Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes


Gabriel Pilonieta-Blanco




El gobernador Carney firmó la proclamación del mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes en Shue-Medill Middle School

Hace 14 años entré por primera vez a la escuela Shue Medill en Newark. Recién habíamos llegado de Venezuela una semana atrás y era el primer día de mi hija en la escuela. Ni ella ni yo hablábamos inglés. No pueden imaginar los nervios de esta nueva aventura. Para mi hija fue la primera vez que compartía clases con personas de otros países y culturas, y entró en contacto con la cultura norteamericana. La verdad es que la violencia y el abuso estaban en el ambiente. Su primera amiga fue una chica de color que quiso ser su amiga, y de allí en adelante la aventura del conocimiento tuvo lugar. Por cierto que uno de sus maestros en esa escuela fue el Representante Joe Miro, por Distrito 22 del estado,  quien impartía clases de matemáticas y fue bastante estricto con ella. Notó que era inteligente y le exigía cada vez más; claro está que a mi hija esto no le gustó nada, pero con el tiempo lo agradeció.

Ahora Shue-Medill es una escuela que está en la vanguardia en la formación de conciencia contra la violencia juvenil, y de allí que fue el escenario escogido para que el gobernador John Carney firmara una proclamación que nombra a febrero como el mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes, el miércoles 1ero de febrero.

Durante el acto de proclamación el gobernador Carney habló a los estudiantes, haciendo hincapié en dos cosas: el respeto es la base de una buena relación entre todas las personas, y la necesidad de mantener el perfil multicultural de nuestro estado. “Aunque parezca una frase muchas veces repetida, la verdad es que ustedes son los futuros líderes de nuestra nación y deben crecer en base al respeto” dijo a los jóvenes de Shue Medill. “Esta es mi primera proclamación en mis dos semanas como gobernador y estoy muy contento de que sea un paso adelante hacia la concientización de nuestros jóvenes sobre los peligros de la relaciones abusivas”.

El mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes es un esfuerzo nacional para aumentar la conciencia sobre la violencia entre parejas de novios, promover programas que apoyan a los jóvenes y alentar a las comunidades a prevenir esta forma de abuso con el objetivo de disminuir la prevalencia de la violencia entre jóvenes.

La coalición contra la violencia doméstica de Delaware (Delaware Coalition Against Domestic Violence  o DCADV por sus siglas en inglés) y el consejo de coordinación de la violencia doméstica (Domestic Violence Coordinating Council o DVCC por sus siglas en inglés) promoverán eventos y actividades de concientización a lo largo del mes de febrero.

Shue-Medill Middle School ha formado una asociación con DCADV, la cual ha proporcionado entrenamiento mensual para el personal en concientización sobre la violencia doméstica, la comprensión de relaciones saludables entre adolescentes y la detección de signos de trauma. Los líderes estudiantiles de Shue-Medill también han estado participando en actividades para aumentar la conciencia sobre la violencia en parejas de novios y promover relaciones saludables. Los grupos de estudiantes involucrados en el esfuerzo incluyen Girl Scouts Troop 659, la organización Kick Butts Generation contra el tabaco, la organización ROAR Club Positive Behavior y la organización contra la intimidación Jurdy Agents.

La firma de la proclamación fue el inicio de un mes de actividades en Shue-Medill Middle School en febrero, incluyendo el "Photo Voice Project", una actividad multimedia que pide a los estudiantes tomar fotos de imágenes que representan relaciones saludables y compartir verbalmente con sus compañeros la razón por la cual eligieron las imágenes y lo que significan para ellos.

Estadísticas nacionales muestran que uno de cada tres adolescentes experimentará abuso en una relación de novios adolescentes y dos tercios de ellos nunca lo reportarán a nadie. La violencia entre parejas no sólo es peligrosa, sino devastadora para la salud y la seguridad de una persona joven. Los adolescentes que sufren abuso son más propensos a abusar de drogas, abandonar la escuela, participar en comportamientos sexuales de alto riesgo, actuar violentamente e incluso intentar suicidarse. Sin apoyo e intervención adecuados, las víctimas jóvenes pueden encontrar muy difícil cambiar los patrones abusivos a medida que se convierten en adultos.

Se anima a las personas que crean que un adolescente se encuentra en una relación violenta a llamar a la línea nacional de ayuda contra el abuso entre parejas (National Dating Abuse Helpline) al 1-866-331-9474 o  entrar en el chat loveisrespect.org. Estos recursos 24/7/365 cuentan con personal capacitado para ofrecer educación, apoyo y defensa a los adolescentes y jóvenes adultos, así como a sus amigos y familiares, quienes tienen preguntas o preocupaciones sobre sus relaciones de pareja. Visite www.loveisrespect.org o www.thatsnotcool.com para obtener información y recursos sobre relaciones saludables.




Teen Dating Violence Awareness Month

Governor Carney Signed Teen Dating Violence Awareness Month Proclamation at Shue-Medill Middle School

Fourteen years ago I first entered Shue-Medill Middle School in Newark. We had just arrived from Venezuela a week before and it was my daughter's first day at school. Neither she nor I spoke English. You cannot imagine how nervous we were with this new adventure. For my daughter it was the first time she shared classes with people from other countries and cultures and came into contact with the American culture. The truth is that violence and abuse were in the air. Her first friend was a girl of color who wanted to be her friend, and from then on the adventure of learning took place. By the way, one of her teachers at that school was Representative Joe Miro, District 22, who taught mathematics and was quite strict with it. He noticed she was intelligent and demanded more and more of her; of course my daughter did not like it a bit, but over time thanked him.

Now Shue-Medill is a vanguard school in raising awareness against dating violence, reason why it was the stage chosen by Governor John Carney to sign a proclamation naming February as Teen Dating Violence Awareness Month on Wednesday, February 1.

During the proclamation, governor Carney spoke to students emphasizing two things: respect is the basis of a good relationship between all people, and the need to maintain the multicultural profile of our state. “Although it seems like a phrase many times repeated, the truth is that you are the future leaders of our nation and should grow on the basis of respect," he told the young people of Shue-Medill. “This is my first proclamation in my two weeks as governor and I am very pleased that it is a step forward towards raising our young people's awareness of the dangers of abusive relationships.”

Teen Dating Violence Awareness Month is a national effort to raise awareness about dating violence, promote programs that support young people, and encourage communities to prevent this form of abuse with the goal of decreasing the prevalence of dating violence among young people.

The Delaware Coalition Against Domestic Violence (DCADV) and the Domestic Violence Coordinating Council (DVCC) will be promoting events and awareness activities throughout the month of February.

Shue-Medill Middle School has formed a partnership with DCADV, which has provided monthly training for staff on domestic violence awareness, understanding healthy teen relationships, and spotting signs of trauma. Shue-Medill student leaders have also been participating in activities to heighten awareness about dating violence and promote healthy relationships. Student groups involved in the effort include Girl Scouts Troop 659, Kick Butts Generation anti-tobacco/smoking organization, ROAR Club Positive Behavior organization, and Jurdy Agents anti-bullying organization.

The signing of the proclamation was the kick-off of a month of activities at Shue-Medill Middle School in February, including the “Photo Voice Project,” a multimedia activity which asks students to take photos of images representing healthy relationships and verbally share with their peers why they chose the images and what they mean to them.

National statistics show that one in three teens will experience abuse in a dating relationship and two-thirds of them will never report it to anyone. Dating violence is not just dangerous, it is devastating to a young person’s health and safety. Teens that experience abuse are more likely to abuse drugs, drop out of school, engage in high-risk sexual behavior, act violently and even attempt suicide. Without the proper support and intervention, young victims may find it extremely difficult to change abusive patterns as they become adults.

 

Individuals who have concerns about a teen in a violent relationship are encouraged to call the National Dating Abuse Helpline at 1-866-331-9474, or chat at loveisrespect.org.   These 24/7/365 resources are staffed by trained peer advocates to offer education, support and advocacy to teens and young adults, as well as their concerned friends and family members, who have questions or concerns about their dating relationships. Please visit www.loveisrespect.org  or www.thatsnotcool.com  for information and resources about healthy relationships.

John Carney se juramenta como el 74 avo Gobernador del Estado


El Tiempo Hispano




El Gobernador Carney se juramentó el martes como el nuevo gobernador del estado clamando que liderará los delawereanos durante un periodo de transición en que sus retos principales serán el presupuesto, confrontar el crimen en la ciudad de Wilmington y fortalecer el sistema educativo del estado

El gobernador John Carney tomó el juramento de convertirse en el 74º gobernador de Delaware el martes, prometiendo liderar la economía de Delaware durante un período de transición, enfrentar los desafíos presupuestarios a largo plazo del estado, enfrentar el crimen en Wilmington y fortalecer el sistema educativo de Delaware.

Rodeado de familiares y amigos, el gobernador Carney pronunció un discurso inaugural a cientos de delawareanos que se reunieron en el lado este del Salón Legislativo de Dover.

"Es un gran privilegio y una gran responsabilidad, y no los vamos a defraudar", Carney prometió después de tomar el juramento del cargo frente a un mar de sombrillas en una ceremonia empapada de lluvia en las escaleras del Salón Legislativo.

Entre los invitados a la ceremonia de inauguración del martes estuvieron el ex gobernador Jack Markell, el senador estadounidense Thomas Carper, la congresista Lisa Blunt Rochester y la ex gobernadora Ruth Ann Minner. El presidente del Tribunal Supremo de Justicia de Delaware, Leo Strine, administró el juramento del cargo al gobernador Carney.

La sub gobernador Bethany Hall-Long también tomó el juramento del cargo como 26º sub gobernador de Delaware durante la ceremonia del martes. El juez James Vaughn del Tribunal Supremo de Delaware administró el juramento de sub gobernadora a Hall-Long.

Durante su discurso, el gobernador Carney habló sobre los valores del trabajo arduo y la importancia de trabajar juntos. Prometió trabajar con todos los partidos, con la comunidad de negocios y con los delawareanos de todo el estado para enfrentar muchos de los desafíos de Delaware.

"El sueño americano no se trata de ganar la lotería, no se trata de que algunas personas tengan suerte. Se trata de trabajar duro", dijo el gobernador Carney. "La ‘manera Delaware’ no se trata de unas pocas personas  poderosas a puertas cerradas. Se trata de trabajar juntos. Esas cosas son atemporales”.

EN CUANTO A LOS ASPECTOS MÁS DESTACADOS

La economía:

"Nuestra administración trabajará para conducir a nuestro estado a través de una transición a una economía de innovación, donde somos no sólo el Primer Estado cuando se trata de incorporar una empresa, sino también el Primer Estado cuando se trata de cultivar una empresa y profundizar sus raíces aquí en Delaware".

El presupuesto:

"La verdad más dura puede ser que no podemos hacer nada más a menos que tengamos las finanzas de nuestro estado bajo control. Tenemos un problema de ingresos; Pero también tenemos un problema de gastos. En los próximos meses presentaremos un plan para abordar nuestra crisis presupuestaria no sólo por un año, sino por los próximos años".

El delito en Wilmington:

"Trabajando duro y trabajando juntos, con nuestro nuevo alcalde y nuevo ejecutivo del condado, debemos eliminar el camino de la pobreza a la prisión. En el corto plazo, vamos a tomar en serio nuestro problema de la delincuencia. Asignaremos recursos a los barrios más delictivos. Y prepararemos mejor a los ex reclusos para que regresen a la comunidad. Los residentes de Wilmington y las decenas de miles que viajan a la ciudad merecen sentirse seguros y sentirse orgullosos de donde viven y trabajan. Las empresas deben sentirse seguras de invertir allí. Todos tenemos un interés, y una responsabilidad innegable, de hacer que Wilmington sea un estado sano y seguro otra vez".

Educación:

"Todo niño de Delaware merece una educación de primera clase. Muchas de nuestras escuelas han hecho grandes progresos en los últimos años, y tenemos mucho de qué estar orgullosos. Pero la verdad es que tenemos que hacerlo mejor, especialmente para los estudiantes de escasos recursos y los minoritarios. Nuestro Departamento de Educación será una agencia que ofrecerá apoyo a los maestros. Exigiremos a las escuelas responsabilidad por ello, sí lo haremos. Pero sobre todo, nos asociaremos con maestros y padres para servir los mejores intereses de nuestros estudiantes".

 

Para este momento podemos informar que ningún hispano formará parte del equipo de gobierno del nuevo gobernador, a pesar de que sí convocaron a dos para formar parte del equipo de transición. Esperamos poder informar en breve sobre el destino de la Comisión Hispana de Delaware.




Governor John Carney Takes Oath as Delaware’s 74th Governor

Governor John Carney took the oath of office to become Delaware’s 74th Governor on Tuesday, pledging to lead Delaware’s economy through a period of transition, address the state’s long-term budget challenges, confront crime in Wilmington and strengthen Delaware’s education system.

Hundreds attend Legislative Hall Ceremony and Public Greeting.

Governor John Carney took the oath of office to become Delaware’s 74th Governor on Tuesday, pledging to lead Delaware’s economy through a period of transition, address the state’s long-term budget challenges, confront crime in Wilmington and strengthen Delaware’s education system.

Surrounded by family and friends, Governor Carney delivered an Inaugural Address to hundreds of Delawareans gathered on the east side of Legislative Hall in Dover.

“It is a great privilege and a great responsibility, and we will not let you down,” Carney vowed after taking the oath of office in front of a sea of umbrellas in a rain-soaked ceremony on the steps of Legislative Hall.

Among the guests at Tuesday’s Inauguration Ceremony were former Governor Jack Markell, U.S. Senator Thomas Carper, Congresswoman Lisa Blunt Rochester and former Governor Ruth Ann Minner. Delaware Chief Justice Leo Strine administered the oath of office to Governor Carney.

Lieutenant Governor Bethany Hall-Long also took the oath of office as Delaware’s 26th Lieutenant Governor during Tuesday’s ceremony. Delaware Supreme Court Justice James Vaughn administered Lieutenant Governor Hall-Long’s oath.

During his address, Governor Carney spoke about the values of hard work and working together. He promised to work across party lines, with the business community and with Delawareans across the state to confront many of Delaware’s challenges.

“The American Dream is not about winning the lottery, not about a few people getting lucky. It’s about working hard,” said Governor Carney. “The Delaware Way is not about a few powerful people behind closed doors. It’s about working together. Those things are timeless.”

ON THE ISSUES – Excerpts from Governor Carney’s Inaugural Address

The economy:

“Our administration will work to lead our state through a transition to an innovation economy, where we’re not only the First State when it comes to incorporating a company but also the First State when it comes to growing a company and deepening its roots here in Delaware.”

The budget:

“The hardest truth may be that we can’t do anything else unless we get our state’s finances under control. We have a revenue problem; but we also have a spending problem. In the coming months, we’ll put forth a plan for addressing our budget crisis not just for one year, but for years to come.”

Wilmington crime:

“Working hard and working together, with our new mayor and new county executive, we must break the poverty to prison pipeline. In the short-term, we will get serious about our crime problem. We'll target resources to the most crime-ridden neighborhoods. And we will better prepare ex-offenders to come back to the community. Wilmington residents and the tens of thousands who commute into the city deserve to feel safe and feel proud of where they live and work. Businesses should feel confident investing there. We all have a stake, and a compelling responsibility, to make Wilmington healthy again.”

Education:

“Every Delaware child deserves a world-class education.  Many of our schools have made great strides in recent years, and we have a lot to be proud of.  But the truth is, we need to do better, especially for poor and minority students. Our Department of Education will be an agency that offers support to teachers. We will hold schools accountable, yes. But above all, we will partner with teachers and parents in serving the best interests of our students.”

Vida/Life

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Villancicos en The Circle



El condado Sussex inicia la campaña anual de recolección de alimentos para la 34 ° edición de Villancicos en The Circle el 4 de diciembre


Caroling on The Circle

Sussex County kicks off annual food drive for 34th annual Caroling on The Circle on Dec. 4

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement