Syndicate content

Breves/Briefs

Los Estafadores atacan de Nuevo



Nuevamente en Delaware un grupo de estafadores están llamando para cobrar facturas de servicios eléctricos inexistentes.


Scammers strike again

Once again in Delaware a group of scammers are calling to collect electric bills for nonexistent services.

Arrestados por Drogas



Luego de una investigación de un mes madre e hijo son detenidos por posesión de drogas


Two Arrested in After Month Long Drug Investigation

Felton, DE- The Delaware State Police Kent Count Drug Unit concluded a month long investigation into the illegal sale of marijuana from a Felton residence.

User login

Vivienda/Real Estate

Senador Coons celebra el Mes de la Herencia Hispana



Declaración del Senador por Delaware en la conmemoración del Mes de la Herencia Hispana


Senator Coons celebrates National Hispanic Heritage Month

National Hispanic Heritage Month runs Sept. 15 - Oct. 15

Salud/Health

Familias Saludables



Ayudando a las familias a contactarse con los Servicios de Salud


Family Health Fair

Helping Families Connect to Health Services

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando nos preparamos, una vez más, a celebrar un mes de la herencia cultural hispana, recibimos la muy mala noticia


Editorial

When we prepare once again to celebrate the Hispanic Heritage month, we received very bad news.

Featured Stories

La Academia Antonia Alonso despierta


Gabriel Pilonieta-Blanco




El 25 de agosto fue el primer día en la vida de una escuela novedosa

Una mañana límpida, soleada y fresca. El 25 de agosto fue el primer día en la vida de una escuela novedosa, que fue soñada por más de diez años y hoy es una realidad para más de 300 niños del Condado de New Castle, La Academia Antonia Alonso.

Lágrimas de alegría y emoción fueron comunes desde primera hora de la mañana del lunes cuando por primera vez la Academia Antonia Alonso abrió sus puertas como escuela dual y expedicionaria, la verdadera aventura del conocimiento. Algunas madres lloraban al dejar a sus niños y algún niño desconsolado llamaba a su mamá toda la mañana. Y es que era su primer día de escuela y el primer día de la escuela. Todo nuevo.

Tuve el privilegio de estar allí en este momento histórico para la familia hispana de Delaware, ya que se trata de la segunda escuela de lenguaje dual que se funda partir de iniciativas nacidas dentro de nuestra misma comunidad. La primera fue La Academia Las Américas de Aspira, que ya lleva dos años, con un notable desempeño académico que ya le ha merecido reconocimientos y, la segunda, la recientemente inaugurada Academia Antonia Alonso que lleva el nombre de una luchadora incansable por la educación de los niños hispanos en Delaware.

Al mismo tiempo, como lo manifiestan sus organizadores la Academia Alonso es la primera escuela primaria bilingüe de Educación Expedicionaria en Delaware dedicada a alfabetizar a los estudiantes en inglés y español, proveyéndoles una educación multicultural y bilingüe. La Academia es una escuela dinámica que ofrece una nueva y atractiva opción de educación. “Nuestro modelo de enseñanza y aprendizaje enseña a los estudiantes a pensar críticamente y a participar activamente en sus clases y comunidades a través de proyectos basados en temas relevantes al mundo de hoy.”

Este año abrieron el kínder y el primer grado, con todos los cupos completos con 315 niños y una lista de espera, dos maestros por salón, todos bilingües. Unas instalaciones completamente renovadas en un edificio donado por el Banco de América en el corazón de Wilmington.

María Matos, Directora Ejecutiva del centro Comunitario Latinoamericano, el empuje detrás de la idea, a pesar de estar un poco engripada no podía perderse ese primer día y allí estuvo presente muy contenta y orgullosa dijo “estoy emocionada de ver un sueño que se ha cumplido, aunque nos tomó 10 años, solo me hubiese gustado que Antonia estuviera aquí para verlo, en esta maravilla de instalaciones, algunos dicen que como estar en el college”. El reto ahora es que estos niños realmente aprendan y superemos juntos todas la dificultades.

“Hoy estoy muy feliz y muy emocionada de tener este honor de ser parte de esta escuela tan increíble que lleva el nombre de mi madre quien peleaba mucho por los niños que nunca recibían lo que merecían y ahora esta escuela les ofrece lo mejor. Además estamos con un grupo de personas lista para hacer lo que hay que hacer para echar esta escuela y estos niños p’alante” dijo Caridad Alonso miembro de la Junta Directiva de la Academia Antonia Alonso.

Aunque como en toda cosa humana surgieron algunos problemas, que se irán superando en el transcurso de los días, de verdad que el ambiente que se respira en la Academia es muy acogedor, y lo que vimos nos hizo emocionarnos al pensar que estos, y muchos otros niños, tendrán la oportunidad de contar con un futuro brillante en manos de estos maestros que los tratan con todo su cariño.

La Academia compartirá el edificio con la escuela Charter Kuumba Academy, que le fue concedida una charter en 1999, combina un énfasis en lo académico y las artes, junto con tecnología y participación de las familias, para proporcionar una educación "culturalmente anclada" a sus estudiantes. Para el año escolar 2014-15, Kuumba se amplió para dar la bienvenida a estudiantes de séptimo grado.

"La céntrica ubicación del CEB trae muchos más recursos para ayudar en la educación de nuestros estudiantes", dijo Sally Maldonado, líder de escuela, Kuumba Academy. "La interacción de los profesores, la administración, y el personal en ambas escuelas promueve la colaboración en metodologías de enseñanza que podemos traer al aula para estimular el proceso de aprendizaje".

Jesús Urdiales, líder de escuela, Academia Antonia Alonso comentó: "Las nuevas alianzas que estamos formando con las organizaciones comunitarias ubicadas cerca de CEB aumentará en gran medida el método de enseñanza de Aprendizaje Expedicionario que ambas escuelas utilizan. Estas relaciones ampliarán las oportunidades educativas para nuestros estudiantes para que puedan convertirse en agentes positivos de cambio en nuestra comunidad. Observando nuestros estudiantes de kindergarten y de primer grado entrar en CEB para el comienzo de la escuela es una gran alegría"




La Academia Antonia Alonso awakens

August 25th was the first day in the life of a new school

A limpid, sunny and cool morning. August 25th was the first day in the life of a new school, which was dreamed up by more than ten years and is now a reality for more than 300 children in New Castle County, La Academia Antonia Alonso.

Tears of joy and emotion were common from early Monday morning when for the first time La Academia Antonia Alonso opened as dual and expeditionary school, the real adventure of knowledge. Some mothers cried when leaving their children and some grieving child called his mom all morning long. And it was because this was his first day of school as well as the first day of the school. Everything new.

I was privileged to be there at this historic moment for the Hispanic family of Delaware, as this is the second dual language school founded based on initiatives arising from within our own community. The first was La Academia La Americas of Aspira, which has been functioning for two years, with a notable academic performance which has already earned it recognition, and the second one, the recently opened Academia Antonia Alonso named after a tireless crusader for education of Hispanic children in Delaware. At the same time, as manifested by its organizers, the Academy Alonso is the first bilingual primary school of expeditionary education in Delaware dedicated to teaching literacy to students in English and Spanish, providing a multicultural and bilingual education. The Academy is a dynamic school that offers an attractive new option for education. "Our model of teaching and learning teaches students to think critically and to actively participate in their classrooms and communities through projects based on relevant topics in today's world."

This year kindergarten and first grade were opened, with all quota completed of 315 children and a waiting list, two teachers per classroom, all bilingual. A complete renovated facility donated by the Bank of America in the heart of Wilmington.

Maria Matos, Executive Director of the Latin American Community Center, the thrust behind the idea, despite being a bit with influenza, could not miss that first day, and there she was very happy and proud, and she said "I'm excited to see a dream fulfilled, though it took 10 years, I only wish that Antonia was here to see it, in this wonderful facilities, some say they like being in college." The challenge now is that these children really learn and that together we overcome all the difficulties.

"Today I am very happy and very excited to have the honor of being part of this incredible school that bears the name of my mother who fought a lot for children who never got what they deserved and now this school offers them the best. In addition we are with a group of people ready to do what needs to be done to move this school and these forward", said Caridad Alonso, member of the Board of the Academy Antonia Alonso.

Although as in all human endeavors some problems arose, that will be overcome in the course of the days, really the atmosphere that permeates the Academy is very welcoming, and what we saw made ​​us excited at the thought that these, and many other children, will have the opportunity to have a bright future in the hands of these teachers that treat them with all their love.

La Academy will share the building with the Kuumba Academy Charter School, which was granted a charter in 1999, combines an emphasis on academics and the arts, along with technology and family engagement, to provide a “culturally grounded” education to its students. For the 2014-15 school year, Kuumba expanded to welcome seventh-grade students.

“The CEB’s central location brings so many more resources to bear on the education of our students,” said Sally Maldonado, school leader, Kuumba Academy. “The interaction of faculty, administration, and staff in both schools is bound to inspire collaborations in teaching methodologies that we can bring into the classroom to stimulate the learning process.”

Jesus Urdiales, school leader, Academia Antonia Alonso commented, “The additional partnerships we’re forming with community organizations located near the CEB will greatly enhance the Expeditionary Learning teaching method both schools utilize. These relationships will expand educational opportunities for our students so they can become positive agents of change in our community. Watching our kindergarteners and first graders enter the CEB for the start of school is such a joy.”

20 Años del Festival Hispano de Millsboro


El Tiempo Hispano




La celebración del vigésimo aniversario de este Festival popular atrajo a más de 6000 personas al complejo de la Pequeña Liga de Millsboro.

El festival pleno de música, bailes, cocina latinoamericana, entretenimiento y juegos para los niños celebró este año la herencia cultural de México. La idea permanente de los organizadores del festival, El Centro Cultural, ha sido promover las artes y la cultura de las personas que se han mudado al condado de Sussex y que les permita mantener sus tradiciones a la vez que las comparten con otros.

Para Allison Burris, Secretaria del Centro Cultural, "El 20º aniversario del Festival Hispano fue un gran éxito gracias a tantas personas que han contribuido con sus ideas, su pasión, su dedicación, sus horas de trabajo voluntario, sus donaciones en especie, y su apoyo financiero durante los últimos 20 años. El Festival Hispano el domingo 10 de agosto fue realmente el resultado de 20 años de planificación y preparación. Hay tantas personas a quienes nos encantaría dar las gracias por sus donaciones y contribuciones al Festival Hispano de que es imposible enumerarlas. Si usted ha contribuido para este gran evento de la comunidad en los últimos 20 años, le agradecemos sinceramente.

Todos los que asistieron al Festival Hispano de este año tuvieron una experiencia maravillosa. Los artistas de verdad apreciaron la oportunidad de cantar, bailar, actuar y entretener a las multitudes. Los patrocinadores, pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro realmente apreciaron la oportunidad de compartir información acerca de sus servicios y productos directamente con la comunidad hispana. Los vendedores de comida vendieron toda su comida - así que estaban contentos. Los niños disfrutaron de un payaso, un pato, un reportero, Dora y Diego, pintura de caritas, un tren, dos casas inflables y cuatro piñatas - así que también estaban contentos.

El Festival Hispano nos permite apreciar y conservar las tradiciones culturales de América Latina. El Festival Hispano nos ayuda a apreciar y valorar a los demás y enseñar a nuestros hijos acerca de la belleza, diversidad y riqueza del arte y la cultura de América Latina. El 20 aniversario del Festival Hispano fue un recordatorio importante de todas las contribuciones positivas de la comunidad hispana a nuestras comunidades locales, al condado Sussex, y al Estado de Delaware en los últimos 20 años - el arte, las canciones, la danza, la música, los restaurantes locales, las pequeñas empresas, las agencias, las organizaciones, las organizaciones no lucrativas, los servicios, los productos, el talento, la juventud, el espíritu empresarial, la inversión, el trabajo duro y la significativa contribución de miles de hispanos a la economía de Delaware".

Una vez más el evento fue todo un éxito, nuestras felicitaciones a todos los voluntarios que lo hicieron posible, y hasta la celebración de la mayoría de edad el próximo año.




The Hispanic Festival of Millsboro

The celebration of the twentieth anniversary of this popular festival attracted over 6000 people to Millsboro Little League’s facilities.

The Festival full of music, dance, Latin American cuisine, entertainment and games for children, this year celebrated the cultural heritage of Mexico. The permanent idea of the organizers of the festival, The Cultural Center, has been to promote the arts and culture of people who have moved to the county of Sussex and allow them to maintain their traditions while sharing them with others.

For Allison Burris, Secretary of the Cultural Center, "The 20th Anniversary of Festival Hispano was a huge success thanks to so many people who have contributed their ideas, their passion, their dedication, their volunteer hours, their in-kind donations, and their financial support over the past 20 years. Festival Hispano on Sunday, August 10 was truly the result of 20 years of planning and preparation. There are so many people who we would love to thank for their donations and contributions to Festival Hispano that it is impossible to begin to list them. If you have contributed to this great community event over the past 20 years, we sincerely thank you.

Everyone who attended Festival Hispano this year had a wonderful experience. The artists truly appreciated the opportunity to sing, dance, perform and entertain the crowds. The sponsors, small businesses and non-profit organizations truly appreciated the opportunity to share information about their services and products directly with the Hispanic community. The food vendors sold all of their food - so they were happy. The children enjoyed a clown, a duck, a newshound, Dora & Diego, face painting, a train, two moon bounces and four piñatas - so they were happy.

Festival Hispano allows us to appreciate and preserve cultural traditions from Latin America. Festival Hispano helps us to appreciate and value each other and teach our children about the beauty, diversity, and richness of the art and culture from Latin America. The 20th anniversary of Festival Hispano was a significant reminder of all the positive contributions of the Hispanic community to our local communities, to Sussex County, and to the State of Delaware over the past 20 years - the arts, the song, the dance, the music, the local restaurants, the small businesses, the agencies, the organizations, the non-profits, the services, the products, the talent, the youth, the entrepreneurial spirit, the investment, the hard work and the significant contribution of thousands of Hispanics to the economy of Delaware."

Once again the event was a success, congratulations to all the volunteers who made it possible, and we’ll see you next year for the coming-of-age celebration.

Vida/Life

SBA presenta nuevo curso en línea para los jóvenes emprendedores en español



SBA Organiza un Hangout en Vivo para Jóvenes Emprendedores de Habla Hispana con GobiernoUSA.gov en 25 de septiembre 2014


SBA Introduces New Online Course for Young Entrepreneurs in Spanish

SBA Hosts Live Hangout for Spanish-Speaking Young Entrepreneurs withGobiernoUSA.gov on September 25, 2014

La Vía Matos



Durante la celebración del 45avo. Open House del Centro Comunitario Latinoamericano, se rindió homenaje a María Matos.


The Matos Way

During the celebration of the 45th Open House of the Latin American Community Center, tribute was paid to Maria Matos.

Perfile/Profile

Conexiones para un Futuro Brillante



Javier G. Torrijos, Presidente de la Comisión Hispana de Delaware invita a la Primera Cumbre Latina de Delaware en Dover, Delaware


Connecting for a Brighter Future

Javier G. Torrijos, Chair of the Delaware Hispanic Commission invite to the first Delaware Latino Summit in Dover, Delaware

Opinión/Opinion

"Cerrando el círculo"



En las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, no puedo dejar de pensar en experiencias vividas con mi hija hace tres años.


"Coming Full-Circle"

I can't help but to think about experiences lived with my daughter three years ago.

Cultura/Culture

Danzas de todo el Mundo



Un programa musical para descubrir las diferentes culturas y costumbres expresadas a través de la música con la presentación de las Orquestas Juveniles y de Cámara de ArCoNet.


Dances From Around the World

A Musical Program to discover the various cultures and customs conveyed through music featuring ArCoNet’s Youth and Chamber Orchestras

 

 

 

 

 

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Minellie



Mi nombre es Minellie González Santos. Tengo 18 años, nací en Yauco, Puerto Rico pero originalmente soy de Guayanilla, Puerto Rico


Minellie

My name is Minellie Gonzalez Santos. I ‘m 18years old, I was born in Yauco Puerto Rico but I’m originally from Guayanilla Puerto Rico

Advertisement