Syndicate content

Breves/Briefs

Todos los niños merecen una oportunidad de triunfar


ACLU de Delaware anuncia una demanda impugnando la asignación estatal de recursos a las escuelas


Every child deserves a chance to succeed

ACLU of Delaware Announces Lawsuit Challenging the State’s Allocation of Resources to Schools

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


El año empezó con una broma de mal gusto mientras los políticos estrenan corbatas.


Editorial

The year started with a joke in poor taste while politicians wore their new ties for the first time.

Featured Stories

Stand By Me Negocios apoya el desarrollo comercial latino en Delaware


standbymede.org




El programa se lanzó con un evento de redes de todo el estado el 25 de enero en Dover

 

$tand By Me lanzó un nuevo programa en enero de 2018 para apoyar la puesta en marcha y el desarrollo de pequeñas empresas hispanas en Delaware.

Como parte del lanzamiento, durante la primera mitad de 2018, $tand By Me Negocios realizará una serie de encuentros de "networking" en los condados de Kent, Sussex y New Castle para permitirles a los participantes ampliar sus redes de contactos y crear oportunidades de negocios. El primer encuentro de redes se llevó a cabo en el condado de Kent el 25 de enero, en El Pipil Restaurant de Dover, Delaware.

“$tand By Me Negocios se desarrolló para ayudar a los empresarios hispanos a alcanzar el sueño de tener su propio negocio próspero y exitoso”, explicó Maria Freudenthal, directora de $tand By Me Negocios. “El programa servirá de GPS para los propietarios de pequeñas empresas al ayudarles a conectarse con los recursos comerciales que necesitan para crecer”.

Los empresarios hispanos trabajarán con un asesor financiero personal para establecer y alcanzar sus metas financieras personales y sus objetivos comerciales; conocerán los servicios disponibles en Delaware para los propietarios de pequeñas empresas; y recibirán ayuda para acceder a certificaciones comerciales para minorías. El asesor también ayudará a los propietarios a mejorar su situación financiera personal para tener más probabilidades de calificar para posibles préstamos destinados al desarrollo de pequeñas empresas.

$tand By Me, un programa de empoderamiento financiero establecido mediante una alianza entre el estado de Delaware y United Way of Delaware, les ofrece a los residentes de Delaware asesoramiento financiero, información y asistencia continua para ayudarles a tomar el control de su economía y así incrementar su seguridad financiera personal.

$tand By Me Negocios es un proyecto conjunto de $tand By Me y la Comisión Hispana de Delaware para apoyar el desarrollo de emprendimientos latinos.

A nivel nacional, los hispanos están abriendo empresas a un ritmo más acelerado que otras poblaciones pese a las dificultades del idioma y sus limitados antecedentes crediticios. Las empresas de propiedad hispana han crecido un 31.6% desde 2012, más del doble del índice de crecimiento del total de empresas en los EE. UU. (13.8%), según el estudio Hispanics in Business (Los hispanos en los negocios) de 2017, publicado por Geoscape y la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos.

La participación hispana de nuevos empresarios ascendió al 24% de todas las empresas, en comparación con el 10% de hace una década, lo cual significa un incremento del 140%. “Dado el crecimiento sostenido de las empresas hispanas aquí en Delaware y en todo el país, quisimos expandir $tand By Me para ayudar a eliminar las barreras del desarrollo comercial y, en particular, para mejorar el acceso a asesoramiento, capacitación y oportunidades de compra”, comentó Jerry Hunter, Director de Operaciones de United Way of Delaware.

El evento de redes del 25 de enero estaba destinado a nuevos empresarios, propietarios hispanos de empresas existentes, líderes de negocios locales y funcionarios del gobierno. Los siguientes encuentros serán el 29 de marzo en el condado de Sussex y el 24 de mayo en el condado de New Castle. Todos los encuentros serán de 6:30 p. m. a 8:30 p. m.

Para obtener más información sobre $tand By Me Negocios o los próximos encuentros de redes de negocios, ingrese en standbymede.org/negocios.




$tand By Me Negocios to support Latino business development in Delaware

$tand By Me  launched a new program in January 2018 to support the startup and growth of Hispanic small businesses in Delaware.

As part of the launch, $tand By Me Negocios (negocios means “businesses” in Spanish) will hold networking meetings in Kent, Sussex and New Castle counties in the first half of 2018.

“$tand By Me Negocios was developed to help Hispanic entrepreneurs achieve their dreams of owning a successful and thriving business,” said Maria Freudenthal, director for $tand By Me Negocios. “The program will serve as a GPS for small business owners, by helping them to connect with the business resources they need to grow.

Hispanic entrepreneurs will work with a personal financial coach to establish and achieve their personal financial goals and business goals, learn about services available in Delaware for small-business owners, and get help qualifying for minority business certifications. The coach will also help business owners to improve their personal finances so they can improve their chances of qualifying for potential small business loans.

$tand By Me — a financial empowerment program and joint project of the state of Delaware and the United Way of Delaware provides Delawareans with financial coaching, information and ongoing support to help them take charge of their finances to increase their personal financial security. $tand By Me Negocios was established as a partnership between $tand By Me and the Delaware Hispanic Commission to build capacity for Latino businesses.

Nationally, Hispanics are opening businesses at a faster rate than other populations are despite language difficulties and limited credit history. Hispanic-owned businesses have grown 31.6 percent since 2012, more than double the growth rate of all businesses in the U.S. (13.8 percent), according to the Hispanics in Business 2017 study published by Geoscape and the United States Hispanic Chamber of Commerce.

The Hispanic share of new entrepreneurs represented 24 percent of all businesses, compared with 10 percent a decade ago — a 140 percent increase.

“With the continued growth of Hispanic businesses here in Delaware and across the nation, we wanted to expand $tand By Me so that we could help remove barriers to business growth, particularly to access guidance, training and procurement opportunities,” said Jerry Hunter, chief operations officer at United Way of Delaware.

The networking events targets budding entrepreneurs, existing Hispanic business owners, local business leaders and government officials. To follow will be meetings in Sussex County on March 29 and New Castle County on May 24.  All meetings run from 6:30 to 8 p.m.

To learn more about $tand By Me Negocios or upcoming networking meetings, go to standbymede.org/negocios.

El Estado otorga primeros certificados de multialfabetización


DDE




La Secretaria de Educación, Susan Bunting, honró hoy a los primeros estudiantes en el estado en obtener el nuevo Certificado de Multialfabetización de Delaware, que reconoce y premia a los estudiantes por alcanzar altos niveles de competencia en idiomas además del inglés.

"El dominio de múltiples idiomas es una habilidad profesional crítica en el lugar de trabajo de hoy en día", dijo Bunting. "Este certificado les proporciona a los estudiantes una credencial que los ayudará a diferenciarse en las solicitudes de empleo, para la entrada en la universidad y para obtener becas, así como también en documentos de ingreso militar".

El Certificado de Multialfabetización es la versión de Delaware del Sello de Alfabetización Bilingüe, que es una respuesta nacional para reconocer la importancia del aprendizaje de idiomas tanto social como económicamente. El certificado es un recordatorio tangible para los estudiantes sobre los beneficios del bilingüismo y el multilingüismo.

El representante Joe Miro fue el principal patrocinador del proyecto de ley de Certificado de Multialfabetización de Delaware, que fue establecido por la Resolución Conjunta de la Cámara de Representantes 4 (HJR por sus siglas en inglés) y firmado por el Gobernador John Carney el 21 de julio.

"Estoy emocionado de que Delaware ahora tenga la oportunidad de reconocer a los estudiantes por aprender nuevos idiomas y que los alentemos a que continúen esos estudios", dijo Carney. "Estas son habilidades críticas que nuestros estudiantes necesitarán para tener éxito en la vida, y nuestros empleadores necesitarán de sus trabajadores para tener éxito en el mercado".

A partir de este año escolar (2017-18), el Departamento de Educación revisará las solicitudes para el Certificado de Multialfabetización cuatro veces al año: en noviembre, febrero, mayo y julio.

El representante Miro, oriundo de Cuba, dijo: "A principios de este año, el 30 de marzo, celebré el 55° aniversario de mi llegada a los Estados Unidos desde Cuba. A los 13 años, estaba entre los 14.000 niños cubanos no acompañados que inmigraron a los Estados Unidos entre 1960 y 1962. Por lo tanto, es seguro decir que entiendo el valor de mantener el dominio del idioma materno de un niño para que el estudiante logre el éxito académico en Delaware. Me enorgullece ver a nuestro primer grupo de estudiantes ser reconocidos por este logro".

El Distrito Escolar Colonial fue el primero en ayudar a los estudiantes a solicitar este prestigioso reconocimiento. Bunting visitó la Escuela Secundaria William Penn hoy para presentar los certificados a 11 estudiantes reconocidos por lograr altos niveles de dominio del idioma en español y en inglés:

· Guadalupe Aguilar

· Bryan Arrendondo

· Emmanuel Balderas Ramírez

· Ariana Bernal

· Karen Fuentes

· Stephanie Gómez

· Favián Monroy

· Gabriella Ortiz-Ramos

· Alison Ramírez

· David Ruiz-García

· Maricela Tapia-Sánchez

Obtenga más información sobre el certificado y cómo las escuelas pueden presentar una solicitud en nombre de sus alumnos. Para obtener más información, póngase en contacto con cert.multilit@doe.k12.de.us.




State awards first certificates of multiliteracy

Secretary of Education Susan Bunting today honored the first students in the state to earn Delaware’s new Certificate of Multiliteracy, which recognizes and honors students for attaining high levels of proficiency in languages in addition to English.

“Proficiency in multiple languages is a critical career skill in today’s workplace,” Bunting said. “This certificate provides the students with a credential that will help differentiate them on job, college, and scholarship applications as well as military admissions documents.”

The Certificate of Multiliteracy is Delaware’s version of the Seal of Biliteracy, which is a national response to recognize the importance of language learning both socially and economically. The certificate is a tangible reminder to students of the benefits of bilingualism and multilingualism.

Representative Joe Miro was the primary sponsor of Delaware’s Certificate of Multiliteracy bill, which was established by House Joint Resolution (HJR) 4 and signed by Governor John Carney on July 21.

“I am excited that Delaware now has the opportunity to recognize students for learning new languages and that we will encourage them to pursue such studies,” Carney said. “These are critical skills that our students will need to succeed in life and our employers will need of their workers to succeed in the marketplace.”

Beginning this school year (2017-18), the Department of Education will review applications for the Certificate of Multiliteracy four times a year: in November, February, May and July.

Rep. Miro, a Cuban native, said, “Earlier this year, on March 30th, I recognized the 55th Anniversary of my coming to the United States from Cuba. At 13 years old, I was among 14,000 unaccompanied Cuban children who immigrated to the U.S. between 1960 and 1962. So, it’s safe to say that I understand the value of maintaining proficiency in a child’s native language in order for the student to achieve academic success in Delaware. I am proud to see our first set of students being recognized for this accomplishment.”

Colonial School District was the first to help students apply for this prestigious recognition. Bunting visited William Penn High School today to present the certificates to 11 students recognized for achieving high levels of language proficiency in Spanish and in English:

· Guadalupe Aguilar

· Bryan Arrendondo

· Emmanuel Balderas Ramirez

· Ariana Bernal

· Karen Fuentes

· Stephanie Gomez

· Favian Monroy

· Gabriella Ortiz-Ramos

· Alison Ramirez

· David Ruiz-Garcia

· Maricela Tapia-Sanchez

Learn more about the certificate and how schools can apply on behalf of their students and for additional information, contact cert.multilit@doe.k12.de.us.

Vida/Life

El lobito gris vendrá



El lobito gris vendrá es una exposición personal del artista cubano Dashel Hernández. Dashel creció en la Cuba de finales de los setenta y principios de los ochenta.


The Little Grey Wolf Will Come

The Little Grey Wolf Will Come is a solo exhibition by Cuban artist Dashel Hernandez. Dashel grew up in Cuba during the late seventies and early eighties.

De la Semilla a la Fruta a su Plato



La primavera se acerca y es hora de pensar en su jardín.


From Seed to Fruit to Your Plate

Spring is around the corner and it is time to think about your garden.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement