Syndicate content

Breves/Briefs

El Seguro Social Security presenta su 3ra Semana Nacional de my Social Security



La Comisionada Interina del Seguro Social, la Sra. Carolyn W. Colvin, le da la bienvenida a todos para que se unan a la celebración de la tercera Semana Nacional de my Social Security que se llevará a cabo entre el 4 al 13 de abril de 2016.


Social Security Launches 3rd National my Social Security Week

Carolyn W. Colvin, Acting Commissioner of Social Security, welcomes everyone to celebrate the third National my Social Security Week from April 4 through 13, 2016.

Preparadores de Impuestos Inescrupulosos



Comisionada Stewart: Cuidado con los Preparadores de Impuestos Inescrupulosos


Unscrupulous Tax Preparers

Commissioner Stewart: Beware of Unscrupulous Tax Preparers

User login

Vivienda/Real Estate

Asociación de Propietarios de Viviendas Prefabricadas de Delaware



Organización de defensa de los propietarios de viviendas pre fabricadas todo el “estado diamante” que representa los intereses de dichas viviendas en terrenos arrendados.


Delaware Manufactured Home Owners Association

Delaware manufactured Home Owners Association (DMHOA) is the only statewide advocacy organization in the Diamond state representing our interests reference homes on leased land.

Salud/Health

Las barreras culturales entre los latinos y la atención médica


La carencia de conocimiento sobre la atención médica se puede atribuir parcialmente a la barrera lingüística que muchos latinos en EE.UU. enfrentan.


Cultural Barriers Between Latinos and Health Care

The lack of health care knowledge can be partially attributed to the language barriers faced by U.S. Hispanics.

Editorial/Editorial

Editorial



La presencia de Obama en La Habana pareciera el cierre de un capítulo doloroso en la historia de las Américas.


Editorial

Obama's presence in Havana seems to be the closing of a painful chapter in the history of the Americas

Featured Stories

Lo Mejor de lo Mejor


El Tiempo Hispano




Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos 2016

El programa de reconocimiento a los estudiantes hispanos por más de tres décadas ha venido dando a conocer el enorme talento de los jóvenes hispanos de nuestro estado.

Jissell Martínez, quien se desempeña como Administradora y Abogada Jefe de la Diversidad de la Universidad de Delaware, fue la oradora de orden.

El proceso de selección de los 67 estudiantes de este año consistió en que los estudiantes presentaron ensayos personales, además de cartas de recomendación, notas académicas, hojas de vida y carpeta de trabajos. Un comité de selección voluntario compuesto por líderes de la comunidad evaluó cada solicitud basado en una matriz de valoración detallada y específica por categoría. Luego se calculó el promedio de estos resultados para determinar los ganadores.

Y los ganadores fueron:

CATEGORÍA: ACADEMIA

La ganadora del Premio Académico es una estudiante de último año en Thomas McKean High School, JENNIFER LOPEZ. Actualmente tiene un promedio académico (GPA por sus siglas en inglés) de 4.0, es Presidente de la organización Futuros Granjeros de América, miembro de la Sociedad Nacional de Honor, y capitán del equipo de hockey sobre hierba de McKean, y al mismo tiempo tiene un trabajo a tiempo parcial. Su especialidad en la universidad será ingeniería biomédica y ha sido aceptada (con becas) en muchas universidades.

Otra ganadora del Premio Académico es la estudiante de último año en la Escuela de Arte Cab Calloway, KYLIE NAVARRO. Ella está ubicada en el 10% superior de su clase y se le describe como una joven tenaz que nunca se rinde y disfruta sumergiéndose en diferentes culturas. Recibió el premio American Scholar Award de la Academia de Logros de Estados Unidos y ha estudiado cine en la Universidad de Barcelona, ​​en España. Ella es una estudiante distinguida y académicamente competitiva. Ella cree en la igualdad de educación para todos los niños.

CATEGORÍA: ARTE

El primer galardonado con el Premio de las Artes es un estudiante del penúltimo año en Polytech High School, CHRISTIAN ALFARO. Él es un estudiante muy talentoso con un GPA de 4.0. Su maestro lo describe como "un estudiante comprometido con los atributos necesarios para tener éxito no sólo en la escuela, sino en la vida… algunos profesores y adultos saben que también es un talentoso músico, camarógrafo y editor". Él es el guitarrista principal en un grupo musical que se presenta localmente. Obtuvo una beca para asistir a Berkley College of Music para un programa de sesiones de guitarra de una semana. Toca guitarras y tambores para los programas musicales de la Escuela de Rock en campamentos y en jornadas de puertas abiertas.

Nuestro segundo ganador del Premio de las Artes es un estudiante del penúltimo año en A.I. DuPont High School, ANGELICA CASEY. Además de ser una excelente estudiante académicamente, ella siempre ha participado en obras de teatro y musicales de su escuela. Ella se ha presentado con Wilmington Ballet Academy of Dance y ha bailado en "El Cascanueces" cada año durante los últimos años. Además de bailar ballet, es una talentosa pintora y escultora.

CATEGORÍA: PREMIO DE SERVICIO COMUNITARIO “LIVE UNITED”

La ganadora del Premio de Servicio Comunitario “Live United” es una destacada estudiante del grado 12 del Charter School de Wilmington, ROSE REYNOLDS.

CATEGORÍA: PREMIO STEM (CIENCIA, TECNOLOGÍA, INGENIERÍA Y MATEMÁTICAS)

La ganadora del Premio STEM para el 2016 es una excepcional estudiante del grado 11 de la Escuela de Arte Cab Calloway, AVA CRUZ.

CATEGORÍA: ATLETISMO

El ganador del Premio de Atletismo es un estudiante del último año en St. Georges Technical High School EDWARD GUAJARDO. Él es un atleta de tres deportes, compitiendo en cross country, indoor track, and spring track. Uno de sus entrenadores lo describe como "un líder en todos sus equipos y un atleta que trabaja muy duro".  Este destacado atleta ha mantenido un GPA de 4.0 a lo largo de los cuatro años de su carrera en high school.

CATEGORÍA ESPECIAL: ESTUDIANTE PROMETEDOR DEL AÑO

La ganadora del Premio Middle School Rising Star cursa el séptimo grado en Saint Elizabeth Elementary School ZARAH ZURITA. Su cultura la ha inspirado a "convertirse en un zoólogo", principalmente debido a sus visitas a México y Colombia donde tiene la oportunidad de "valorar la naturaleza y animales exóticos". Ella es una estudiante sobresaliente, miembro de los equipos de pista, campo traviesa y lanzamiento de bala, y valora su servicio a la comunidad.

CATEGORÍA: ESTUDIANTE DE MIDDLE SCHOOL DEL AÑO

La primera ganadora del título Estudiante de Middle School del Año CATIANA RODRIGUEZ NEGRÓN es una estudiante excepcional del grado 7 en Las Américas de ASPIRA Academy. Esta estudiante participa en los equipos de atletismo y voleibol, toca la flauta y el piano, y es miembro del coro de la Academia ASPIRA. Esta talentosa joven también ha sido miembro de la compañía de danza de ASPIRA y el Latin Dance Club. Académicamente, esta estudiante fue nombrada en la lista de honor en los grados 4 a 7 y se ha ganado la membresía de la Sociedad Nacional Juvenil de Honor.

El segundo ganador del título Estudiante de Middle School del Año YAMEL AKYOL es un estudiante de octavo grado de Nativity Preparatory School. Sus proponentes estaban abrumados de admiración. Se le describe como una persona segura de sí, motivada, centrada, un líder natural, y un humilde joven que es mentor de estudiantes más jóvenes, ofreciendo palabras de aliento y ayuda con la tarea. Tiene un GPA de 4.0, practica fútbol, ​​karate, es un miembro activo de su iglesia y fue recientemente galardonado con una beca completa para asistir a la Escuela Salesiana este otoño.

CATEGORÍA: ESTUDIANTE DE HIGH SCHOOL DEL AÑO

Uno de los ganadores del título Estudiante de High School del Año es FRANCISCO HERNÁNDEZ cursante del último año en la Escuela Charter de Wilmington. Se le describe como atento, diligente, compasivo, seguro de sí mismo, curioso, meticuloso y auto-motivado. Continuamente figura en el cuadro de honor, y recientemente fue incluido en la Sociedad Nacional de Honor (Español) y tiene un promedio de 4.1.

La segunda ganadora del título Estudiante de High School del Año es AVA CRUZ quien cursa el tercer año en la Escuela de Arte Calloway Cab sobresaliendo en el mundo académico, las artes, STEM y servicio a la comunidad. Es miembro de las siguientes organizaciones: La Sociedad Nacional de Honor, French Club, Spanish Club, el programa The Best Buddies y el programa Peer Tutoring. Su actual GPA es un destacado 5,0. Además de su éxito académico, fue invitada a participar en el Foro Nacional de Liderazgo Juvenil de Medicina Avanzada y Cuidados de la Salud de la Universidad Johns Hopkins. Ella es la ganadora del premio 2016 Carson Scholar Winner y cofundador de la Sociedad de Honor de Artes de la Comunicación en la Escuela de Arte Calloway Cab.




The Best of the Best

2016 Hispanic Student Recognition Program

For more than three decades, the Hispanic Student Recognition Program has been raising awareness of the enormous talent of young Hispanics in our state.

Jissell Martinez, who serves as Business Administrator and Chief Diversity Advocate at the University of Delaware, was the Keynote Speaker.

The selection process of the 67 students of this year’s program  consisted in the students submitting personal statements, in addition to recommendation letters, transcripts, resumes, and portfolio submissions. A volunteer Selection Committee comprised of community leaders scored each application based on a detailed, category-specific rubric. The average of these scores was calculated to determine our winners.

 

And the winners were:

 

CATEGORY: ACADEMICS AWARD

The recipient of the Academics Award is a senior at Thomas McKean High School, JENNIFER LOPEZ.  She currently holds a 4.0 GPA, is President of the Future Farmers of America Organization, a member of the National Honors Society, and the captain of McKean’s field hockey team – all while holding a part-time job.  Her major in college will be Biomedical Engineering and she has been accepted—with scholarships—by many universities.

 

Another recipient of the Academics award is a senior at Cab Calloway School of the Arts, KYLIE NAVARRO.   She is ranked in the top 10% of her class and is described as a tenacious young woman who never gives up and enjoys immersing herself into different cultures.  She is the recipient of the all American Scholar Award from the United States Achievement Academy and has studied cinema at Barcelona University in Spain.   She is a distinguished honors student who is academically competitive.  She believes in equality in education for all children.

 

CATEGORY: ARTS

The first recipient of the ARTS AWARD is a junior at Polytech High School, CHRISTIAN ALFARO.  He is an incredibly talented student with a cumulative 4.0 GPA. His teacher describes him as “an engaging student with the proper student attributes to succeed not only in school, but in life.… What few teachers and adults realize is that he is also a talented musician, videographer and editor.” He is the lead guitarist in a musical group that performs locally.  He earned a scholarship to attend Berkley College of Music for a one-week guitar sessions program.  He plays guitars and drums for the musical programs of the School of Rock at camps and open houses.

 

Our second recipient of the ARTS AWARD is a junior at A.I. DuPont high School, ANGELICA CASEY. Along with being an excellent student academically, she has consistently participated in her school’s plays and musicals. She performs for Wilmington Ballet Academy of Dance and has danced in “The Nutcracker” each year for the past few years.  In addition to dancing ballet, she is a talented painter and sculptor.

CATEGORY: THE “LIVE UNITED” COMMUNITY SERVICE AWARD

The recipient of the “LIVE UNITED” Community Service award is a remarkable 12th grader from the Charter School of Wilmington, ROSE REYNOLDS.

CATEGORY: STEM (SCIENCE, TECHNOLOGY, ENGINEERING AND MATH) AWARD

The recipient of the STEM award for 2016 goes to an outstanding 11th grade student from Cab Calloway School of the Arts, AVA CRUZ.

 

CATEGORY: ATHLETICS

The recipient of the Athletics Award is a senior at St. Georges Technical High School EDWARD GUAJARDO. He is a three-sport athlete, competing in cross country, indoor track, and spring track. One of his coaches describes him as “a leader on all of his teams and a hard working athlete.” This outstanding athlete has maintained a 4.0 GPA throughout all four years of his high school career.

SPECIAL CATEGORY: STUDENT OF THE YEAR RISING STAR AWARD

The recipient of the Middle School Rising Star Award is in seventh grade at Saint Elizabeth Elementary School ZARAH ZURITA.  She is inspired by her culture “to become a Zoologist,” primarily due to her visits to Mexico and Colombia where she gets a chance to “cherish nature and exotic animals.” She is an honors student, a member of the track, cross country, and shot put teams, and values her service to community.

CATEGORY: MIDDLE SCHOOL STUDENT OF THE YEAR

First Middle School Student of the Year CATIANA RODRIGUEZ NEGRON is an outstanding 7th grade student at Las Americas ASPIRA Academy. This student participates on the track and volleyball teams, plays the flute and piano, and is a member of the ASPIRA Academy Choir. This gifted young person has also been a member of the ASPIRA Dance Company and the Latin Dance Club. Academically, this student was named to the honor roll in grades 4 through 7 and has earned membership in the National Junior Honor Society.

The second Middle School Student of the Year awardee YAMEL AKYOL is an accomplished eighth grader at Nativity Preparatory School.  His nominators were overwhelmed with admiration.  He is described as confident, driven, focused, a natural leader, and a humble young man who mentors younger students by offering words of encouragement and homework help.  He has a 4.0 GPA, participates in soccer, karate, is an active member of his church and was recently awarded a full scholarship to attend Salesianum School this fall.

CATEGORY: HIGH SCHOOL STUDENT OF THE YEAR

A recipient of the High School Student of the year is FRANCISCO HERNANDEZ a senior at Charter School of Wilmington. He is described as attentive, diligent, compassionate, confident, curious, meticulous, and a self-motivator. He is continuously achieving honor roll status, was recently inducted into the National Spanish Honor Society and holds a 4.1 GPA.

 

The second High School Student of the year awards AVA CRUZ a junior at the Cab Calloway School of the Arts excelling in academics, the arts, STEM, and community service. She is a member of the following organizations: The National Honor Society, The French Club, The Spanish Club, The Best Buddies Program, and the Peer Tutoring Program. Her current GPA is an outstanding 5.0. In addition to her academic success, she was invited to attend the National Youth Leadership Forum for Advanced Medicine and Healthcare at Johns Hopkins University. She is the 2016 Carson Scholar Winner and the Co-Founder of the Communication Arts Honor Society at the Cab Calloway School of the Arts.

NAMI Delaware


El Tiempo Hispano

Haydeliz Opio  y Anna Ornellas




NAMI Delaware está trabajando para satisfacer mejor las necesidades de la personas con problemas mentales que hablan español.

NAMI Delaware es una organización estatal de familias, personas con problemas de salud mental, amigos y profesionales dedicados a mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por enfermedades mentales tales como la esquizofrenia, el trastorno bipolar y la depresión clínica.

El Dr. Joshua Thomas, Director ejecutivo de NAMI Delaware asegura que “reconocemos que todas las comunidades se ven afectadas por problemas de salud mental y es importante que ofrezcamos apoyo y recursos en inglés y español. Estamos trabajando en colaboración con organizaciones como La Esperanza y La Red para satisfacer mejor las necesidades de las personas en nuestra comunidad que hablan español”.

Y el Director Ejecutivo  agrega que con la incorporación de Anna Ornelas al equipo, ahora están en condiciones de proporcionar una línea telefónica de recursos para las personas con preguntas o que necesitan ayuda para obtener asistencia en salud mental. Ella proporciona apoyo a las familias a través de un grupo de apoyo en español para los miembros de las familias afectadas por problemas de salud mental. Anna es muy visible en la comunidad y los representa en varios eventos y actividades.

Se estima que uno de cada cinco individuos en los EEUU tiene problemas de salud mental.  Los latinos no están exentos de estos problemas y para ellos es más difícil el acceso a tratamiento, porque no saben cómo reconocer estas enfermedades ni dónde encontrar ayuda.

NAMI estableció el programa Compartiendo Esperanza (Sharing Hope) para crear conciencia de lo que son los problemas mentales y para asistir a los latinos en la búsqueda de la ayuda que necesitan. Compartiendo Esperanza es una presentación interactiva de 90 minutos que ofrece una perspectiva general sobre los problemas mentales, el tratamiento y la recuperación de quienes viven con estas enfermedades.

¡Ahora NAMI Delaware necesita el apoyo de la comunidad Hispana! Estamos buscando voluntarios que puedan ayudar a facilitar presentaciones en los condados Kent y Sussex.  Los facilitadores serán entrenados de acuerdo a las guías de la oficina nacional. Para más información por favor contacte a Anna Ornelas al 302-415-4356 o por correo electrónico a aornelas@namide.org.

Anna Ornelas es la coordinadora para los condados Sussex y Kent. Ella ha trabajado con la comunidad hispana por siete años y se ha criado en el área del Condado Sussex. Anna obtuvo su licenciatura en Ciencias del Comportamiento y ahora está llevando a cabo una Maestría con un enfoque en Salud Mental para ayudar aún más en el conocimiento de la comunidad y la abogacía sobre las enfermedades mentales. Para contactar a Anna Ornelas llame a su línea directa 302-415-4356 o mande un correo electrónico a aornelas@namide.org

También cuenta el programa con Haydeliz Opio, quien es la Especialista del Programa Hispano. Haydeliz es nativa de Puerto Rico y se mudó a Delaware en 2003. Haydeliz está comprometida en ayudar a crear conciencia sobre los efectos de las enfermedades mentales en los que la sufren y sus seres queridos. Ella ve cómo el estigma de la enfermedad mental en la comunidad hispana a menudo crea barreras que impide el aprendizaje de la complejidad de esta enfermedad así como buscar ayuda.

Línea de ayuda de NAMI Delaware: Llame gratis para información general sobre trastornos mentales, tratamientos, programas de NAMI y la oficina de NAMI.

(888)- 427-2643

(Español) 302-415-4356

Sur de Delaware 800-345-6785

Norte de Delaware 800-652-2929




NAMI Delaware

NAMI Delaware is a statewide dedicated to improving the quality of life for those affected by life-changing brain diseases such as schizophrenia, bipolar disorder, and major depression.

NAMI Delaware is a statewide organization of families, mental health consumers, friends, and professionals dedicated to improving the quality of life for those affected by life-changing brain diseases such as schizophrenia, bipolar disorder, and major depression.

Dr. Joshua Thomas, CEO of Delaware NAMI says that "we recognize that all communities are affected by mental health problems and it is important that we provide support and resources in English and Spanish. We are working in collaboration with organizations such as La Esperanza and La Red to better meet the needs of Spanish-speaking people in our community.”

The Executive Director adds that with Anna Ornelas joining the team, they are now able to provide a telephone line resource for people with questions or who need assistance for mental health care. She provides support to families by running a support group in Spanish for family members affected by mental health problems. Anna is very well known in the community and represents them at various events and activities.

It is estimated that one in five individuals in the US have mental health problems. Latinos are not exempt from these problems, and for them access to treatment is more difficult because they do not know how to recognize these diseases or where to find help.

NAMI created the program Sharing Hope to generate awareness of what mental problems are and to assist Latinos seeking the help they need. Sharing Hope is a 90-minute interactive presentation that provides an overview of mental problems, treatment and recovery of those living with these diseases.

Now NAMI Delaware needs the support of the Hispanic community! We are looking for volunteers who can help facilitate presentations in the counties of Kent and Sussex. Facilitators will be trained according to the guidelines of the national office. For more information please contact Anna Ornelas at 302-415-4356 or email aornelas@namide.org.

Anna Ornelas is the coordinator for the counties of Sussex and Kent. She has worked with the Hispanic community for seven years and grew up in ​​Sussex County. Anna holds a BA in Behavioral Science and is now pursuing a Master’s degree majoring in Mental Health to further help community awareness and advocacy on mental illness. To contact Anna Ornelas call her direct line 302-415-4356 or via email to aornelas@namide.org.

Haydeliz Opio is also with the program. She is the Hispanic Program Specialist. Haydeliz is a native of Puerto Rico and moved to DE in 2003. Haydeliz is committed to helping raise awareness about the effects of mental illness on those who experience it, and their loved ones.  She sees how the stigma toward mental illness in the Hispanic community often creates barriers against learning of the complexity of this illness and reaching out for help.

NAMI Helpline Delaware: Call toll free for general information about mental disorders, treatments, NAMI programs and the NAMI office.

(888)- 427-2643

(Spanish) 302-415-4356

Southern Delaware 800-345-6785

 

Northern Delaware 800-652-2929

Vida/Life

LCH celebra el Día de la Felicidad



Juegos, manualidades, ejercicio y muchas risas llenaron las salas de espera de La Comunidad Hispana.


LCH Celebrates Day of Happiness

Games, crafts, exercise, and laughter filled the waiting areas of La Comunidad Hispana

Las Horas Finales de Lincoln



Conspiración, Terror y el Asesinato de Uno de Los Más Grandes Presidentes de los Estados Unidos


Lincoln’s Final Hours:

Conspiracy, Terror, and the Assassination of President Abraham Lincoln

Perfile/Profile

Inicie una nueva tradición en estas fiestas: compre en pequeño



Es la única cosa en la que creo que todos podemos estar de acuerdo: con el apoyo adecuado, las pequeñas empresas tienen el poder para impulsar las economías locales y mejorar las comunidades.


Start a New Holiday Tradition: Shop Small

It’s the one thing on which I think we can all agree: with the right support, small businesses have the power to propel local economies and lift up communities.

Opinión/Opinion

"Un paso a la vez"



Hace más de catorce años, creo que en 2000-2001, tuve la oportunidad de viajar a La Habana, Cuba.


"One Step at a Time"

Over fourteen years ago, I believe it was 2000 and 2001, I had the opportunity to travel to Havana, Cuba

Cultura/Culture

Biggs Shots



Competencia regional fotografía: aceptando solicitudes ahora


Biggs Shots

Regional Photography Competition: Now Accepting Applications

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Primeros pasos y creer en sus sueños


Los últimos días he estado en una encrucijada, pensando en mis próximos pasos y reafirmando mi hambre de algo que me podría dar una mayor capacidad de vivir mi vida más plenamente.


Getting started and believing in your dreams

The past few days I have been at a crossroads, thinking about my next steps and reaffirming my hunger for something that could give me a greater ability to live my life more fully.

Advertisement