Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

El Día de los Muertos


Hernán L. Navarrete Fotografías: Thomas Moore y Hernán L. Navarrete




La fiesta tradicional día de muertos en Puebla y sus alrededores

La fiesta “Día de Muertos” es una tradición popular mexicana que contempla una serie de aspectos culturales, sociales y económicos expresados en diversas formas, como: altares y ofrendas a los muertos, desfiles alegóricos, visitas a los campos santos (panteones, cementerios), música y danzas, en general una expresión de alegría frente a la muerte.

La percepción de tres etapas en la concepción del tránsito de la muerte: Primero lo terrenal, segundo lo terrenal/celestial y finalmente lo celestial, se encuentra en ocasiones expresados en la construcción de algunos altares.

En el 2008 el Día de Muertos fue declarada “Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad” por la Unesco. Estas fiestas coinciden con las celebraciones católicas de “Día de los Difuntos” y “Todos los Santos” celebradas los días 1 y2 de noviembre de cada año.

La celebración del “Día de Muertos” en México actual tiene su origen previo a la llegada de los españoles a la región.

Puebla está celebrando 30 años de haber sido declarada “Patrimonio Mundial” por la Unesco. Las actividades relacionadas con el tema son múltiples y muy populares en toda la región.

Presentamos aquí una muestra de las festividades durante la semana entre el sábado 28 de octubre y el jueves 2 de noviembre del presente año.




The Day of the Dead

The traditional Day of the Dead festivity in Puebla and its surroundings

The "Day of the Dead" festivity is a popular Mexican tradition that contemplates a series of cultural, social and economic aspects expressed in various forms, such as: altars and offerings to the dead, allegorical parades, visits to graveyards (pantheons, cemeteries), music and dance, in general an expression of joy facing death.

The concept of three transit stages towards death: first the worldly, second the worldly/celestial, and finally the celestial, is sometimes expressed in the construction of some altars.

In 2008 the Day of the Dead was declared "Intangible Cultural Heritage of Humanity" by Unesco. These festivities coincide with the Catholic celebrations of "All Saints Day" and "All Souls Day" held on November 1 and 2 of each year.

The celebration of the "Day of the Dead" in Mexico has its origin prior to the arrival of the Spaniards in the region.

Puebla is celebrating 30 years of having been declared a "World Heritage" by Unesco. The activities related to the theme are multiple and very popular throughout the region.

Here is a sample of the festivities during the week between Saturday, October 28 and Thursday, November 2 of this year.

Una Soñadora con Corazón de Oro


Gabriel Pilonieta-Blanco




Eleiana Santiago-Johnson recibió el miércoles 4 de octubre el galardón Wilmington 2017 como la joven ciudadana de la ciudad de Wilmington voluntaria del año.

Con sus 13 años Eleiana es una niña muy particular, quien a pesar de su timidez ha demostrado, entre otras cosas, un gran talento artístico que incluye el dibujo (ganando incluso un concurso en su escuela) y la danza, además de participar con su hermana en el concurso Miss Hispanic Delaware 2017 y tiene claro, muy claro que para ella ayudar a los demás es algo fundamental en su vida. “Disfruto ayudando a los demás, es algo que me nace y me nutre,” dice la joven con una tímida sonrisa.

El Programa de Premios Wilmington reconoce los logros de distinguidos ciudadanos de Wilmington que se destacan en los campos de las artes, el atletismo, los negocios, la educación, el medio ambiente, la salud o la ciencia. También reconoce a las personas por su servicio a la comunidad, heroísmo, contribuciones a la comunidad basada en la fe y dedicación a la causa de los derechos humanos y civiles.

"Con demasiada frecuencia, los pocos que participan en actividades y conductas negativas que son un mal ejemplo de la Ciudad, atraen toda la atención", dijo el alcalde Purzycki. "Tanto los Premios Wilmington como los Premios Access Wilmington nos permiten centrarnos, reconocer y celebrar lo mejor de nosotros: aquellas personas que se encargan de elevar y mejorar la vida de sus vecinos y sus comunidades. Son hombres y mujeres que ven algo que se debe hacer y lo hacen sin esperar nada a cambio. Merecen ser reconocidos y destacados como un ejemplo para el resto de nosotros, y de eso se tratan estos premios".

Eleiana Santiago-Johnson, es una estudiante de honor de A.I DuPont Middle School, donde participa en muchas actividades y funciones de liderazgo, incluida la función de secretaria del programa Jobs for Delaware Graduates.

Desde que era pequeña, Eleiana ha estado involucrada en el Día de la Tierra, los esfuerzos de limpieza del vecindario, la alimentación de los menos afortunados, la participación en campañas de recolección de alimentos durante las fiestas y la recolección de donaciones para adoptar a una familia.

Ella está involucrada con muchas organizaciones comunitarias, desde Nuestras Raíces de Delaware hasta la Liga de Béisbol Roberto Clemente. Recientemente se desempeñó como líder del equipo para el proyecto de servicio comunitario de su clase, recolectando y donando libros a A.I. Hospital for Children. Ella recolectó y contribuyó con 250 libros adicionales para el proyecto.

Los profesores de Eleiana la tienen en alta estima y una maestra recuerda cómo Eleiana se quedó una vez después de la escuela para ayudar a un alumno a completar un proyecto de investigación que hubiera fracasado sin su apoyo. Este acto de amistad estuvo por encima y más allá del nivel de empatía y compasión de muchos estudiantes de séptimo grado. Eleiana cree que los actos de bondad deben venir del corazón y anima a los jóvenes como ella a dar un paso adelante y hacer de Wilmington una ciudad mejor.

Eleiana, una puertorriqueña de pura cepa, sueña con ser doctora y hacer muchas cosas en la comunidad y le gusta estar activa practicando deportes, animando los partidos y  le gusta la música y baila consigo misma todo el tiempo. También participa en un grupo de danza con otras 12 niñas de 5 a 17 años “Las Dreamers Dance Group”  dirigido por la mamá de Eleiana y su amiga Dayana Sanchez, que persiguen la idea de que si hay oportunidades para la gente joven, aunque estén atravesando problemas. En lugar de meterse en drogas o problemas de otro tipo que no llevan a nada bueno, mejor bailar salsa y merengue, dice su mamá Alexandra riendo. “Yo creo que nunca es muy temprano para ayudar a otro, uno se siente bien” asegura Eleiana.




A Dreamer with a Heart of Gold

Eleiana Santiago-Johnson received the Wilmington 2017 award as the year’s young volunteer from the city of Wilmington on Wednesday, October 4.

Thirteen-year-old Eleiana is a very special girl, who despite her shyness has shown, among other things, a great artistic talent that includes drawing (winning even a competition in her school) and dance, besides participating with her sister in the contest Miss Hispanic Delaware 2017, and has clear, very clear that for her to help others is something fundamental in her life. "I enjoy helping others, it is something that comes naturally from me and also nourishes me," says the girl with a shy smile.

The Wilmington Awards Program recognizes the accomplishments of distinguished Wilmington citizens who excel in the fields of the arts, athletics, business, education, environment, health or science. It also recognizes individuals for their community service, heroism, contributions to the faith-based community, and dedication to the cause of human and civil rights.

“Too often, the few who are engaged in negative activities and behaviors that reflect poorly upon the City get all of the attention,” said Mayor Purzycki. “Both the Wilmington Awards and Access Wilmington Awards allow us to focus on, acknowledge, and celebrate the best of us – those individuals who take it upon themselves to uplift, improve, and make life better for their neighbors and their communities.  These are men and women who see something that needs to be done and then do it without expecting anything in return. They deserve to be recognized and held up as an example to the rest of us, and that’s what these awards are all about.”

Eleiana Santiago-Johnson, is an honor roll student at A.I DuPont Middle School where she is involved in many activities and leadership roles including serving as Secretary for the Jobs for Delaware Graduates program.

Since she was little, Eleiana has been involved with Earth Day, neighborhood clean-up efforts, feeding the less fortunate, participating in food drives during the holidays, and collecting for adopt-a-family donations.

She is involved with many community organizations, from Nuestras Raíces of Delaware to the Roberto Clemente Baseball League. She recently served as team leader for her class’ community service project, collecting and donating books to A.I. Hospital for Children. She collected and contributed an additional 250 books for the project.

Eleiana is highly thought of by her teachers with one teacher recalling how Eleiana once stayed after school to help a student complete a research project who would have failed without her support. This act of friendship was above and beyond the empathy and compassion level of many 7th graders. Eleiana believes acts of kindness should come from the heart and encourages young people like herself to step forward and make Wilmington a better City.

 

Eleiana, a pure-bred Puerto Rican, dreams of being a doctor and doing many things in the community and likes to be active practicing sports, cheerleading and likes music and dancing with herself all the time. She also participates in a dance group with 12 other girls from 5 to 17 years old "Las Dreamers Dance Group" directed by Eleiana's mother and her friend Dayana Sánchez, who believe there are indeed opportunities for young people, even if they are going through problems. Instead of getting into drugs or other problems that do not lead to anything good, better salsa and merengue dancing, says her mother Alexandra laughing. "I think it's never too early to help others, you feel good," says Eleiana.

Vida/Life

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Villancicos en The Circle



El condado Sussex inicia la campaña anual de recolección de alimentos para la 34 ° edición de Villancicos en The Circle el 4 de diciembre


Caroling on The Circle

Sussex County kicks off annual food drive for 34th annual Caroling on The Circle on Dec. 4

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement