Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Barcelona Ciudad Grafiti


Gabriel Pilonieta-Blanco




Ensayo fotográfico

Las paredes de la vieja ciudad hablan a gritos con las imágenes que van plasmando los artistas del spray y la brocha. Cualquier pared o reja es buena para comunicar ideas o posiciones artísticas. Es imposible no notarlas en los callejones del Bario Gótico o en el Raval o Gracia. Algunas tienen su gracia otras están revestidas de ironías, pero en todas un toque mediterráneo o quizás catalán.




Barcelona: the Graffiti City

Photo essay

The old city speaks out loud through images that spray-and-brush artists capture in its walls. Any fence or wall is good for communicating ideas or artistic stances. It’s impossible not to notice them in the alleyways of the Gothic Quarter or in the Raval or Gracia. Some of them have their charm, others are covered with irony, but all of them have a Mediterranean, or maybe Catalan, touch.

El Día de los Muertos


Hernán L. Navarrete Fotografías: Thomas Moore y Hernán L. Navarrete




La fiesta tradicional día de muertos en Puebla y sus alrededores

La fiesta “Día de Muertos” es una tradición popular mexicana que contempla una serie de aspectos culturales, sociales y económicos expresados en diversas formas, como: altares y ofrendas a los muertos, desfiles alegóricos, visitas a los campos santos (panteones, cementerios), música y danzas, en general una expresión de alegría frente a la muerte.

La percepción de tres etapas en la concepción del tránsito de la muerte: Primero lo terrenal, segundo lo terrenal/celestial y finalmente lo celestial, se encuentra en ocasiones expresados en la construcción de algunos altares.

En el 2008 el Día de Muertos fue declarada “Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad” por la Unesco. Estas fiestas coinciden con las celebraciones católicas de “Día de los Difuntos” y “Todos los Santos” celebradas los días 1 y2 de noviembre de cada año.

La celebración del “Día de Muertos” en México actual tiene su origen previo a la llegada de los españoles a la región.

Puebla está celebrando 30 años de haber sido declarada “Patrimonio Mundial” por la Unesco. Las actividades relacionadas con el tema son múltiples y muy populares en toda la región.

Presentamos aquí una muestra de las festividades durante la semana entre el sábado 28 de octubre y el jueves 2 de noviembre del presente año.




The Day of the Dead

The traditional Day of the Dead festivity in Puebla and its surroundings

The "Day of the Dead" festivity is a popular Mexican tradition that contemplates a series of cultural, social and economic aspects expressed in various forms, such as: altars and offerings to the dead, allegorical parades, visits to graveyards (pantheons, cemeteries), music and dance, in general an expression of joy facing death.

The concept of three transit stages towards death: first the worldly, second the worldly/celestial, and finally the celestial, is sometimes expressed in the construction of some altars.

In 2008 the Day of the Dead was declared "Intangible Cultural Heritage of Humanity" by Unesco. These festivities coincide with the Catholic celebrations of "All Saints Day" and "All Souls Day" held on November 1 and 2 of each year.

The celebration of the "Day of the Dead" in Mexico has its origin prior to the arrival of the Spaniards in the region.

Puebla is celebrating 30 years of having been declared a "World Heritage" by Unesco. The activities related to the theme are multiple and very popular throughout the region.

Here is a sample of the festivities during the week between Saturday, October 28 and Thursday, November 2 of this year.

Vida/Life

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Villancicos en The Circle



El condado Sussex inicia la campaña anual de recolección de alimentos para la 34 ° edición de Villancicos en The Circle el 4 de diciembre


Caroling on The Circle

Sussex County kicks off annual food drive for 34th annual Caroling on The Circle on Dec. 4

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement