Syndicate content

User login

Advertisement

Add content

El Alma del Perú en el Corazón de Norteamérica


Gabriel Pilonieta-Blanco




El Festival Pachamama del Smithsonian inaugurado el 24 de Junio crea un puente entre el Ombligo Incaico y el Corazón de Norteamérica.

La puerta de entrada de este Festival dedicado a la cultura del Perú es un puente construido por 12 personas del distrito de Quehue miembros de 4 comunidades diferentes del Cuzco (el ombligo del mundo para los Incas) quienes utilizan una paja especial llamada Coya, una fibra larga y flexible que permite una cierta torsión sin fracturase.

Los constructores que vinieron a Washington son los responsables del puente Q'eswachaka o Queshuachaca, un puente colgante de fibra vegetal (Ichu) que se sitúa sobre el río Apurímac en el distrito de Quehue, en la región Cuzco - Perú. La existencia de este puente data desde la época incaica y su mantenimiento y renovación se realiza mediante un rito ejecutado por las comunidades de Winch'iri, Chaupibanda, Ccollana Quehue y Perqaro.

Esta técnica de construcción de puentes colgantes con fibras vegetales data de más de 2500 años en Los Andes. Es una gran oportunidad para el público que visite el festival, el poder ver una magnífica obra de ingeniería, sin necesidad de treparse a los inhóspitos farallones andinos a más de 4.000 metros de altura.

Esta técnica ancestral permite unir nuestras comunidades, explica el Sr. Roger Valencia, superando lo intrincado del terreno y facilitando la comunicación y el transporte de productos. Fueron utilizados desde Colombia (me atrevo a decir que hasta en Venezuela) hasta el norte de Chile, y quizás los únicos que conservan esta tradición son las personas que han viajado a participar en el Festival Pachamama de Washington.

La paja fue cortada, torcelanada, vuelta fibra y convertida en sogas en su lugar de origen, y fueron enviadas a los Estados Unidos hace unos dos meses, en 38 sacos que pesaron unos 500 kilos.

El grupo desde su misma llegada llevó a cabo una inspección del terreno donde iban a construir el puente, y los ingenieros hicieron sus cálculos para determinar la manera de salvar la distancia. “Vamos a torcer las 20 cuerdas que necesitamos para construir el puente aquí en Washington, explica Victoriano Arizapana Huayhua, a lo que el segundo ingeniero Eleuterio Ccallo Tapia, maestro constructor de Queshuachaca,  agrega “llevamos años y años en el río Apurímac y hemos venido invitados a mostrar aquí en Estados Unidos cómo trabajamos”.

Los constructores estuvieron acompañados por Cayetano Ccañahuire Puma, un sacerdote andino que realizó una ceremonia de pago a la tierra y dedicación  a los Apus antes de iniciar el puente, “igualito como ha sido siempre”.

Todos los integrantes de grupo están muy contentos de poder compartir un trabajo del que se sienten muy orgullosos y también podemos agregar que son la mejor puerta de entrada para esta aventura cultural peruana, plena de música, bailes, artesanías y comidas de todas las regiones. Sienta el alma del Perú que le espera en el National Mall de Washington DC. El Festival, que es gratuito, estará abierto del 24 al 28 de junio y del 1 al 5 de Julio de 2015. No se lo pierda.




The Soul of Peru in the Heart of America

The Smithsonian Pachamama Festival, opened on June 24, creates a bridge between the Incan navel of the world and the heart of America.

The entry door of this festival dedicated to the culture of Peru is a rope bridge built by 12 people from the district of Quehue and members of 4 different communities of Cusco (the navel of the world to the Incas) who use a special straw called Coya, a long and flexible fiber that allows some twist without breakage.

The bridge builders who came to Washington are the safe keepers of the Q'eswachaka or Queshuachaca Bridge, a suspension bridge made out of vegetable fiber (Ichu) that is located on the Apurímac River in the district of Quehue in the Cusco Region - Peru. The existence of this bridge dates back to Inca times and its maintenance and renovation is done by means of a rite executed by the communities Winch'iri, Chaupibanda, Ccollana Quehue and Perqaro.

This construction technique of suspension bridges with plant fibers goes back over 2,500 years in the Andes. It is a great opportunity for the public visiting the festival to see such a magnificent piece of engineering, without having to climb the inhospitable Andean cliffs over 4,000 meters high.

This ancient technique allows us to connect our communities, says Mr. Roger Valencia, beating the intricate terrain and facilitating communication and transportation of products. This technique was used from Colombia (I dare say that even in Venezuela) to the north of Chile, and perhaps the only people who keep this tradition is the group that have traveled to participate in the Pachamama Festival in Washington.

The straw was cut, turned and converted into fiber ropes in its place of origin and sent to the United States about two months ago, in 38 sacks weighing about 500 kilos.

Upon arrival the group inspected the land where they were going to build the bridge, and engineers did their calculations to determine how to connect the gap. "We will give shape to the 20 ropes we need to build the bridge here in Washington,” explains Victoriano Arisapan Ahueva, to which the second engineer Victoriano Cayo Eleuterio, Queshuachaca master builder, adds: "We have been in the Apurímac River for many years, and now we have been invited to show here in America how we work."

The builders were accompanied by Cayetano Anabel Puma, an Andean priest who performed a ceremonial offering to the earth and to the Apus before starting the bridge, "just the same as it has always been."

All group members are very happy to share a job they are very proud of, and we can also add that the bridge is the best gateway to this Peruvian cultural adventure, full of music, dance, crafts, and foods from all regions. Feel the soul of Peru waiting for you at the National Mall in Washington DC. This free Festival will be open June 24-28 and July 1-5, 2015. Don’t miss it.

Advertisement

Advertisement

Advertisement