Syndicate content

User login

Advertisement

Add content

Apoyando a los Emprendedores


Gabriel Pilonieta-Blanco

Tom Carper, Maria Contreras, La Fia Bakey Owners, Chis Coons and Natalia Olson-Urtrecho




María Contreras-Sweet Administradora de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa y miembro del gabinete del Presidente Obama, visitó Wilmington 6 de Mayo de 2015.

En compañía del senador Chris Coons y el Representante Tom Carper,  Natalia Olson-Urtecho es Administradora Regional de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de EE.UU, además de algunos funcionarios del gobierno del estado y la ciudad, la administradora hizo un recorrido por diferentes negocios que han recibido el apoyo del SBA para poner en marcha sus empresas, o mejorar su desempeño.

Del mismo modo que las pequeñas empresas escogidas se conectaron con la agencia SBA, los empresarios en todo Delaware y en todo el país pueden acceder fácilmente a la asesoría de negocios práctica y del mundo real que ofrece la SBA. Tal como sugiere su acrónimo, la SBA está comprometida a ser Smart, Bold and Accessible(hábil, audaz y accesible) – una fuente eficiente y capaz de posicionar a las pequeñas empresas hacia el éxito, proporcionándoles financiamiento, contratación del gobierno y  asistencia técnica cuando y como ellos lo necesiten.

Contreras-Sweet es la única hispana del gabinete de Obama y cuenta con larga y exitosa carrera empresarial  en la que ha sido una abanderada de la diversidad y el acceso a capital e igualdad de oportunidades para todos los estadounidenses.

Durante su visita a la ciudad, Contreras alabó el espíritu empresarial de Delaware, mientras que el Representante Tom Carper señaló “aquí en Delaware acogemos a las empresas, creamos un ambiente apropiado, brindamos acceso a capital para que prosperen.”

A lo que Contreras agregó “nos gusta escuchar a los pequeños y medianos empresarios, conocer sus ideas, ver lo que están haciendo para ver como los podemos ayudar creando sociedades con los miembros del gobierno local la comunidad así como las entidades financieras. Queremos asegurarnos que podamos mantener el crecimiento aquí en el estado Delaware.”

En sus palabras a los asistentes Contreras hizo un llamado a aquellos interesados en formar o mejorar un negocio a contactar a la Administración de los pequeños y medianos negocios para que estén seguros que reciban ayuda para crear un plan de negocios, acceder a capital y a la oportunidades que necesita un negocio pequeño para salir adelante.

A los hispanos les hizo un llamado a que utilicen los servicios del SBA ahora disponibles en español, y en este idioma declaró, “me siento orgullosa de estar en Delaware, pues este es un estado muy importante en nuestro sistema económico, quiero que sepan que aquí estamos para ofrecer consejos, capital y contratos con el gobierno federal y las corporaciones. Así que les invito a que venga al SBA.gov donde pueden aprender todo lo que necesitan para empezar sus empresas.”

Contreras-Sweet nació en Guadalajara, México, y vino a Estados Unidos a la edad de 5 años con su madre y cinco hermanos. Está casada con Ray Sweet; tienen tres hijos y una nieta.

Al nominar a Contreras-Sweet para dirigir a la SBA, el Presidente Obama dijo: "Como Secretaria de la Agencia de Comercio, Transporte y Vivienda, María fue propulsora de la creación de un gran número de empleos y grandes inversiones públicas en infraestructura y vivienda. Como asesora, ayudó a compañías a expandir hacia el mercado latino. Ella es defensora de los negocios propiedad de mujeres y de familias. Y, como alguien que desde niña se mudó de México a California, y cuya madre trabajó largas horas para proveer sustento a María y sus cinco hermanos, ella conoce de cerca los retos que enfrentan las familias trabajadoras e inmigrantes recientes."

Casualmente, unos meses atrás,  la SBA anunció que Sher y Eli Valenzuela, propietarios de First State Manufacturing, fueron nombrados como los ganadores del premio 8(a) Graduate del 2015 de la SBA a nivel estatal, regional y nacional. También en 2015, First State Manufacturing fue elegido por la Ford Motor Company y American Online para representar a Delaware en su celebración de 50 estados de "las empresas que están construyendo y reinventando a América", lo cual demuestra la fuerza de la pequeña empresa hispana en Delaware.

 

Para saber más sobre la administración de Pequeña y Medianas Empresas visite la página: SBA.gov




Supporting Entrepreneurs

María Contreras-Sweet, head of the U.S. Small Business Administration and member of President Obama’s Cabinet, visited Wilmington on May 6th, 2015.

Accompanied by Senator Chris Coons and Representative Tom Carper, Natalia Olson-Urtecho Regional Administrator for the U.S. Small Business Administration, plus some state and the city government officials she toured various businesses that have been supported by the SBA to launch their businesses or improve their performance.

Just as the spotlighted small businesses connected with SBA, entrepreneurs across Delaware and nationwide can easily access SBA’s practical, real-world business advisement and solutions. As its acronym suggests, SBA is committed to being ‘Smart, Bold and Accessible’ – an efficient and able resource positioning small businesses for success by providing them with financing, government contracting, and technical assistance when and how they need it.

Contreras-Sweet is the only Hispanic in Obama’s Cabinet and holds a long and successful business career where she has been a champion of diversity and access to capital and equal opportunities for all Americans.

During her visit to the city, Contreras praised the entrepreneurial spirit of Delaware, while Representative Tom Carper said "here in Delaware we welcome companies, we create an appropriate environment, provide access to capital for them to flourish."

To which Contreras added "we like to listen to small and medium entrepreneurs, get to know about their ideas, see what they are doing to see how we can help by creating partnerships with members of the local government (state officials), the community and financial institutions (lenders). We want to ensure that we can maintain growth here in the state of Delaware."

Senator Chris Coons stated, “"I was pleased and honored to welcome SBA Administrator Maria Contreras Sweet today for a walking tour of just a few small women owned businesses in Wilmington. It was great to hear first-hand stories from these entrepreneurs about how the SBA has helped them achieve their business goals."

In her words to the audience, Contreras called for those interested in forming or improving a business to contact the Administration of small and medium businesses to make sure they receive the necessary support to create a business plan, have access to capital and to the opportunities a small business needs to get ahead.

She called for Hispanics to use the services of the SBA now available in Spanish, and in this language she stated, "I am proud to be in Delaware, because this is very important state in our economic system, I want you to know we are here to offer advice, capital and contracts with the federal government and corporations. So I invite you to come to SBA.gov where they can learn everything you need to start your businesses."

Contreras-Sweet was born in Guadalajara, Mexico, and came to America at the age of 5 with her mother and five siblings. She is married to Ray Sweet; they have three children and one granddaughter.

When President Obama nominated Contreras-Sweet to lead the SBA, he said: "As Secretary of Business, Transportation and Housing, María promoted the creation of many jobs and large public investments in infrastructure and housing. As a consultant, she helped companies to expand into the Latin market. She is an advocate of women and families-owned businesses. And, as someone who as a child moved from Mexico to California, and whose mother worked long hours to provide support for María and her five siblings, she knows about the challenges working families and immigrants face."

Coincidentally, a few months ago, the SBA announced that Sher and Eli Valenzuela, owners of First State Manufacturing, had been named as the State, Regional and National winners for the SBA’s 8(a) Graduate of 2015 Program. Also in 2015, First State Manufacturing was chosen by the Ford Motor Company and American Online to represent Delaware in its 50-state celebration of “the companies that are building and reimagining America,” which shows the power of small Hispanic businesses in Delaware.

To learn more about the U.S. Small Business Administration visit: SBA.gov

Advertisement

Advertisement

Advertisement