Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

Carta abierta a John Carney, Gobernador de Delaware


El Tiempo Hispano




Se exhorta al Gobernador Carney que proteja a las familias inmigrantes de Delaware

Diferentes personas hispanas de Delaware, preocupadas por los rumores de una política migratoria más agresiva liderada por el nuevo gobierno federal, tomaron la iniciativa de redactar una carta para plantearle al Gobernador de Delaware que  no se apliquen convenios que permitan a las policías locales actuar como agentes de inmigración. La carta dice:

“Nosotros, los abajo firmantes, escribimos para urgirle que no forme parte de la política anti-migrante de Donald Trump. Sus decisiones en tres áreas principales determinarán si Delaware se convertirá en un brazo de la fuerza de deportación del Presidente Trump: (1) Si las agencias estadales entrarán en acuerdos de cooperación formales con la Oficina de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos; (2) si las agencias estatales harán cumplir las solicitudes de detención de la Oficina de Inmigración y Aduanas, y (3) si Delaware permitirá que el gobierno federal tenga acceso a la base de datos del estado que contiene información sobre Delawareanos indocumentados (en especial incluyendo la base de datos de la tarjeta de privilegio para conducir). En cada una de estas áreas le exhortamos que proteja la seguridad del público, los fondos de Delaware y los derechos civiles de todos nosotros al negarse a cooperar con el Presidente Trump”.

Los miembros de la Comisión Hispana de Delaware, presididos por Javier Torrijos, se reunieron con el gobernador y entregaron la carta firmada por 500 personas y el Centro Comunitario Latinoamericano, la Unión Americana por Libertad Civil de Delaware y La Esperanza. “El 22 de febrero”, dijo Torrijos, “nos reunimos con el Gobernador y sus asesores políticos para hablar de temas migratorios. Pudimos entregarle la carta y le compartimos las preocupaciones delineadas en la carta.”

La carta continúa, “Si usted se compromete a mantener el orden establecido por los acuerdos 287(g), se rehúsa a  cumplir con la petición de la Oficina de Inmigración y Aduanas de detener a Delawareanos sin una orden judicial, y actúa para garantizar la privacidad de los conductores con tarjeta de privilegio, aumentará la seguridad pública, no permitirá que el tesoro se rinda ante las prioridades del Presidente Trump y asegurará que todos seamos tratados con decencia”.

La oficina del gobernador redactó la siguiente respuesta a la carta sobre inmigración:

“El gobernador quedó muy complacido de reunirse con la Comisión Hispana de Delaware. Él valora la perspectiva que aporta la Comisión a una amplia gama de asuntos. También entiende que es un tiempo de incertidumbres para la comunidad hispana. La reunión le dio al gobernador la oportunidad de escuchar las preocupaciones de la Comisión. Se está tomando dichas preocupaciones muy en serio. Oficialmente no sabemos lo que dice la orden ejecutiva del presidente ya que aún no se ha pasado a los estados. En este momento, las agencias de seguridad pública no han entrado en acuerdos 287(g) con el gobierno federal. El gobernador y sus empleados continuarán monitoreando este importantísimo tema”.

La Unión Americana por Libertad Civil de Delaware también envió una carta a la junta directiva del distrito escolar de Christina en apoyo de un acuerdo que requerirá que los agentes de Inmigración y Aduanas trabajen a través de la oficina del superintendente y prohibirles acceso a consultar el estatus migratorio de estudiantes. En la carta se argumenta que los distritos escolares han estado constitucionalmente obligados por mucho tiempo a brindarle educación a todo estudiante, incluyendo aquellos sin documentos. La Unión apoya el acuerdo que se le propuso a la junta directiva de Christina ya que ayudará a reducir el terror que siente la comunidad migrante y a asegurar que los niños migrantes continúen recibiendo servicios educacionales.

El 16 de marzo se convocó una rueda de prensa para hacer pública la carta al Gobernador. Durante la rueda de prensa Maria Matos, Directora Ejecutiva del Centro Comunitario Latinoamericano, planteó que “Firmemente alentamos al estado a que aprenda del ejemplo de otros estados y ciudades que han adoptado políticas similares y que considere incluir una prohibición de que las localidades entren en acuerdos 287(g); que asegure que la información privada de inmigrantes no sea compartida por las agencias estadales, incluyendo al Departamento de Vehículos Automotores; y que dirija a las agencias estatales a no responder a las detenciones de Inmigración y Aduanas o a las ‘solicitudes de notificación’ que no tengan causa probable. Es muy importante que aquí en Delaware hagamos todo lo que sea posible para rechazar la guerra que ha sido declarada contra las comunidades migrantes. Finalmente Matos pidió, “A nuestros amigos de fe que expresen su indignación moral y que nos mantengan en sus oraciones. Les pedimos a nuestros compatriotas estadounidenses que no dejen que los valores de nuestro país sean pisoteados en su nombre.”  "El Gobernador es un buen amigo de la comunidad hispana y sabemos que estará de nuestro lado: aseguró Matos.




Open Letter to Delaware Governor John Carney

Call on Governor Carney to Protect Immigrant Families in Delaware

Several representatives of the Delaware Hispanic community, worried about rumors of a more aggressive immigration policy spearheaded by the federal government, took the initiative to write a letter to the Delaware Governor asking that agreements to allow local police officers to act as immigration agents not be made. The letter reads:

“We, the undersigned, write to urge you not to be a party to Donald Trump’s anti-immigrant policies. Your choices in three main areas will determine whether Delaware becomes an arm of President Trump’s deportation force: (1) Whether state agencies will enter into formal cooperation agreements with U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE); (2) whether state agencies will enforce ICE detainer requests; and (3) whether Delaware will allow the federal government to access state records containing information about undocumented Delawareans—including in particular the State’s driving privilege card database. In each area, we ask you to protect public safety, Delaware’s budget, and the civil rights of all of us by withholding cooperation from President Trump.”

Members of the Delaware Hispanic Commission, led by Javier Torrijos, met with the governor and gave him the letter signed by The Latin American Community Center, the American Civil Liberties Union of Delaware, La Esperanza, and five hundred people. “On February 22,” said Torrijos, “we met with the Governor and his policy advisors regarding immigration issues.  We were able to deliver the letter to the Governor and expressed the concerns that were outlined in the attached letter.”

The letter goes on to say, “If you commit to maintaining the status quo on 287(g) agreements, refuse ICE’s request for the detention of Delawareans without a judicial warrant, and act to secure the privacy of driver privilege card applicants, then you will enhance public safety, save the State treasury from being squandered on President Trump’s priorities, and ensure that all of us are treated with basic human decency.”

The Governor’s office issued the following response to the letter on immigration:

“The Governor was very pleased to meet with DCH. He values the input of the Commission and appreciates the perspective that DHC brings on a wide range of issues.  He also understands that this is a very uncertain time for many in the Hispanic community. The session gave the Governor a chance to hear the concerns of the members of DCH. He is taking those concerns very seriously. The President’s EO has not been passed on to States yet so we don’t know officially what it says. At this point, no local law enforcement agencies have enter into any 287(g) agreements with the Federal Government. The Governor and his staff will continue to monitor this very important matter.”

The American Civil Liberties Union of Delaware also sent a letter to the Christina School District Board of Education supporting a resolution that would require ICE agents to work through the Superintendent’s Office and forbid inquiry into a student’s immigration status. In the letter they argue that school districts have long been constitutionally obligated to ensure access to education for all students including student’s without immigration documents. They support the resolution proposed to the Christina school board because it will help reduce the level of fear in the immigrant community and ensure that immigrant children continue to receive educational services.

A press conference was called on March 16, 2017, in order to publicly release the letter to the Governor. During this conference Maria Matos, Latin American Community Center Executive Director, said, “We strongly encourage the state to draw upon the example of other states and cities that have adopted similar policies, and consider including a prohibition on localities entering into 287(g) agreements; ensuring that immigrants’ private information is not shared by state agencies, including DMV; and directing state agencies, including the Department of Corrections, not to respond to ICE detainers or ‘requests for notification’ not supported by probable cause. It is critical that we in Delaware do all that we can to reject the war that has been declared on the immigrant communities.

Matos asked that, “Our friends of faith express their moral outrage and remember us in their prayers. And we call on our fellow Americans to not let our country’s values be trampled in their name.”

 

“Governor Carney is our friend and we know he is going to be by our side in this matter.”

Máximo es lo Máximo


El Tiempo Hispano




El Joven Máximo Castellanos de 8 años de edad cuenta que  “A mí me gusta escribir historias. Yo creo que he escrito 199 historias. Pero lo que más me gusta es escribir historias de la vida real."

4 de marzo, ¡Conoce al autor!

La Biblioteca Pública de Georgetown presenta a Peter, un libro de capítulos del autor local Máximo Castellanos

Georgetown, Delaware - La Biblioteca Pública de Georgetown se enorgullece en dar la bienvenida a Máximo Castellanos, autor del libro titulado Peter el sábado, 4 de marzo a las 11:00 am. La Biblioteca Pública de Georgetown está ubicada en 123 Pine Street, Georgetown, Delaware 19947. La entrada al evento es gratuita.  Las familias de habla hispana con niños de todas las edades están cordialmente invitadas a asistir al evento.

El primer libro de Máximo publicado en capítulos es sobre un niño llamado Peter. El libro fue publicado en diciembre del año pasado. Peter es una historia sobre un niño que escapó de un orfanato y que es pobre hasta que conoce a un extraterrestre y se convierten en amigos. Después de conocer al extraterrestre, Peter ya no es pobre porque el extraterrestre cuida de él y le da de comer. Los dos tienen un montón de aventuras pero quizás tendrán más!

El Joven Máximo Castellanos de 8 años de edad cuenta que  “A mí me gusta escribir historias. Yo creo que he escrito 199 historias. Pero lo que más me gusta es escribir historias de la vida real. Yo escribo comics, comics y más comics, pero a veces escribo libros con capítulos como Peter.”

 

Máximo hará una breve presentación en español, leerá un capítulo de su libro en español, contestará preguntas en español y / o inglés y firmará copias de su libro publicado en inglés y en español que estarán disponible a la venta por $ 10.00 durante el evento. El libro también está disponible a la venta en Amazon en sus dos ediciones. Los esperamos!




Máximo is the Best

Máximo Castellanos, an 8-year-old young man, says: “I like writing stories. I believe I have written 199 stories. But what I like the most is to write real-life stories."

March 4, Meet the Author!

The Georgetown Public Library Presents Peter: A Chapter Book by local author Maximo Castellanos


Georgetown, Delaware – The Georgetown Public Library is proud to welcome Maximo Castellanos, author of a chapter book titled Peter on Saturday, March 4th at 11:00 am. The Georgetown Public Library is located at 123 Pine Street, Georgetown, Delaware 19947.  Admission to the event is free and Spanish speaking families with children of all ages are invited to attend.

Maximo’s first published chapter book is about a boy named Peter.  The book was published in December of 2016. Peter is a story about a kid who escaped from an orphanage and who is poor until he meets an alien and they become friends. Peter is not poor anymore because the alien takes care of him and gives him food. They have a lot of adventures but maybe they will have more!

Máximo Castellanos, an 8-year-old young man, says: “I like writing stories. I believe I have written 199 stories. But what I like the most is to write real-life stories. I write comics, comics and more comics, but sometimes I write books with chapters like Peter."

Maximo will give a brief presentation in Spanish, read a chapter of his book in Spanish, answer questions in Spanish and/or English and sign copies of his book which will be available for purchase for $10.00.  The book is also available for purchase on Amazon in English and in Spanish.

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement