Syndicate content

Breves/Briefs

El Senador Carper se reúne con el Presidente de Honduras



El Senador demócrata por Delaware Tom Carper  se reunió con el Presidente de Honduras Juan Orlando Hernandez


Senator Carper Meets with President Juan Orlando Hernandez of Honduras

U.S. Senator Tom Carper (D-Del.), top Democrat on the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee, met with the President of Honduras, Juan Orlando Hernandez

Decisión de la Corte Bloquea Acciones Ejecutivas de Obama


Nos Mantenemos Unidas se Compromete a Continuar la Lucha por Políticas Migratorias Justas


Supreme Court’s Decision Block on President Obama’s Executive Actions

We Belong Together Vows to Continue the Fight for Humane Immigration Policies

User login

Vivienda/Real Estate

Asociación de Propietarios de Viviendas Prefabricadas de Delaware



Organización de defensa de los propietarios de viviendas pre fabricadas todo el “estado diamante” que representa los intereses de dichas viviendas en terrenos arrendados.


Delaware Manufactured Home Owners Association

Delaware manufactured Home Owners Association (DMHOA) is the only statewide advocacy organization in the Diamond state representing our interests reference homes on leased land.

Salud/Health

Las barreras culturales entre los latinos y la atención médica


La carencia de conocimiento sobre la atención médica se puede atribuir parcialmente a la barrera lingüística que muchos latinos en EE.UU. enfrentan.


Cultural Barriers Between Latinos and Health Care

The lack of health care knowledge can be partially attributed to the language barriers faced by U.S. Hispanics.

Editorial/Editorial

Editorial


A mí se me hace que una de las cosas más interesantes y bonitas de la vida es la diversidad.


Editorial

For me, one of the most interesting and beautiful things in life is diversity.

Featured Stories

Formando los líderes hispanos del futuro


Gabriel Pilonieta-Blanco




Conversación con la doctora Christine A. Cannon, Directora Ejecutiva del Fondo Arsht-Cannon

El fondo Arsht-Cannon es la fuente de recursos financieros más importantes para la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro que trabajan con la población hispana en Delaware. Por mucho tiempo hemos sentido curiosidad por conocer más profundamente sobre esta importante fundación, sus orígenes y su funcionamiento. Por esta razón conversamos con su directora ejecutiva, la doctora Christine Cannon, quien amablemente nos dio una visión general de la Fundación Arsht-Cannon.

El matrimonio Arsht-Cannon (que dio nombre a la fundación) fue formado por Roxana Cannon Arsht, quien se graduó de la escuela de leyes en 1939, y en 1941 fue la quinta mujer en ser admitida en el colegio de abogados de Delaware.

En ese momento, no había oportunidades disponibles para ella en la práctica del derecho. Las habilidades legales de Roxana la facultaron a ella, madre de dos hijas, a hacer contribuciones sustanciales en la lucha por los derechos reproductivos de la mujer.

En 1962 Roxana comenzó a trabajar como máster voluntario en la Corte de Familia de Delaware. Después de servir sin paga por nueve años, hizo historia cuando fue nombrada por el gobernador Russell W. Peterson como juez de la Corte de Familia en 1971.

A la edad de 56 años, fue la primera mujer en ocupar una posición judicial en Delaware. Siendo de contextura pequeña, tenía que usar una bata del coro infantil en los tribunales. Más adelante, le dio su pechera de volantes a la jueza Sandra Day O'Connor. Se retiró de los tribunales en 1983, y en ese momento comenzó una nueva carrera como filántropo.

La jueza Arsht fue a menudo citada diciendo "el mundo no tiene por qué mantenerlo; usted tiene que valerse por sí mismo".

Su esposo Samuel Arsht, era socio de escritorio de abogados Morris, Nichols, Arsht & Tunnell en Wilmington, Delaware. Arsht unió a la firma al graduarse en Penn Law School en 1934. Era muy conocido en los círculos de abogados corporativos como uno de los arquitectos de la moderna ley general de corporaciones de Delaware.

En 2004, después de la muerte de sus padres, Adrianne Arsht creó el Fondo Arsht-Cannon a través de la Fundación Comunitaria de Delaware. Desde su creación, el Fondo Arsht-Cannon ha dado $4.5 millones a organizaciones sin fines de lucro en Delaware, que han sido específicamente destinados a programas centrados en las necesidades de las familias hispanas.

Un fondo que debe ser usado para mantener la sociedad civil en lo que es importante durante los tiempos modernos, explica la doctora Cannon, satisfaciendo las necesidades de cada época particular. Lo que es importante ahora, o lo que será importante dentro de 20 años, este fondo es para que dure por siempre. Así que cada año se distribuye el 5 % del monto total del fondo. En este momento está entre 600.000 y 700.000 dólares al año, y entre los requisitos para recibir parte de estos fondos está que debe tratarse de una organización sin fines de lucro de Delaware.

El fondo lo maneja oficialmente Adrianne Arsht, pero como ella no vive en Delaware en este momento, la Dra. Cannon es quien se ocupa de administrarlo.

Adrianne Arsht es bien conocida a nivel nacional por su generoso aporte a las artes tanto a nivel institucional como personal, ya que es una amante del teatro, el ballet y las artes plásticas.

Durante la administración de la gobernadora Ruth Minner en 2007, ella inició una relación de apoyo con la población latina de Delaware a través de la fundación. Ella entiende que son la nueva oleada de inmigrantes que se enfrentan a retos parecidos a los inmigrantes de otras épocas.

Durante su estancia en Miami estableció amistad con muchos hispanos y quiso que Delaware tuviera organizaciones latinas como las que tiene Miami. De allí la idea de crear el Consorcio Hispano que llevó a cabo el primer estudio serio sobre la comunidad hispana en Delaware y que ha servido de base para las políticas que se adelantan actualmente.

Por su parte la doctora Cannon, quien por muchos años fue profesora de la Universidad de Delaware y ha trabajado toda su vida con las  familias, piensa que lo importante es marcar una diferencia.  “Para mí es muy importante saber cuáles son los temas y asuntos más importantes en los que podemos tener un impacto en las vidas de la mayor cantidad de familias en Delaware”.

Resulta fundamental escoger bien las organizaciones sin fines de lucro que están haciendo un buen trabajo con sus programas; no se trata de cuánta gente asiste o se gradúe de un programa de enseñanza del inglés como segunda lengua (ESL), sino también cómo esto mejore sus vidas, si ahora pueden encontrar un empleo o recibir una mejor paga  o graduarse de bachillerato o entrar al college. Así que Cannon dice, “Lo importante es la diferencia que estamos haciendo en las vidas de las familias, eso lo que realmente importa”.

Los objetivos del Fondo Arsht-Cannon son en tres áreas claramente definidas.

La primera: oportunidades educacionales para aumentar la integración de los inmigrantes y las oportunidades educativas en Delaware. En este aspecto se da prioridad a la enseñanza del inglés como segunda lengua a lo largo de todo el estado. También ampliar los programas para después de la escuela, intervención de lectura y servicios bilingües; entrenamiento para empleo, manejo de impuestos y otros. En este objetivo se otorgan subsidios por cerca de 300.000 dólares.

El segundo objetivo es el acceso a los servicios de salud: es críticamente importante aumentar el acceso bilingüe a los servicios de salud e invertir en el futuro de los servicios de salud de Delaware.

Centros de Salud como La Red, la Ronald McDonald House, Nami Delaware y el programa promotoras de salud son parte importante de este objetivo, además de otros proyectos que se detallan en su plan de acción. En esta área se contempla el monto cercano a los 150.000 dólares.

Y el tercer objetivo son los programas especiales para la juventud, de manera de asegurar que los niños y los adolescentes se conviertan en saludables y educados líderes en Delaware, en los que se invierten casi 90.000 dólares.

Las donaciones que hacen hincapié en la educación de liderazgo y preparación de líderes de Delaware incluyen:

Escuela Preparatoria Children-Nativity

Wilmington, Delmarva Counsel of the Boy Scouts of America, Chesapeake Bay Girl Scouts of America, Opera Delaware y Wilmington Academy of Ballet.

Adultos - Préstamos Comunitarios del Primer Estado (programas de Educación de Pequeños Negocios Hispanos), Programa de Fuerza de Trabajo para la Salud Mental de los Latinos (apoyo para matrícula para la educación de postgrado en consejería de salud mental, trabajo social clínico, enfermería psiquiátrica - todos los estudiantes deben ser bilingües y permanecer empleados en DE por lo menos 4 años después de la graduación), Teach for America -Delaware (Liderazgo para Delaware - preparación de líderes y directores de escuela, preparación de profesores), y en general, todos los puestos financiados y relacionados con la educación para maestros bilingües y coordinadores de organizaciones sin fines de lucro que sirven a hispanos (desde los programas de inglés como segundo idioma hasta los programas en las escuelas (Communities in Schools, Reading Assist, Inc., etc.), y programas para después de la escuela como La Casita (First State Community Action) en el que los alumnos de Del. Tech trabajan con niños de diferentes grupos de edades.

Mayor información acerca de todos estos programas se puede encontrar en la página web del Fondo.

Son muchos programas, y por razones de espacio se nos hace imposible ampliar un poco más sobre todos.

La doctora Cannon, quien forma parte del junta directiva del Consejo Nacional La Raza, comenta finalmente que después de 9 años, en los que ha aprendido sobre muchos temas de los que nunca había oído nada,  ha visto que en los últimos años se han logrado resultados, y que sí se ha tenido un impacto en los jóvenes que serán los líderes del futuro,  y si de números se trata, se puede mencionar que al menos la vida de 3.100 niños de Delaware ha mejorado gracias a la los subsidios de la fundación Arsht-Cannon.

Christine Cannon admira el esfuerzo de la gente por salir adelante, formar a sus familias y el trabajo duro, así como también las artes, la cultura y la comida. Su favorita son las fajitas. “Me siento como una persona mayor descubriendo una nueva parte de mi vida”, y agrega “es un sentimiento realmente agradable”. En este momento ella se siente optimista con el crecimiento de la comunidad hispana, ya que si las familias son educadas, las cosas son diferentes, a pesar de todos los cambios políticos con la inmigración que le preocupan. “Los niños están siendo más inteligentes y entienden que el esfuerzo vale la pena. Quizás veremos mejores resultados en unos 10 días”, asegura Cannon.

La relación con las organizaciones sin fines de lucro es un “partnership”, y como bien dice María Matos, Directora Ejecutiva del Centro Comunitario Latinoamericano, "Todos somos bendecidos por tener el fondo de Arsht-Cannon en Delaware".

 

Para saber más sobre los programas y oportunidades que ofrece la fundación Arsht-Cannon por lograr la integración hispana en Delaware, por favor visite: www.arshtcannonfund.org




Developing the Hispanics Leaders of the Future

Conversation with Dr. Christine A. Cannon, Executive Director of the Arsht-Cannon Fund

The Arsht-Cannon Fund is the most important financial source for most non-profit organizations working with the Hispanic population in Delaware. For a long time we have been curious to learn more deeply about this important foundation, its origins and its operation. So we had a conversation with its executive director Dr. Christine Cannon, who kindly gave us an overview of the Arsht-Cannon Foundation.

The Arsht-Cannon marriage (which gave its name to the foundation) was created by Roxana Cannon Arsht, who graduated from law school in 1939 and in 1941 was the fifth woman to be admitted to the Delaware bar.

At that time, there were no opportunities available to her in the practice of law. Roxana’s legal skills empowered her—mother of two daughters—to make substantial contributions in the fight for women’s reproductive rights.

In 1962 Roxana began working as a volunteer master in Delaware’s Family Court.  After serving without pay for nine years, she made history when she was appointed by Governor Russell W. Peterson as a judge of the Family Court in 1971.

At the age of 56, she was the first woman to hold a judicial position in Delaware. Being petite, she had to get a child's choir robe to wear to court. Later, she gave her ruffled dickie to Justice Sandra Day O'Connor. She retired from the bench in 1983 at which time she began a new career as a philanthropist.

Judge Arsht was often quoted as saying "the world does not owe you a living; you have to stand on your own two feet".

Her husband Samuel Arsht was a partner of Morris, Nichols, Arsht & Tunnell in Wilmington, Delaware. Arsht joined the firm upon graduating from Penn Law School in 1934. He was well known in corporate law circles as one of the architects of modern Delaware General Corporation law.

In 2004, after the death of her parents, Adrianne Arsht created the Arsht-Cannon Fund through the Delaware Community Foundation. Since its creation, the Arsht-Cannon Fund has given $4.5 million to non-profit organizations in Delaware, which have been specifically attributed to programs centered on the needs of Hispanic families. A fund that should be used to keep civil society on what is important in modern times, explains Dr. Cannon, meeting the needs of each particular era. What is important now, and what will be important in 20 years, id for this fund to last forever. So every year 5% of the total amount of the fund is given away. This amount is currently between 600,000 and 700,000 dollars a year, and to qualify to receive some of these funds you have to be a non-profit organization in Delaware.

The fund is officially managed by Adrianne Arsht, but since she does not live in Delaware at this time, Dr. Cannon is who administers it.

Adrianne Arsht is well known nationally for her generous contribution to the arts both at an institutional and personal level, for she herself is a lover of the theater, ballet and visual arts.

During the administration of Gov. Ruth Minner in 2007, she began a supportive relationship with the Latino population of Delaware through the foundation. She understands this is the new wave of immigrants who face similar challenges of immigrants from other times.

During her stay in Miami befriended many Hispanics, and wanted Delaware to have Latino organizations like the ones in Miami. Hence the idea of ​​creating the Hispanic Consortium that conducted the first serious study of the Hispanic community in Delaware, and that has provided the basis for policies currently under way.

Doctor Cannon, who for many years was a professor at the University of Delaware and has worked with families all her life, thinks the important thing is to make a difference. "For me it is very important to know what are the most important issues, and where can we have an impact on the lives of as many families in Delaware as possible."

It is essential to choose non-profit organizations that are doing a good job with their programs; it's not about how many people attend or graduate from a program of teaching English as a second language (ESL), but also how will this improve their lives, if they can now find a job or receive better pay or graduate from high school or go to college. So Cannon says, "The important thing is the difference we are making in the lives of families, that's what really matters."

The objectives of the Arsht-Cannon Fund are three clearly defined areas:

The first area: Educational opportunities to increase the integration of immigrants and educational opportunities in Delaware. In this respect, priority is given to teaching English as a second language throughout the state. Also expand programs for after school; reading intervention and bilingual services; job training, tax management and others. For this goal, subsidies for about $300,000 are granted.

The second objective is access to health services: it is critically important to increase bilingual access to health services and invest in the future of health services in Delaware.

Health centers such as La Red, the Ronald McDonald House, Nami Delaware and the health promoters program are an important part of this goal, as well as other projects that are detailed in its action plan.

In this area the foreseen amount is close to $150,000.

And the third objective is special youth programs to ensure that children and adolescents become healthy and educated leaders in Delaware, in which nearly $90,000 are invested.

The grants which emphasize leadership education and preparing Delaware's leaders include:

Children-Nativity Preparatory School

Wilmington, Delmarva Counsel of the Boy Scouts of America, Chesapeake Bay Girl Scouts of America, Opera Delaware and Wilmington Academy of Ballet.

Adults - First State Community Loan (Hispanic Small Business Education programs), Latino Mental Health Workforce Program (tuition support for graduate education in mental health counseling, clinical social work, psychiatric nurse practitioner - all students must be bilingual and be employed in DE for at least 4 years after graduation), Teach for America -Delaware (Lead for Delaware - preparation of school principals/ leaders; Teacher preparation), and generally, all funded education-related positions for bilingual teachers and coordinators in Hispanic-serving non-profits (from ESL programs to programs in schools (Communities in Schools, Reading Assist, Inc., etc.) and Afterschool programs such as La Casita (First State Community Action) in which Del. Tech students work with different age groups.

Specific information about all these programs can be found on the fund webpage.

There are so many programs, and because of space restrictions, it becomes impossible for us to talk a little more about all of them.

Dr. Cannon doctor, who sits on the board of the National Council of La Raza, finally said that after 9 years, where she has learned about many things she had never heard, have seen that in recent years there have been results, and that there had been an impact on young people who will be the future leaders, and if talking about numbers, it can be mentioned that at least the lives of 3,100 children in Delaware has improved thanks to subsidies from the Arsht-Cannon Foundation.

Christine Cannon admires the effort of people to get ahead, train their families and work hard, as well as arts, culture and food. Her favorite are fajitas. "I feel like a person discovering a new part of my life," adding "is a really nice feeling." Right now she feels optimistic about the growth of the Hispanic community, and as families are being educated, things are different despite all political changes that concern immigration. "Children are being smarter and understand that the effort is worthwhile. Perhaps we will see better results in about 10 days," says Cannon.

The relationship with non-profit organizations is a partnership and as Maria Matos, Executive Director of the Latin American Community Center said, “We are all blessed for having the Arsht-Cannon fund in Delaware.”

 

To learn more about the programs and opportunities offered by the Arsht-Cannon foundation to achieve Hispanic integration in Delaware please visit: www.arshtcannonfund.org

ARTADDICTION 2016


Fernando Alcayaga




"Derribando paredes para ser feliz" fue el tema de la 8ª exposición anual ArtAddiction, celebrada en el Centro de Delaware para las Artes Contemporáneas el 16 de junio, 2016.

ArtAddiction, concurso de arte con jurado, busca explorar la adicción y la recuperación a través de la expresión artística. Fueron exhibidas obras tanto de principiantes como de artistas avanzados.

Cuando un tema tan sensible como la adicción es llevado al terreno del arte… todo puede pasar, incluso que lleguen obras tan impactantes como el propio drama humano de la adicción o la esperanza de la recuperación.

Así lo demostraron quienes participaron en la octava edición de ArtAddiction, concurso artístico organizado por el Programa de Promotores de Prevención que busca crear conciencia en la comunidad sobre los temas de las adicciones y el proceso de recuperación.

Este 16 de junio de 2016 el Delaware Contemporary Arts Museum acogió la ceremonia de premiación de los 18 artistas participantes, quienes con un increíble talento y originalidad presentaron obras que deslumbraron a todos los invitados.

Un jurado compuesto por cinco integrantes fue el encargado de escoger a los ganadores dentro de la notable muestra artística. El arte fue juzgado en base al grado de eficacia, claridad y expresividad que el tema de la adicción y la recuperación fue explorado tanto en contenido como en impacto visual.

 

En total fueron 23 las obras presentadas para dos categorías que se dividieron en dos niveles: principiantes y avanzados. La Categoría Avanzada premió los tres primeros lugares más las obras que mostraron mejor Impacto Visual, Contenido y Técnica. Y en la Categoría Principiante se premió el Impacto Visual y Contenido.

Mónica Lopez, Javier Guadarrama, y David Izaguirre ganaron en la Categoría Avanzados, mientras Daniel Martinez, Mirta Falche, y Milagros Martinez ganaron en la Categoría Principiantes. ¡Felicitaciones a los ganadores!

Las obras continuarán en exposición en el Grand Opera House de Wilmington, Delaware y en Jerry’s Artarama. Para más información acerca de las fechas, por favor llame al Centro Latino al 302-655-7338.

 

Agradecimientos especiales: Evelyn Figueroa, M.Ed., CPS, Especialista en Prevención de Abuso de Sustancias, División de Abuso de Sustancias y Salud Mental; Danilo Mendoza dueño y CEO, Photos & Videos for All Occasion; Erlina Ortiz, Resident Playwright, Power Street Theatre Company; Nikole Papas, MPH, CPS, Sub Director de Prevención e Intervención Temprana, Brandywine Counseling & Community Services, Inc.; Christian Perez, Ejecutivo Asociado para Relaciones de Dirección y Mercadeo, Delaware Art Museum y la División de Abuso de Sustancias y Salud Mental de Delaware.




ARTADDICTION 2016

“Breaking Down Walls to be Happy” from Addiction was the theme of the 8th Annual ArtAddiction exhibition, held at the Delaware Center for the Contemporary Arts on June16, 2016.

A juried art competition, ArtAddiction seeks to explore addiction and recovery through artistic expression. Works by beginners as well as advanced artists were exhibited.

When such a sensitive issue as addiction is taken to the field of art... anything can happen, even art as shocking as the human drama itself or the hope for recovery.

This was demonstrated by the participants in the eighth edition of ArtAddiction, an art competition organized by the Promoters Prevention Program that seeks to create awareness in the community on the issues of addiction and recovery process.

This June 16, 2016 the Delaware Contemporary Arts Museum hosted the awards ceremony of the 18 participating artists, who with incredible talent and originality presented works that dazzled all guests.

A jury of five members was responsible for picking winners in the remarkable artistic shows. The art is judged based upon how effectively, clearly and expressive the theme of addiction and recovery is explored in both content and visual impact.

There were 23 works presented for two categories divided into two levels: beginners and advanced. The Advanced Category awarded the first three places plus works that showed better visual impact, content and technique. And in the Beginner Category awards were given for visual impact and content.

Monica Lopez, Javier Guadarrama, and David Izaguirre won in the Advanced category, while Daniel Martinez, Mirta Falche, and Milagros Martinez won in the Beginners Category. Congratulations to the winners!

Works will continue on display at the Grand Opera House in Wilmington, Delaware, and at Jerry's Artarama. For more information about dates, please call the Latin Center 302-655-7338.

Special Thanks: Evelyn Figueroa, M.Ed., CPS, Substance Abuse Prevention Specialist Division of Substance Abuse and Mental Health; Danilo Mendoza owner and CEO, Photos & Videos for All Occasion; Erlina Ortiz, Resident Playwright, Power Street Theatre Company; Nikole Papas, MPH, CPS, Assistant Director of Prevention & Early Intervention, Brandywine Counseling & Community Services, Inc.; Christian Perez, Executive Associate for Board Relations and Marketing, Delaware Art Museum and Division of Substance Abuse and Mental Health of Delaware.

Vida/Life

Checkpoint Strikeforce



Cerca de 100 agentes de la autoridad han sido juramentados como parte del lanzamiento del operativo de control Checkpoint Strikeforce


Checkpoint Strikeforce

Nearly 100 Law Enforcement Officers Sworn in as part of Checkpoint Strikeforce Launch

Jueces Estatales son desproporcionadamente hombres blancos


Nuevas estadísticas demuestran que los tribunales estatales no reflejan las comunidades que sirven


Report Reveals State Court Judges Disproportionately White and Male

American Constitution Society Presents First-of-its-kind Data That State Courts Do Not Reflect the Communities they Serve

Perfile/Profile

El espíritu empresarial no es el sueño americano, es la realidad americana



La tierra de "Si lo sueñas, puedes serlo" es para todo el mundo


Entrepreneurship Isn’t the American Dream, It’s an American Reality

The Land of “If You Dream It, You Can Be It” is for Everyone

Opinión/Opinion

¡Tienes que atraparlos a todos!



Recuerdo tan nítido como un día claro cuando mi hijo tenía seis años de edad y los juegos de Pokémon surgieron con la consola Nintendo Game Boy el 27 de febrero de 1996.


“Got To Catch Them All!”

I remember as clear as day, when my son was six years old and Pokémon games came to existence with the Nintendo Game Boy system on February 27,1996.

Cultura/Culture

Biggs Shots



Competencia regional fotografía: aceptando solicitudes ahora


Biggs Shots

Regional Photography Competition: Now Accepting Applications

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Hablar de sus sueños en existencia y pintar su obra maestra



A través de la determinación de la concentración, la pasión y la voluntad implacable, puede impulsar a sus deseos más inminentes a buen término.


Speak your dreams into existence and paint your masterpiece

Through focused determination, passion and relentless will, you can propel your most imminent desires into fruition.

Advertisement