Syndicate content

Breves/Briefs

Muere Matt Haley



El Presidente de la Junta Directiva del Centro Comunitario la Esperanza, Mat Haley, falleció en un accidente de moto en la India.


Matt Haley dies

La Esperanza Board of Director's President Matt Haley dies after motorcycle crash in India.

Crisis Fronteriza



El fracaso del Congreso para actuar en Crisis Fronteriza podría tener consecuencias graves.


Border Crisis

Congress’ Failure to Act on Border Crisis Could Have Severe Consequences

User login

Vivienda/Real Estate

Centro de Recursos para Negocios


El Centro de Recursos para Negocios Hispano-Americanos está listo para comenzar en Delaware


Hispanic-American Business Resource Center

Hispanic-American Business Resource Center set to launch in Delaware

Salud/Health

Familias Saludables



Ayudando a las familias a contactarse con los Servicios de Salud


Family Health Fair

Helping Families Connect to Health Services

Editorial/Editorial

Editorial


Uno puede sorprenderse de las cosas más inesperadas, una de ellas fue la muerte en la India


Editorial

One may be surprised by the most unexpected things, one of which was the death in India, in a motorcycle accident, of the entrepreneur and philanthropist Matt Haley.

Featured Stories

20 Años del Festival Hispano de Millsboro


El Tiempo Hispano




La celebración del vigésimo aniversario de este Festival popular atrajo a más de 6000 personas al complejo de la Pequeña Liga de Millsboro.

El festival pleno de música, bailes, cocina latinoamericana, entretenimiento y juegos para los niños celebró este año la herencia cultural de México. La idea permanente de los organizadores del festival, El Centro Cultural, ha sido promover las artes y la cultura de las personas que se han mudado al condado de Sussex y que les permita mantener sus tradiciones a la vez que las comparten con otros.

Para Allison Burris, Secretaria del Centro Cultural, "El 20º aniversario del Festival Hispano fue un gran éxito gracias a tantas personas que han contribuido con sus ideas, su pasión, su dedicación, sus horas de trabajo voluntario, sus donaciones en especie, y su apoyo financiero durante los últimos 20 años. El Festival Hispano el domingo 10 de agosto fue realmente el resultado de 20 años de planificación y preparación. Hay tantas personas a quienes nos encantaría dar las gracias por sus donaciones y contribuciones al Festival Hispano de que es imposible enumerarlas. Si usted ha contribuido para este gran evento de la comunidad en los últimos 20 años, le agradecemos sinceramente.

Todos los que asistieron al Festival Hispano de este año tuvieron una experiencia maravillosa. Los artistas de verdad apreciaron la oportunidad de cantar, bailar, actuar y entretener a las multitudes. Los patrocinadores, pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro realmente apreciaron la oportunidad de compartir información acerca de sus servicios y productos directamente con la comunidad hispana. Los vendedores de comida vendieron toda su comida - así que estaban contentos. Los niños disfrutaron de un payaso, un pato, un reportero, Dora y Diego, pintura de caritas, un tren, dos casas inflables y cuatro piñatas - así que también estaban contentos.

El Festival Hispano nos permite apreciar y conservar las tradiciones culturales de América Latina. El Festival Hispano nos ayuda a apreciar y valorar a los demás y enseñar a nuestros hijos acerca de la belleza, diversidad y riqueza del arte y la cultura de América Latina. El 20 aniversario del Festival Hispano fue un recordatorio importante de todas las contribuciones positivas de la comunidad hispana a nuestras comunidades locales, al condado Sussex, y al Estado de Delaware en los últimos 20 años - el arte, las canciones, la danza, la música, los restaurantes locales, las pequeñas empresas, las agencias, las organizaciones, las organizaciones no lucrativas, los servicios, los productos, el talento, la juventud, el espíritu empresarial, la inversión, el trabajo duro y la significativa contribución de miles de hispanos a la economía de Delaware".

Una vez más el evento fue todo un éxito, nuestras felicitaciones a todos los voluntarios que lo hicieron posible, y hasta la celebración de la mayoría de edad el próximo año.




The Hispanic Festival of Millsboro

The celebration of the twentieth anniversary of this popular festival attracted over 6000 people to Millsboro Little League’s facilities.

The Festival full of music, dance, Latin American cuisine, entertainment and games for children, this year celebrated the cultural heritage of Mexico. The permanent idea of the organizers of the festival, The Cultural Center, has been to promote the arts and culture of people who have moved to the county of Sussex and allow them to maintain their traditions while sharing them with others.

For Allison Burris, Secretary of the Cultural Center, "The 20th Anniversary of Festival Hispano was a huge success thanks to so many people who have contributed their ideas, their passion, their dedication, their volunteer hours, their in-kind donations, and their financial support over the past 20 years. Festival Hispano on Sunday, August 10 was truly the result of 20 years of planning and preparation. There are so many people who we would love to thank for their donations and contributions to Festival Hispano that it is impossible to begin to list them. If you have contributed to this great community event over the past 20 years, we sincerely thank you.

Everyone who attended Festival Hispano this year had a wonderful experience. The artists truly appreciated the opportunity to sing, dance, perform and entertain the crowds. The sponsors, small businesses and non-profit organizations truly appreciated the opportunity to share information about their services and products directly with the Hispanic community. The food vendors sold all of their food - so they were happy. The children enjoyed a clown, a duck, a newshound, Dora & Diego, face painting, a train, two moon bounces and four piñatas - so they were happy.

Festival Hispano allows us to appreciate and preserve cultural traditions from Latin America. Festival Hispano helps us to appreciate and value each other and teach our children about the beauty, diversity, and richness of the art and culture from Latin America. The 20th anniversary of Festival Hispano was a significant reminder of all the positive contributions of the Hispanic community to our local communities, to Sussex County, and to the State of Delaware over the past 20 years - the arts, the song, the dance, the music, the local restaurants, the small businesses, the agencies, the organizations, the non-profits, the services, the products, the talent, the youth, the entrepreneurial spirit, the investment, the hard work and the significant contribution of thousands of Hispanics to the economy of Delaware."

Once again the event was a success, congratulations to all the volunteers who made it possible, and we’ll see you next year for the coming-of-age celebration.

Abigail es la señorita Jr. Princess 2014


El Tiempo Hispano

Photo: Amanda Ferguson Photography




Chica de Delaware trae a casa la corona nacional. Abigail Alemán es nueva Señorita Nacional USA de Talento de la nación Miss Princesa Jr. 2014

06 de agosto 2014 - nuestra Abigail Alemán de Delaware, recientemente ganó el codiciado título nacional de Señorita Nacional USA de Talento de la nación Miss Princesa Jr. 2014. El concurso, que tuvo lugar en Daytona Beach, Florida, e incluyó mujeres jóvenes de todo el país, se llevó a cabo durante el certamen nacional de Señorita Nacional USA.

Como portadora del título nacional, Abigail representará a la organización nacional de concursos de belleza para becas Señorita Nacional USA durante todo el año y tendrá oportunidades para actuar y continuar mostrando su talento. Además, como una organización orientada a la caridad, Señorita Nacional USA permitirá a Abigail a trabajar con algunas de sus organizaciones benéficas oficiales durante todo el año.

“Me siento muy orgullosa de mi hija, ya que a su corta edad ha logrado mucho. Ha representado al estado de Delaware de una manera increíble en estos últimos tres años y ahora ha logrado obtener un título nacional de talento. También quedó de segunda finalista al título nacional de su división. A ella le gusta modelar, cantar, actuar y más que nada servir a la comunidad. Tiene un corazón de oro” Comentó Isamar Alemán, mamá de Abigail.

"Estamos emocionados de tener a una joven tan talentosa para representar a nuestra organización", dijo Jackie Watson, Directora Ejecutiva de Señorita Nacional USA. "La Organización de Becas Señorita Nacional USA se siente honrada por tener a Abigail como una de nuestras reinas nacionales y sabemos que ella inspirará a otras chicas a alcanzar sus metas y sueños".

Por su parte la sonriente Abigail dijo “Estoy muy feliz que he logrado obtener este título siendo mi primera vez compitiendo en talento. Estoy ansiosa de representar a mi estado de Delaware y poder servir en mi comunidad”.

Señorita Nacional USA ha sido mencionada en la televisión nacional y revistas nacionales, y proporciona oportunidades de becas para mujeres jóvenes al tiempo que proporciona una plataforma para alcanzar sus objetivos y dar de vuelta a la comunidad. Para obtener más información sobre Señorita Nacional USA, visite www.UsaNationalMiss.com o visite su página interactiva Facebook.com/unmnationalpageant.




Abigail is Miss Jr. Princess 2014

Delaware Girl Brings Home the National Crown Abigail Aleman is the nation’s new USA National Talented Miss Jr. Princess 2014

August 6, 2014 – Delaware’s own Abigail Aleman recently won the coveted national title of USA National Talented Miss Jr. Princess 2014. The competition, which took place in Daytona Beach, Florida, and included young women from across the country, was held during the USA National Miss national pageant.

As a national title holder, Abigail will represent the USA National Miss national scholarship pageant organization throughout the year and will have opportunities to perform and continue showcasing her talents. In addition, as a charity-driven organization, USA National Miss will enable Abigail to work with some of the organization’s official charities throughout the year.

"I am very proud of my daughter because at her young age she has achieved a lot. She has represented the state of Delaware in an incredible way in the last three years and has now managed to secure a national talent title. She was also second finalist for the national title in her division. She enjoys modeling, singing, acting and mostly to serve the community. She has a heart of gold" commented Isamar German, Abigail’s mother.

“We are excited to have such a talented young lady represent our organization,” said Jackie Watson, National Executive Director of USA National Miss. “The USA National Miss Scholarship Organization is honored to have Abigail as one of our national titleholders and we know that she will inspire other girls to achieve their goals and dreams.”

Meanwhile Abigail said smiling "I'm very happy that I managed to obtain this title being this one my first time competing in talent. I look forward to representing my state of Delaware and to serve my community."

USA National Miss has been featured on national television and national magazines, and provides scholarship opportunities for young women while providing a platform to achieve their goals and give back to the community. For more information on USA National Miss, go to www.UsaNationalMiss.com or visit their interactive Facebook page at Facebook.com/unmnationalpageant.

Vida/Life

Formando los líderes del mañana



Seis jóvenes de LACC asistieron a la Conferencia Anual del Consejo Nacional de La Raza en Los Ángeles el 19-22 de julio 2014.


Shaping Tomorrow's Leaders

Six LACC Youth attended the National Council of La Raza Annual Conference in Los Angeles on July 19-22, 2014.

Voluntarios en La Comunidad



Los voluntarios de La Comunidad Hispana incluyen maestros, estudiantes, enfermeras y un oficial de policía.

 

 


Volunteers in La Comunidad

La Comunidad Hispana’s volunteers include teachers, students, nurses and a police officer

Perfile/Profile

Aspira Delaware



Carta abierta a los estudiantes, padres y colegas


Aspira Delaware

Open letter to students, parents and colleagues

Opinión/Opinion

¿Noticias, tendencias, temas?


Revisando las noticias y las tendencias temáticas de esta semana me pone en un estado de ánimo que me hace mover la cabeza y preguntarme "¿qué sigue?"


"News, Trending, Topics?"

Looking at what is trending and what is news this week puts me in a state of mind that makes me shake my head and wonder "what's next?"

Cultura/Culture

Danzas de todo el Mundo



Un programa musical para descubrir las diferentes culturas y costumbres expresadas a través de la música con la presentación de las Orquestas Juveniles y de Cámara de ArCoNet.


Dances From Around the World

A Musical Program to discover the various cultures and customs conveyed through music featuring ArCoNet’s Youth and Chamber Orchestras

 

 

 

 

 

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Minellie



Mi nombre es Minellie González Santos. Tengo 18 años, nací en Yauco, Puerto Rico pero originalmente soy de Guayanilla, Puerto Rico


Minellie

My name is Minellie Gonzalez Santos. I ‘m 18years old, I was born in Yauco Puerto Rico but I’m originally from Guayanilla Puerto Rico

Advertisement