Syndicate content

Breves/Briefs

Conservando Documentos, Fotografías y Memorias Digitales



¿Está buscando la manera de conservar sus fotografías y videos para que las disfruten las futuras generaciones?


Preserving Documents, Photographs, and Digital Memories

Looking for a way to preserve important documents, photos and videos for future generations?

Jóvenes con discapacidad están teniendo acceso al mundo del trabajo



Casi 250 inscritos  en el programa de empleo de DHSS Pathways to Employment


Young People with Disabilities Gaining Access to the World of Work

DHSS Pathways to Employment Program Has Enrolled Almost 250

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware distribuirá tabletas de Yodo Potásico


DEMA, y la División de Salud Pública de Delaware distribuirán tabletas de yodo potásico a las personas residentes en Delaware


Delaware to Distribute Potassium Iodide (KI) Tablets

Delaware will distribute tablets of Potassium Iodide

Salud/Health

Nuevo informe muestra mejores perspectivas para los niños latinos de EE.UU. pero las desigualdades persisten


La tendencia es positiva, pero el índice de pobreza de los niños latinos del 31% en 2015 fue el doble que el de los niños blancos


New Report Shows That While U.S. Latino Children’s Prospects Have Improved, Inequities Remai

Positive trends underway, yet the 31 percent poverty rate in 2015 for Latino children was more than double the rate for White children

Editorial/Editorial

Editorial


Creo que la mayoría de la gente que lee estas páginas coincidirá conmigo en que queremos tener mayores oportunidades para nosotros y para nuestros hijos.


Editorial

I think most people reading these pages will agree with me that we want to have more opportunities for us and for our children

Featured Stories

El pastor Israel Figueroa


Allison Burris-Castellanos

Steve Rose, Israel Figueroa and Ileana Smith




Homenajeado de la Herencia Hispana 2016 del Campus Owen de Delaware Tech

El Comité de la Herencia Hispana del Technical Community College de Delaware se enorgullece en honrar y dar reconocimiento al pastor Israel Figueroa por su dedicación a la comunidad. El pastor Israel nació en Puerto Rico y se mudó a Delaware en 1996 con su esposa. Comenzó su ministerio a tiempo completo en 1998. Los dos años transcurridos entre su llegada y tener un ministerio a tiempo completo fueron extremadamente difíciles para el pastor Israel. Aunque se enfrentó a tiempos difíciles financieramente y emocionalmente cuando realizó la transición hacia una nueva cultura, desde las trincheras de la comunidad encontró la manera de ayudar a otros a encontrar una vida mejor.

Cuando el pastor Israel llegó por primera vez a Delaware, necesitaba desesperadamente un trabajo. Su primera entrevista de trabajo fue en Perdue Farms. Pidió tener un traductor bilingüe, pero el día de su entrevista el traductor estaba de baja por enfermedad. Necesitaba el trabajo inmediatamente, así que hizo toda su entrevista en inglés, tratando de comprender tan bien como podía. Después de la entrevista, el empleado de recursos humanos escribió "ENGLISH" en su aplicación, y se le colocó en la línea con los trabajadores que sólo hablaban inglés. Recordando lo sucedido, el pastor Israel dijo que usó esta oportunidad para aprender tanto inglés hablado como le fue posible. A pesar de que disfrutó trabajando con los empleados, le era muy difícil aguantar la laboriosa y ardua jornada de trabajo. Le pidió a una amiga que lo ayudara, y pronto lo llamó con buenas noticias - Delaware National Bank necesitaba un cajero de banco bilingüe. El pastor Israel fue a la entrevista, y lo contrataron inmediatamente. Amaba trabajar como un cajero de banco y recuerda cómo era el favorito de muchos de los clientes.

Mientras trabajaba en el banco, se le pidió encargarse de la Iglesia de Dios Maranatha. En aquel momento la congregación era muy pequeña, y continuó trabajando en el banco por un año más antes de irse a trabajar en el ministerio a tiempo completo. La congregación aumentó de 20 personas a más de 100, y con la ayuda de sus antiguos colegas del Delaware National Bank, el pastor Israel pudo hipotecar un pedazo de tierra para construir una nueva iglesia. Antes de la construcción de la nueva iglesia, la congregación del pastor Israel se reunió bajo una tienda de campaña militar durante dos años y medio en los terrenos que habían comprado.

Desde que se mudó a Delaware en 1996, el pastor Israel ha estado muy involucrado con la comunidad. Con sus contribuciones a 14 organizaciones diferentes, hay muchas historias de cómo el pastor Israel ha marcado una diferencia. Como parte de El Centro Cultural, el pastor Israel y su iglesia establecieron una zona infantil en el Festival Hispano, donde los niños puedan jugar mientras sus padres disfrutan de las fiestas. Es conocido por el trabajo que hizo para establecer una feria de salud anual en la Iglesia de Dios Maranatha. Un joven que asistió dijo que esta feria le salvó la vida. El joven llegó a la feria de salud y fue a la primera mesa en la estaban haciendo controles de azúcar en la sangre. Su nivel de azúcar salió tan alto que los profesionales de la salud tuvieron que llamar a una ambulancia. El joven pasó una semana en el hospital, donde el pastor Israel fue a visitarlo. La feria de salud cubría a una necesidad importante de la comunidad, y en el período de sus 12 años de funcionamiento, la demanda se hizo tan grande que dio lugar a la creación de la Clínica de Salud La Red en Seaford. Él es un hombre que está dispuesto, y le encanta, retribuir a su comunidad y a otras personas.

El pastor Israel se enorgullece mucho de su historia. Mientras el pastor Israel es bien conocido por muchas personas en el condado Sussex y Delaware, él siente que siempre será un hombre sencillo. El pastor Israel quiere que todos sepan que con fe y trabajo duro, todo es posible en esta vida. Agradecemos al pastor Israel Figueroa por su dedicación, trabajo, amor y guiatura en nuestra comunidad. Israel Figueroa es el pastor de la Iglesia de Dios Maranatha (familiamaranatha.org) en Seaford. Reside en Georgetown con su esposa Luz Jeannette, y su hija Lizbeth. Su hijo, Jonathan, vive en Alabama.




Pastor Israel Figueroa

Delaware Tech Owen’s Campus Hispanic Heritage Honoree 2016

Delaware Technical Community College’s Hispanic Heritage Committee is proud to honor and recognize Pastor Israel Figueroa for his dedication to the community. Pastor Israel was born in Puerto Rico and moved to Delaware in 1996 with his wife. He began his ministry full time in 1998. The two years between arriving and having a full time ministry were extremely difficult for Pastor Israel. Although he faced difficult times both financially and emotionally as he transitioned to a new culture, he found ways to be in the trenches of the community helping others find a better life.

When Pastor Israel first arrived in Delaware, he desperately needed a job. His first job interview was at Perdue Farms. He requested to have a bilingual translator, but on the day he went for his interview the translator was out sick. He needed the job immediately, so he went through the entire interview speaking English and trying to understand as best as he could. After the interview, the human resources staff wrote “ENGLISH” on his application, and he was placed on the line with workers who only spoke English. Looking back on it, Pastor Israel said that he used this opportunity to learn as much spoken English as possible. Although he enjoyed working with the employees, he was struggling to get through the laborious and difficult daily work. He went to a friend and asked her to help him, and she soon called with good news – Delaware National Bank needed a bilingual bank teller. Pastor Israel went to the interview, and they hired him immediately. He loved working as a bank teller and recalled how many of the customers favored him.

While working at the bank, he was asked to take over the church, Iglesia de Dios Maranatha. At that time the congregation was very small, and he continued to work at the bank for another year before he left to work in the ministry full time. The congregation went from 20 people to well over 100 and with the assistance of his former colleagues at Delaware National Bank, Pastor Israel was able to mortgage a piece of land to build a new church. Before building the new church, Pastor Israel’s congregation met under a military tent for two and a half years on the land they bought.

Since moving to Delaware in 1996, Pastor Israel has been very involved in the community. With his contributions to 14 different organizations, there are many stories of how Pastor Israel has made a difference. As part of the El Centro Cultural, Pastor Israel and his church established a children’s area at the Hispanic Festival where the kids could play while their parents enjoyed the festivities. He is known for the work he did to establish an annual health fair at Iglesia de Dios Maranatha. One young man who attended said it saved his life. The young man arrived at the health fair and went to the first table where they were doing blood sugar checks. His sugar came back so high the health care professionals had to call an ambulance. The young man spent a week in the hospital, where Pastor Israel went to visit him. The health fair met a major need in the community, and over the 12 year period the demand for the health fair became so great that it led to the establishment of the La Red Health Clinic in Seaford. He is a man who wants and loves to give back to his community and other people.

 

Pastor Israel takes a lot of pride and honor in his story. While Pastor Israel is well known by many people in Sussex County and Delaware, he feels that he will always be a simple man. Pastor Israel wants everyone to know that with faith and hard work, anything is possible in this life. We thank Pastor Israel Figueroa for his dedication, work, love, and guidance in our community. Israel Figueroa serves as the pastor at Iglesia de Dios Maranatha (familiamaranatha.org) in Seaford. He resides in Georgetown with his wife Luz Jeannette, and daughter Lizbeth. His son, Jonathan, lives in Alabama.

Policía por un día


El Tiempo Hispano




Niño con cáncer honrado como oficial de la policía por un día

El Capitán de la Policía del Condado New Castle Ángel De Jesús Zamora fue el invitado de honor el martes en Carousel Park & Equestrian Center en Pike Creek.

¿Qué haría usted si a su hijo se le diagnostica un cáncer terminal, con un pronóstico de sólo unos cuantos meses de vida?

Su madre, Sandra, dijo que cuando le dieron el diagnóstico el 29 de febrero, los médicos le advirtieron que su hijo quizás no tendría mucho más tiempo de vida.

"Dicen que los niños con este tipo de cáncer no tienen más de un año", dijo. "Así que vamos a hacer que cada día sea especial para él".

Ángel De Jesús Zamora recordará ese martes por la mañana por el resto de su vida - y su familia lo recordará por mucho más tiempo.

El niño de 5 años de edad, llegó a vivir su sueño de ser oficial de policía del Condado de New Castle en el Carousel Park & Equestrian Center en Pike Creek después de que se le nombrara capitán honorario por un día. Ángel fue diagnosticada en febrero con cáncer cerebral terminal y los médicos dicen que la mayoría de los niños con su tipo de enfermedad rara vez sobreviven más de un año.

"Estoy segura de que está feliz", dijo su madre Sandra Gutiérrez. "Cada vez que ve a la policía, se emociona...  Recordaremos esto por el resto de nuestras vidas".

Ángel pasó la mayor parte de la mañana del martes en los brazos de su madre mientras ella lo acompañó a ver a los caballos de la policía y a los oficiales caninos (K-9), todos listos y emocionados por conocer al niño. Miembros de la familia dijeron que fue el mejor día que el niño había tenido en semanas, ya que el raro cáncer cerebral, glioma pontino intrínseco difuso (GPID) de tronco encefálico, hace que se canse mucho.

Más de 100 agentes de policía y personal de emergencia se alinearon para darle una palmadita en la espalda y ofrecer sus buenos deseos a su familia, así como saludarle durante una proclamación del Ejecutivo del Condado New Castle Thomas P. Gordon.

El niño se consideró policía honorario por un día, con un uniforme marrón completo y los pines como los que usan los oficiales. La caravana de la policía de motocicletas y vehículos todo terreno con sirenas y luces intermitentes lo escoltó desde su casa en Newport hasta el parque y centro de entrenamiento de policías, donde una multitud de miembros de la comunidad salieron a su encuentro con aplausos.

Gordon, conteniendo las lágrimas, elogió a Ángel por su audacia y su valentía mostrada en su lucha contra el cáncer, llamándolo un verdadero héroe del condado.

Con la ayuda de Make-A-Wish Foundation, la policía pudo permitirle a Ángel vivir su sueño. El Jefe de Policía del Condado New Castle Elmer Setting dijo que esta fue la primera vez que el departamento de policía organizó una experiencia de este tipo durante el tiempo que él ha estado aquí.

"Ni siquiera pude leer toda la proclamación", dijo con los ojos rojos. "Espero le hayamos dado un buen día".

También sirvió como un recordatorio para muchos de los asistentes que la vida es preciosa y a menudo demasiado corto. Aimee Laznik llevó a su hijo de 4 años de edad, Pax, para honrar a Ángel. Al igual que Ángel, Pax también quiere ser un oficial de policía un día, vistiendo un uniforme azul y un sombrero en reconocimiento del día especial.

La historia llegó a lo más hondo especialmente para la familia de Newark, dijo Laznik mientras miraba a su hijo.

"Podríamos ser nosotros," dijo ella, con los ojos llenos de lágrimas. "Queríamos venir a celebrar con él... Esperamos que esto le permita ver a Pax algunas cosas que puede apreciar, también".

Además de las muy necesarias oraciones, la familia de Ángel también está aceptando donaciones para ayudarles a cubrir las facturas médicas, de viajes, comida y costos de vida que normalmente hubieran estado cubiertas de no ser por el tiempo que su padre faltó al trabajo. Ellos están utilizando el recurso GoFundMe que pueden encontrar en línea y a través del cual esperan recaudar $15.000. Las donaciones para la familia Zamora están siendo aceptadas en www.gofundme.com/26atefpv.

La página de donaciones dice que la familia "nunca renunciará a la esperanza de un milagro". Pero añade que "podemos unirnos para llenar cualquier tiempo que le pueda quedar a Ángel De Jesús con una tremenda efusión de amor para él y para su familia".

 

Por favor, ayúdenos de la manera que usted pueda. Incluso pequeñas donaciones marcarán una diferencia. Hasta compartir esta información con sus contactos pueden hacer una diferencia. Su contribución puede ayudar grandemente a Ángel De Jesús en estos momentos. Encontramos sentido a nuestras vidas en momentos como este. Nuestro agradecimiento por su voluntad de ayudar es inexpresable.




Policeman for a day

Boy with cancer honored as policeman for a day

New Castle County Police Capt. Angel De Jesus Zamora was the guest of honor Tuesday at Carousel Park & Equestrian Center in Pike Creek.

What would you do if your child was given a diagnosis of terminal cancer, with a prognosis of only a handful of months to live?

His mother, Sandra, said that when they got the diagnosis on Feb. 29, doctors warned that there may not be a lot of time.

"They say that kids with this type of cancer don't have over a year," she said. "So we're going to make every day special for him."

Angel De Jesus Zamora will remember that Tuesday morning for the rest of his life – and his family will remember it long after that.

The 5-year-old boy got to live out his dream as a New Castle County police officer at Carousel Park & Equestrian Center in Pike Creek after he was made an honorary captain for the day. Angel was diagnosed in February with terminal brain cancer and doctors say most children with his type of disease rarely survive more than a year.

"I'm sure he's happy," said his mother, Sandra Gutierrez. "Every time he saw police, he gets excited. ... We will remember this for the rest of our lives."

Angel spent most of Tuesday morning in the arms of his mother as she walked him from police horses to K-9 officers, all ready and excited to meet the young boy. Family members said this was the best day the boy had had in weeks, as the rare brainstem cancer, diffuse intrinsic pontine glioma, has made him extremely tired.

More than 100 police officers and emergency personnel lined up to pat him on the back and offer well wishes to his family, as well as salute him during a proclamation from New Castle County Executive Thomas P. Gordon.

The boy was deemed an honorary policeman for the day, complete with a matching brown uniform and pins like the ones officers wear. Police motorcade of motorcycles and SUVs with sirens and flashing lights escorted him from his home in Newport to the park and police training facility, where crowds of community members met him with cheers.

Gordon, blinking back tears, commended Angel for his bravery and courage shown in his fight against cancer, calling him a true county hero.

With the help of the Make-A-Wish Foundation, police were able to pull together the opportunity for Angel to experience his dream. New Castle County Police Chief Elmer Setting said this was the first time the police department hosted an experience of this kind during his time here.

"I couldn't even bring myself to read the whole proclamation," he said, his eyes red. "I hope we gave him a good day."

It also served as a reminder to many in attendance that life is precious and often too short. Aimee Laznik brought her 4-year-old son, Pax, to honor Angel. Like the young boy, Pax also wants to be a police officer someday, donning a blue uniform and hat in recognition of the special day.

The story hit especially close to home for the Newark family, Laznik said as she looked down at her son.

"It could be us," she said, her eyes welling with tears. "We wanted to come and celebrate with him. ... Hopefully, it will let (Pax) see some things to appreciate, too."

In addition to much-needed prayers, Angel's family is also accepting donations to help cover medical bills, travel, food and living costs that would normally be covered if not for his father's missed time at work. They are using a GoFundMe that can be found online here and hope to raise $15,000. Donations for the Zamora family are being accepted at www.gofundme.com/26atefpv.

The donation page says the family will “ever give up hope for a miracle.” But it adds that “we can band together to fill whatever time Angel De Jesus may have left in this life with a tremendous outpouring of love for him and for his family.”

 

Please, help us however you can. Even small donations will make a difference. Even just sharing this information with your contacts can make a difference. You can help us make all the difference in the world for Angel De Jesus at this time. Our meaning in life is found in moments like this. Our gratitude for your willingness to help is inexpressible.

Vida/Life

Academia de Liderazgo Early College



Glasgow High School presenta su nueva Academia de Liderazgo Early College


Early College Leadership Academy

Glasgow High School Announces New Early College Leadership Academy.

Sí podemos! ¡Mantente, no aumentes!



Desafío para una Vida Saludable se lanza el primero de octubre de 2016


Yes We Can! Maintain Don’t Gain!

Hispanic Healthy Living Challenge Launches on October 1, 2016

Perfile/Profile

Armando Alberto Aispuro gana el 1er lugar en la competencia NOAA



Armando Alberto Aispuro, estudiante de postgrado de Delaware State University en Recursos Naturales, ha ganado el 1er lugar por su presentación en la reciente competencia de la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera (NOAA por sus siglas en inglés).


Armando Alberto Aispuro wins 1st place in NOAA competition

Armando Alberto Aispuro, a Delaware State University graduate student in Natural Resources, has won 1st place for his oral presentation at a recent National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) competition.

Opinión/Opinion

"Es la época más maravillosa..."



¡Ah, el otoño! Es mi estación favorita del año.


“It's The Most Wonderful Time...”

Ah, autumn! It is my favorite season of the year.

Cultura/Culture

Biggs Shots



Competencia regional fotografía: aceptando solicitudes ahora


Biggs Shots

Regional Photography Competition: Now Accepting Applications

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Viviendo su verdad



¿Puedo elegir una lucha por favor?


Living your truth

Can I pick a struggle please?

Advertisement