Syndicate content

Breves/Briefs

Campaña Anti Acoso



La Universidad del Estado lleva a cabo un foro concientizacion sobre el acoso


Anti Bullying

Delaware State University Students Bring an Anti Bullying Forum to the ECHS

Paola Eden



Paola Eden Delgado Polanco era una joven luchadora y llena de vida; encantadora con su sencillez y humildad.


Paola Eden

Paola Eden Delgado Polanco was a young thriving girl and full of life, with charming simplicity and humility.

User login

Vivienda/Real Estate

Archivos en Español



Los Archivos Públicos de Delaware Presentan Nuevo Servicio para la Comunidad Hispana en Delaware.


Delaware Public Archives in Spanish

Delaware Public Archives Unveils New Service for Hispanics in Delaware

Salud/Health

Latinas fuertes y saludables



La conferencia de salud para las mujeres promovida por Christiana Care contó con la asistencia de más de 250 personas


Latinas Strong and Healthy

The health conference for women sponsored by Christiana Care counted with the attendance of more than 250 people

Editorial/Editorial

Editorial


Las elecciones del 4 de noviembre han sido calificadas como la barrida, la ola republicana.


Editorial

The elections of November 4th have been classified as the sweep, the Republican wave.

Featured Stories

La Primera Cumbre Hispana de Delaware


Gabriel Pilonieta-Blanco




Más de 300 personas buscan crear una agenda política hispana para Delaware.

Organizada por la Comisión Hispana de Delaware, esta cumbre congregó a más de 300 personas de todo el estado para discutir la problemática de los hispanos en el primer estado. La cita fue en Dover el jueves 13 de noviembre en el Campus Terry de Delaware Tech.

Por primera vez en la historia, un número tan alto de individuos vinculados a la comunidad latina de Delaware se reunieron para discutir y establecer prioridades de lo que se llamará la Agenda Pública Hispana de Delaware. Según la oficina de censo de Estados Unidos, la población hispana conforma aproximadamente el nueve por ciento de la población de Delaware.

En el ambiente había grandes expectativas ya que por vez primera profesionales de muy diversas proveniencias, profesores, estudiantes, sacerdotes, pastores, políticos, trabajadores sociales, líderes comunitarios, directores de servicios públicos, voluntarios etc., que no se conocían entre ellos, se reunieron para conversar sobre qué puede ser prioritario en cuanto educación, salud y servicios sociales, transporte y comunidad y justicia social/legal.

Rosa Colón-Kolacko, co-presidente del Subcomité de Salud y Servicios Sociales de la Comisión, dijo: "Este es nuestro momento para estar unidos. Nuestros sueños están para impulsar nuestras voces."

Fue un evento muy bien organizado que contó con el apoyo tecnológico de Bycell.co/bgxu, que permitió que la agenda fuera más eficiente y sumar comentarios en vivo, lo cual agilizó mucho la discusión. Más de 350 aparatos electrónicos estuvieron interconectados a través de la red de banda ancha del Tecnológico de Delaware, explicó Tom Peters, Director del Learning Institute Operations & Technology, Christiana Care Health System.

Durante sus palabras, al dirigirse en español a los asistentes, el gobernador de Delaware Jack Markell aseguró que este evento fue especialmente significativo por haber reunido a gente de todo el estado, pero sobre todo porque “al identificar las necesidades de hoy, podremos tomar la acciones del mañana. Las conversaciones son buenas, pero más importante son las acciones".

Como invitada especial estuvo Natalia Olson-Urtecho, Administradora Regional de la oficina de Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA por sus siglas en inglés).

La administradora comentó que es increíble ver tanta gente latinoamericana en un lugar, sobre todo en un estado tan pequeño como es Delaware. “Me sentí muy orgullosa de ver que tantos hispanos se hayan congregado para esta importante reunión”. Y añadió “esto demuestra el gran poder económico que tenemos, y no solo económico sino social y político”.

"Sabemos que la difusión es importante para todas las minorías y los latinos son uno de los grupos minoritarios más grandes", dijo ella. "Nuestro papel es ayudar a estas personas iniciar y hacer crecer sus negocios, ya sea a través de planes de negocios o consejos prácticos".

La Sra. Olson-Urtecho dijo que el mejor consejo que ella puede ofrecer a los empresarios y dueños de pequeños negocios es el de no tener miedo de pedir dinero prestado para iniciar o ampliar un negocio y tener en cuenta los beneficios de los mercados emergentes. Para hacer dinero hay que invertir dinero. De hecho, 4 de 5 préstamos menores de 50.000 dólares que otorga el SBA, van a empresarios hispanos y además tienen la más alta tasa de aprobación, así que estamos aquí para ayudarles.

En los diferentes talleres de trabajo se discutieron los aspectos que se consideran que afectan más a la comunidad hispana para finalmente concretar 5 puntos a ser agregados a la agenda común futura.

En educación, por ejemplo, se trató el acceso a la educación temprana de calidad, la enseñanza del inglés como segunda lengua, la educación bilingüe y el financiamiento, entre otros.

Por supuesto el tema principal del taller de transporte fue el permiso de conducir, cómo lograr una fórmula que permita que los padres indocumentados puedan manejar.

"Creo que las tarjetas de privilegio para conducir están realmente en la vanguardia de nuestra discusión," dijo Jennifer Cohan, directora de la División de Vehículos de Motor y presidente del subcomité de transporte.

"Estamos hablando de personas que necesitan poder conducir legalmente para obtener un empleo y tener una manera de ir y volver del mismo. Nuestro transporte público es una opción asequible a sólo $2, pero no necesariamente va a todos los sitios donde estas personas tienen que estar".

La preocupación general de que cada subcomité expresó fue la falta de recursos en español, ya se trate de un latino en busca de ayuda médica o simplemente tratando de hablar con el maestro de su hijo.

Durante su intervención de Salud y Servicios Sociales, la Secretaria Rita Landgraf, quien presentó una serie de estadísticas que destacan el estado de salud y el acceso a la salud para los latinos, dijo que el aumento de la capacidad y calidad de los servicios de salud mental fue una de las prioridades que sacó de la cumbre. "Con la población de Delaware creciendo con mayor diversidad, los programas y el equipo de trabajo de DHSS deben ser culturalmente más informados y culturalmente competentes. Tenemos que llegar hasta donde está la gente".

Antes de la conclusión de la conferencia, cada subcomité presentó sus cinco principales prioridades para la comunidad latina que darán forma a la Agenda Pública Hispana de Delaware.

Christine Cannon, de la fundación Arscht, comentó que estaba muy emocionada de ver tanta gente y la cumbre le pareció un muy buen paso hacia la acción en beneficio de la comunidad hispana de Delaware, “Era muy importante unificar una agenda para trabajar juntos en ella”.

"El propósito de la cumbre es escuchar lo que las personas necesitan y quieren, porque los latinos tienen la población más joven de Delaware, con el 35 por ciento de los latinos en el estado bajo de 14 años de edad o menos", dijo el Sr. Torrijos. .

"Los problemas y las necesidades que la comunidad latina enfrenta no van a desaparecer, por lo que tenemos que trabajar juntos para encontrar soluciones y poner en marcha una legislación que pueda ayudar a las personas que necesitan ayuda".

Los organizadores del evento dicen que la comunidad hispana del Primer Estado es más fuerte cuando hablan con una sola voz.

Más allá de los líderes políticos y de la comunidad, el evento también estaba destinado a centrarse en las cuestiones planteadas por la gente común y corriente.

"Cuando la gente ve esto, se reúnen para dar apoyo", dijo. "Cuando ven que los políticos y los líderes de Delaware están dispuestos a escuchar, esto les da poder".

Aunque las conclusiones del evento estarán listas para enero del próximo año, muchos participantes ven con alegría que pronto contaremos con objetivos comunes en beneficios de los hispanos en Delaware.




First Hispanic Summit in Delaware

More than 300 people looking to create a Hispanic political agenda for Delaware.

Organized by the Delaware Hispanic Commission, the summit brought together over 300 people from all over the state to discuss the issue of Hispanics in the first state. The meeting was in Dover on Thursday, November 13th at the Terry Campus of Delaware Tech.

For the first time in history, a high number of individuals associated with Delaware's Latino community gathered to discuss and prioritize what will be called the Delaware Hispanic Public Agenda. According to the United States Census Bureau, the Hispanic population makes up approximately nine percent of the Delaware population.

In the room there were great expectations because for the first time professionals from various backgrounds, teachers, students, priests, pastors, politicians, social workers, community leaders, public service directors, volunteers etc., who did not know each other, gathered to discuss about what can be high priority in terms of education, health and social services, transportation and community and social / legal justice.

Rosa Colon-Kolacko, co-chair of the Commission’s Health and Social Services Subcommittee, said, “This is our time to be united. Our dreams are here to drive our voices.”

It was a very well organized event with the technological support of Bycell.co/bgxu, which allowed the agenda to be more efficient and add live commentaries, which streamlined the discussion a lot. Over 350 electronics were interconnected through the broadband network of Delaware Tech, said Tom Peters, Director, Operations & Technology Learning Institute, Christiana Care Health System.

During his speech, delivered in Spanish to attendees, Delaware Gov. Jack Markell said that this event was especially significant for having brought together people from all across the state, but mostly because "when we identify the needs of today, we can take the actions of tomorrow. Conversations are good, but more important are the actions.”

As special guest was US Small Business Administration Regional Administrator Natalia Olson-Urtecho.

The Administrator said it was amazing to see so many Latin American people in one place, especially in a state as small as Delaware, "I felt very proud to see that so many Hispanics gathered for this important meeting." She added, "This shows the great economic power we have, and not only economic but also social and political."

“We know that outreach is important for all minorities and Latinos are one of the largest minority groups,” she said. “Our role is to help these people start and grow their businesses whether it is through business plans or hands-on advice.”

Ms. Olson-Urtecho said the best advice she can offer to entrepreneurs and small-business owners is to not be afraid to borrow money to start or expand a business and consider the benefits of emerging markets. To make money you have to invest money. In fact, 4 out of 5 loans under $50,000 awarded by the SBA go to Hispanic entrepreneurs who by the way have the highest rate of approval, so we are here to help.

In the various workshops there were discussions about the aspects considered the ones that most affect the Hispanic community, to finally summarize them in 5 points to be added to future common agenda. In education, for example, access to quality early education was discussed, as well as teaching English as a second language, bilingual education and financing, among others.

Of course the main theme of the transportation workshop was driving privileges, how to achieve a formula that will allow undocumented parents to drive.

“I think the driving-privilege cards are really at the forefront of our discussion,” said Jennifer Cohan, director of the Division of Motor Vehicles and chair of the transportation subcommittee.

“We are talking about people who need to be able to drive legally to obtain a job and have a way to get to and from it. Our public transportation is an affordable option at only $2 but doesn’t necessarily go everywhere these people need to be.”

The overarching concern that each subcommittee expressed was the lack of Spanish language resources, whether it be a Latino seeking medical help or simply trying to speak with their child’s teacher.

During her intervention Health and Social Services Secretary Rita Landgraf, who presented a series of statistics highlighting the health status and health access for Latinos, said increasing the capacity and quality of services in behavioral health was one of the priorities she had coming out of the summit. “With Delaware’s population growing more diverse, DHSS’ programs and workforce must be-come more culturally informed and culturally competent. We need to meet people where they are.”

Before the conclusion of the conference, each subcommittee submitted its top five priorities for the Latino community which will shape the Delaware Hispanic Public Policy Agenda.

Christine Cannon, the Arscht foundation, said he was thrilled to see so many people and the summit seemed to be a very good step towards action on behalf of the Hispanic community in Delaware, "it was very important to unify an agenda to work together on it."

“The purpose of the summit is to hear what the people need and want because Latinos have the youngest population in Delaware, with 35 percent of Latinos in the state under the age of 14,” Mr. Torrijos said.

“The problems and needs that the Latino community face aren’t going to disappear so we need to work together to find solutions and hopefully put in place legislation that can help the individuals who need help.”

The event's organizers say First State's Hispanic community is strongest when it speaks in one voice.

Beyond political and community leaders, the event was also meant to focus on issues brought up by every-day people.

"When people see that, they rally around it," he said. "When they see that politicians and the leaders of Delaware are willing to listen, that empowers them."

Although the conclusions of the event will be ready by January of next year, many participants see with joy that we will soon have common objectives in benefit of Hispanics in Delaware.

Voluntarios por la Humanidad


Gabriel Pilonieta-Blanco

Left to Right; John Morrison, Lyle Wallig, Bob Rogers, Maritza Martinez, Harvey Morris and Herb Boden




Habitat para la humanidad siempre tiene las puertas abiertas para los voluntarios que quieran hacer algo diferente, y que valga la pena, en su tiempo libre.

Maritza Martínez, la coordinadora de voluntarios de hábitat para la humanidad en el condado de new Castle es una dinámica joven siempre sonriente y muy apasionada por su trabajo al que le ve el verdadero sentido de la vida. Para Maritza ser voluntario es estar vivo, y devolver algo a la comunidad de la que formamos parte, y con “Hábitat los voluntarios trabajan unidos para darle la oportunidad a familias que no soñaban siquiera en tener casa propia y hacerlo una realidad.”

“Es la manera de revitalizar los vecindarios, ayudando a la gente a tener el orgullo se ser propietario de su casa en lugar de estar siempre arrendando, la gente cuida más los suyo,” aclara Martínez. Los voluntarios muchas veces son patrocinados por las mismas empresas donde trabajan: industrias, bancos, etc. y viene en grupos, pero también participan los voluntarios que vienen por cuenta propia. “Es una manera de formar nuevas amistades, conocer gente, y formar parte de la comunidad.”

Durante nuestra visita a la sede de la organización en Wilmington pudimos conocer a voluntarios casi “permanentes” quienes son jubilados de las industrias, empresas y vierten toda su experticia recibiendo sólo sonrisas a cambio. “Vengo dos veces a la semana”, cuenta Herb Boden, “la paso bien y además le doy un rato de felicidad a mi esposa”, dice con picardía este químico jubilado de la Dupont.

Y que el mundo es un pañuelo lo demuestra el hecho de que mi vecino Arnold Lewis, quien me enseñó a cuidar mis árboles, es también un voluntario de Hábitat y, nada menos que el director de la organización, Kevin Smith, es el padre de unas de las alumnas de la Academia Las Américas de Aspira donde el famoso Sr. P, mi hijo, le dio clases de arte y música a su hija.

Conocer a los voluntarios de Hábitat fue una experiencia educativa. Supimos de los muchos proyectos que ya han sido terminados y de los que están en marcha, por ejemplo, Cooper Run que es un conjunto de 7 casas que serán entregadas el 14 de noviembre y, en las que durante nuestra visita estaban trabajando 40 personas, en su gran mayoría voluntarios (hombres y mujeres) bajo la dirección de Cody Hayes, un joven de 20 años que se graduó en técnicas de construcción y ha sido voluntario de Hábitat desde que tenía 13 años y es hijo de un hombre que le enseñó cuanto pudo sobre lo que tiene que ver con la edificación, mantenimiento y reconstrucción de viviendas.

Maritza Martínez explica que cualquiera puede ser voluntario tanto en la construcción, como en la tienda Restore que se dedica a la venta de una gran variedad de insumos para la construcción, desde tornillos a electrodomésticos pasando por puertas o ventanas, o finalmente trabajar en la oficina o quizás asistiendo a algunos de los talleres que ofrecen para los futuros compradores.

Ahora ¿usted se imagina pagar 150 a 200 dólares por la hipoteca de su vivienda PROPIA? Casi increíble, pero es cierto y eso es lo que se logra con Hábitat para la Humanidad y en futuros artículos les daremos a conocer cómo.

Si usted desea ser voluntario de Hábitat para la Humanidad puede visitar la página web http://habitatncc.org/ o llame al (302) 652-0365 ext. 110




Volunteers for Humanity

Habitat for Humanity always has its doors open to volunteers who want to do something different and worthwhile in their leisure time.

Maritza Martínez, the volunteer coordinator for Habitat for Humanity in new Castle County is a young dynamic lady always smiling and very passionate about her work which through she sees the true meaning of life. For Maritza, to volunteer is to be alive, and give back to the community of which we are part, and with "Habitat volunteers work together to provide the opportunity for families who do not even dreamed of owning their own home and make it a reality."

"It's a way to revitalize neighborhoods, helping people to be proud of owning their home instead of renting will always have people caring more about something it’s theirs," explains Martínez. Volunteers often are sponsored by the same companies they work for: industry, banks, etc. and they come in groups, but also individual volunteers come on their own. "It's a way to make new friends, meet people, and be part of the community."

During our visit to the headquarters of the organization in Wilmington we could meet almost "permanent" volunteers who are retired from the industries and companies, and they pour all their expertise receiving only smiles in return. "I come twice a week," says Herb Boden, "have a good time and also give a bit of happiness to my wife," says mischievously this retired chemist for DuPont.

And that the world is a very small place is evidenced by the fact that my neighbor Arnold Lewis, who taught me how to care for my trees, is also a volunteer for Habitat, and that the organization's director is no other than Kevin Smith, the father of one of the students of the Las Americas Aspira Academy, where the famous Mr. P gave art and music classes to my son.

Getting to meet the volunteers of Habitat was an educational experience. We learned about the many projects that have been completed and the other many that are underway, for example, Cooper Run is a set of 7 houses that will be finished on November 14 and in which during our visit 40 people were working on, the vast majority volunteers (men and women) under the direction of Cody Hayes, a 20 year old who graduated in construction techniques and has volunteered with Habitat since he was 13 years old and is the son of a man who taught him whatever he could about building, maintenance and reconstruction of houses.

Maritza Martínez explains that anyone can volunteer in construction sites as well as in the Restore store that sells a variety of supplies for construction, from screws and appliances to doors or windows, or eventually working in the office or perhaps attending some of the workshops offered for prospective buyers.

Now, can you imagine paying $150 to $200 for the mortgage on your OWN home? Almost unbelievable, but true and that is what is achieved with Habitat for Humanity and in future articles we will let you know how.

If you’d like to volunteer for Habitat for Humanity, you can visit the website http://habitatncc.org/ or call (302) 652-0365 ext. 110

Vida/Life

Reanudando los Lazos



El sacerdote guatemalteco Silverio Chum visitó la diócesis de Wilmington por tercera vez, con la finalidad de renovar los lazos de amistad y solidaridad entre las diócesis de San Marcos, Guatemala y Wilmington Delaware.

 

 

 

 


Renewing the Ties

The Guatemalan priest Chum Silverio visited the Diocese of Wilmington for the third time, in order to renew the bonds of friendship and solidarity between the Diocese of San Marcos, Guatemala and Wilmington Delaware.

La Noche de María



La celebración del baile del 45 aniversario del Centro Comunitario Latinoamericano y los 20 años de liderazgo de María Matos se llevó a cabo el sábado 11 de Octubre en el Riverfront de Wilmington.


María’s Night

The celebration dance for the 45th anniversary of the Latin American Community Center and the 20 years of leadership of María Matos took place on Saturday October 11th at the Wilmington Riverfront.

Perfile/Profile

Da el primer paso



John Quiñones, de la ABC, dice a los estudiantes que se mantengan enfocados en sus sueños


Take the first step

ABC's John Quiñones tells students to stay focused on their dreams

Opinión/Opinion

"¿Muerte con dignidad?"



Hoy me enteré que mi hija piensa que tengo una opinión unilateral en lo que respecta a mis puntos de vista sobre ciertas cosas, sobre todo cuando se refiere a cuestiones familiares.


“Death with Dignity?”

Today, I learned that my daughter thinks that I have a one sided opinion to my views on things, especially when it relates to family issues.

Cultura/Culture

Danzas de todo el Mundo



Un programa musical para descubrir las diferentes culturas y costumbres expresadas a través de la música con la presentación de las Orquestas Juveniles y de Cámara de ArCoNet.


Dances From Around the World

A Musical Program to discover the various cultures and customs conveyed through music featuring ArCoNet’s Youth and Chamber Orchestras

 

 

 

 

 

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Minellie



Mi nombre es Minellie González Santos. Tengo 18 años, nací en Yauco, Puerto Rico pero originalmente soy de Guayanilla, Puerto Rico


Minellie

My name is Minellie Gonzalez Santos. I ‘m 18years old, I was born in Yauco Puerto Rico but I’m originally from Guayanilla Puerto Rico

Advertisement