Syndicate content

Breves/Briefs

Iniciativa de lectura de la primera infancia del Condado New Castle



1.000 libros antes de Kindergarten


New Castle County early childhood reading initiative

1,000 Books Before Kindergarten

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Conversación con un taxista


Editorial

Conversations with a taxi driver

Featured Stories

Celebrando las Artes Hispanas en el Museo de Arte de Delaware


Pedro Escarcega




El pasado 17 de Abril se llevó a cabo en el Delaware Art Museum la segunda edición de ''Celebrating the Hispanic Arts'' Evento creado por Dream Art Studio con 2 motivos primordiales:

Recaudar fondos para la educación adulta (ESL, GED) en el área de New Castle. Las clases son otorgadas por parte de New Start Program (www.newstartde.org) desde hace más de 20 años y las donaciones realizadas fueron entregadas en un 100% a dicho programa, el cual cuenta con más de un 90% de alumnos hispanos.

El segundo motivo es reivindicar nuestra cultura por medio de la preservación de nuestras raíces. Dar un espacio de expresión artística y motivar a nuestra gente a no ser parte de una ''comunidad'' si no a fusionar una nueva sociedad, en donde prevalezcan nuestros principios culturales en armonía con nuestro actual estilo de vida.

Con la participación de:

Kimberly Herrera, Iván García, Itzel Aguilar, Juan Otalvaro ,Rubén Sánchez, Mónica Martínez, Lalo Carrera, Brandon Muñoz, Betsy Casañas, Cesar Viveros, David Izaguirre, Gilberto Rodríguez, Edgar López, Andrés Flores, John Rodríguez, Sayda  Naef Martínez, Jackie Castañeda, Yessenia Tolentino, Víctor José, Bryan Castillo, Ernesto Rafael Carias, Lisbeth Santana, Daniel Collins, Cecilia Huesca, Wilson Ching, Joel Miranda, Stewart Núñez, Anna Laura, Kenty Love, Calle D' Luna, Michaelangelo Rodríguez, Adriana Devine, María Piña, Ballet Xochiquetzal ,Ballet Mexico Lindo, Danza Tenochtli, Danza Tonatzin, Ballet Folklórico Yaretzi, Dream Art Studio: Pedro Escarcega, Jaciel Sánchez, Manuel Flores, Antonio Chávez, Alejandra García, Brandon Muñoz.

Celebrating the Hispanic Arts logró reunir un total de 975 personas (según cifras del museo) y se consolidó como un espacio de expresión en donde la competencia no existe y un lugar en donde todas las personas son bienvenidas.

No me queda más que agradecer la oportunidad que Delaware Art Museum nos brinda, el apoyo de nuestros sponsors y voluntarios así como el trabajo y el esmero que cada uno de mis compañeros puso para lograr hacer de este evento un éxito para todos.

Agradecimientos especiales:

 

Delaware Art Museum, El Tiempo Hispano, Hoy en Delaware, Pixelvision, DJ Miranda, Sonido Phantom




Celebrating Hispanic Arts in Delaware Arts Museum

The second edition of “Celebrating the Hispanic Arts'' was held last April 17 at the Delaware Art Museum. This event was created by Dream Art Studio with 2 primary reasons:

To raise funds for adult education (ESL, GED) in the area of ​​New Castle. Classes have been taught by New Start Program (www.newstartde.org) for over 20 years and 100% of the donations benefited this program, which has more than 90% of Hispanic students.

The second reason is to reclaim our culture through the preservation of our roots. To give a space for artistic expression and encourage our people to not be part of a ''community'' but to merge a new society, where our cultural principles prevail in harmony with our current lifestyle.

With the participation of:

Kimberly Herrera, Iván García, Itzel Aguilar, Juan Otalvaro ,Rubén Sánchez, Mónica Martínez, Lalo Carrera, Brandon Muñoz, Betsy Casañas, Cesar Viveros, David Izaguirre, Gilberto Rodríguez, Edgar López, Andrés Flores, John Rodríguez, Sayda  Naef Martínez, Jackie Castañeda, Yessenia Tolentino, Víctor José, Bryan Castillo, Ernesto Rafael Carias, Lisbeth Santana, Daniel Collins, Cecilia Huesca, Wilson Ching, Joel Miranda, Stewart Núñez, Anna Laura, Kenty Love, Calle D' Luna, Michaelangelo Rodríguez, Adriana Devine, María Piña, Ballet Xochiquetzal ,Ballet Mexico Lindo, Danza Tenochtli, Danza Tonatzin, Ballet Folklórico Yaretzi, Dream Art Studio: Pedro Escarcega, Jaciel Sánchez, Manuel Flores, Antonio Chávez, Alejandra García, Brandon Muñoz.

Celebrating the Hispanic Arts brought together a total of 975 people (according to figures from the museum) and consolidated as a space where competition does not exist and a place where all people are welcome.

I can only be grateful for the opportunity Delaware Art Museum offers us, the support of our sponsors and volunteers, as well as the work and dedication that each and every one of my colleagues put into making this event a success for all.

Special thanks:

Delaware Art Museum, El Tiempo Hispano, Hoy en Delaware, Pixelvision, DJ Miranda, Sonido Phantom

Lo Mejor de lo Mejor


El Tiempo Hispano




Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos 2016

El programa de reconocimiento a los estudiantes hispanos por más de tres décadas ha venido dando a conocer el enorme talento de los jóvenes hispanos de nuestro estado.

Jissell Martínez, quien se desempeña como Administradora y Abogada Jefe de la Diversidad de la Universidad de Delaware, fue la oradora de orden.

El proceso de selección de los 67 estudiantes de este año consistió en que los estudiantes presentaron ensayos personales, además de cartas de recomendación, notas académicas, hojas de vida y carpeta de trabajos. Un comité de selección voluntario compuesto por líderes de la comunidad evaluó cada solicitud basado en una matriz de valoración detallada y específica por categoría. Luego se calculó el promedio de estos resultados para determinar los ganadores.

Y los ganadores fueron:

CATEGORÍA: ACADEMIA

La ganadora del Premio Académico es una estudiante de último año en Thomas McKean High School, JENNIFER LOPEZ. Actualmente tiene un promedio académico (GPA por sus siglas en inglés) de 4.0, es Presidente de la organización Futuros Granjeros de América, miembro de la Sociedad Nacional de Honor, y capitán del equipo de hockey sobre hierba de McKean, y al mismo tiempo tiene un trabajo a tiempo parcial. Su especialidad en la universidad será ingeniería biomédica y ha sido aceptada (con becas) en muchas universidades.

Otra ganadora del Premio Académico es la estudiante de último año en la Escuela de Arte Cab Calloway, KYLIE NAVARRO. Ella está ubicada en el 10% superior de su clase y se le describe como una joven tenaz que nunca se rinde y disfruta sumergiéndose en diferentes culturas. Recibió el premio American Scholar Award de la Academia de Logros de Estados Unidos y ha estudiado cine en la Universidad de Barcelona, ​​en España. Ella es una estudiante distinguida y académicamente competitiva. Ella cree en la igualdad de educación para todos los niños.

CATEGORÍA: ARTE

El primer galardonado con el Premio de las Artes es un estudiante del penúltimo año en Polytech High School, CHRISTIAN ALFARO. Él es un estudiante muy talentoso con un GPA de 4.0. Su maestro lo describe como "un estudiante comprometido con los atributos necesarios para tener éxito no sólo en la escuela, sino en la vida… algunos profesores y adultos saben que también es un talentoso músico, camarógrafo y editor". Él es el guitarrista principal en un grupo musical que se presenta localmente. Obtuvo una beca para asistir a Berkley College of Music para un programa de sesiones de guitarra de una semana. Toca guitarras y tambores para los programas musicales de la Escuela de Rock en campamentos y en jornadas de puertas abiertas.

Nuestro segundo ganador del Premio de las Artes es un estudiante del penúltimo año en A.I. DuPont High School, ANGELICA CASEY. Además de ser una excelente estudiante académicamente, ella siempre ha participado en obras de teatro y musicales de su escuela. Ella se ha presentado con Wilmington Ballet Academy of Dance y ha bailado en "El Cascanueces" cada año durante los últimos años. Además de bailar ballet, es una talentosa pintora y escultora.

CATEGORÍA: PREMIO DE SERVICIO COMUNITARIO “LIVE UNITED”

La ganadora del Premio de Servicio Comunitario “Live United” es una destacada estudiante del grado 12 del Charter School de Wilmington, ROSE REYNOLDS.

CATEGORÍA: PREMIO STEM (CIENCIA, TECNOLOGÍA, INGENIERÍA Y MATEMÁTICAS)

La ganadora del Premio STEM para el 2016 es una excepcional estudiante del grado 11 de la Escuela de Arte Cab Calloway, AVA CRUZ.

CATEGORÍA: ATLETISMO

El ganador del Premio de Atletismo es un estudiante del último año en St. Georges Technical High School EDWARD GUAJARDO. Él es un atleta de tres deportes, compitiendo en cross country, indoor track, and spring track. Uno de sus entrenadores lo describe como "un líder en todos sus equipos y un atleta que trabaja muy duro".  Este destacado atleta ha mantenido un GPA de 4.0 a lo largo de los cuatro años de su carrera en high school.

CATEGORÍA ESPECIAL: ESTUDIANTE PROMETEDOR DEL AÑO

La ganadora del Premio Middle School Rising Star cursa el séptimo grado en Saint Elizabeth Elementary School ZARAH ZURITA. Su cultura la ha inspirado a "convertirse en un zoólogo", principalmente debido a sus visitas a México y Colombia donde tiene la oportunidad de "valorar la naturaleza y animales exóticos". Ella es una estudiante sobresaliente, miembro de los equipos de pista, campo traviesa y lanzamiento de bala, y valora su servicio a la comunidad.

CATEGORÍA: ESTUDIANTE DE MIDDLE SCHOOL DEL AÑO

La primera ganadora del título Estudiante de Middle School del Año CATIANA RODRIGUEZ NEGRÓN es una estudiante excepcional del grado 7 en Las Américas de ASPIRA Academy. Esta estudiante participa en los equipos de atletismo y voleibol, toca la flauta y el piano, y es miembro del coro de la Academia ASPIRA. Esta talentosa joven también ha sido miembro de la compañía de danza de ASPIRA y el Latin Dance Club. Académicamente, esta estudiante fue nombrada en la lista de honor en los grados 4 a 7 y se ha ganado la membresía de la Sociedad Nacional Juvenil de Honor.

El segundo ganador del título Estudiante de Middle School del Año YAMEL AKYOL es un estudiante de octavo grado de Nativity Preparatory School. Sus proponentes estaban abrumados de admiración. Se le describe como una persona segura de sí, motivada, centrada, un líder natural, y un humilde joven que es mentor de estudiantes más jóvenes, ofreciendo palabras de aliento y ayuda con la tarea. Tiene un GPA de 4.0, practica fútbol, ​​karate, es un miembro activo de su iglesia y fue recientemente galardonado con una beca completa para asistir a la Escuela Salesiana este otoño.

CATEGORÍA: ESTUDIANTE DE HIGH SCHOOL DEL AÑO

Uno de los ganadores del título Estudiante de High School del Año es FRANCISCO HERNÁNDEZ cursante del último año en la Escuela Charter de Wilmington. Se le describe como atento, diligente, compasivo, seguro de sí mismo, curioso, meticuloso y auto-motivado. Continuamente figura en el cuadro de honor, y recientemente fue incluido en la Sociedad Nacional de Honor (Español) y tiene un promedio de 4.1.

La segunda ganadora del título Estudiante de High School del Año es AVA CRUZ quien cursa el tercer año en la Escuela de Arte Calloway Cab sobresaliendo en el mundo académico, las artes, STEM y servicio a la comunidad. Es miembro de las siguientes organizaciones: La Sociedad Nacional de Honor, French Club, Spanish Club, el programa The Best Buddies y el programa Peer Tutoring. Su actual GPA es un destacado 5,0. Además de su éxito académico, fue invitada a participar en el Foro Nacional de Liderazgo Juvenil de Medicina Avanzada y Cuidados de la Salud de la Universidad Johns Hopkins. Ella es la ganadora del premio 2016 Carson Scholar Winner y cofundador de la Sociedad de Honor de Artes de la Comunicación en la Escuela de Arte Calloway Cab.




The Best of the Best

2016 Hispanic Student Recognition Program

For more than three decades, the Hispanic Student Recognition Program has been raising awareness of the enormous talent of young Hispanics in our state.

Jissell Martinez, who serves as Business Administrator and Chief Diversity Advocate at the University of Delaware, was the Keynote Speaker.

The selection process of the 67 students of this year’s program  consisted in the students submitting personal statements, in addition to recommendation letters, transcripts, resumes, and portfolio submissions. A volunteer Selection Committee comprised of community leaders scored each application based on a detailed, category-specific rubric. The average of these scores was calculated to determine our winners.

 

And the winners were:

 

CATEGORY: ACADEMICS AWARD

The recipient of the Academics Award is a senior at Thomas McKean High School, JENNIFER LOPEZ.  She currently holds a 4.0 GPA, is President of the Future Farmers of America Organization, a member of the National Honors Society, and the captain of McKean’s field hockey team – all while holding a part-time job.  Her major in college will be Biomedical Engineering and she has been accepted—with scholarships—by many universities.

 

Another recipient of the Academics award is a senior at Cab Calloway School of the Arts, KYLIE NAVARRO.   She is ranked in the top 10% of her class and is described as a tenacious young woman who never gives up and enjoys immersing herself into different cultures.  She is the recipient of the all American Scholar Award from the United States Achievement Academy and has studied cinema at Barcelona University in Spain.   She is a distinguished honors student who is academically competitive.  She believes in equality in education for all children.

 

CATEGORY: ARTS

The first recipient of the ARTS AWARD is a junior at Polytech High School, CHRISTIAN ALFARO.  He is an incredibly talented student with a cumulative 4.0 GPA. His teacher describes him as “an engaging student with the proper student attributes to succeed not only in school, but in life.… What few teachers and adults realize is that he is also a talented musician, videographer and editor.” He is the lead guitarist in a musical group that performs locally.  He earned a scholarship to attend Berkley College of Music for a one-week guitar sessions program.  He plays guitars and drums for the musical programs of the School of Rock at camps and open houses.

 

Our second recipient of the ARTS AWARD is a junior at A.I. DuPont high School, ANGELICA CASEY. Along with being an excellent student academically, she has consistently participated in her school’s plays and musicals. She performs for Wilmington Ballet Academy of Dance and has danced in “The Nutcracker” each year for the past few years.  In addition to dancing ballet, she is a talented painter and sculptor.

CATEGORY: THE “LIVE UNITED” COMMUNITY SERVICE AWARD

The recipient of the “LIVE UNITED” Community Service award is a remarkable 12th grader from the Charter School of Wilmington, ROSE REYNOLDS.

CATEGORY: STEM (SCIENCE, TECHNOLOGY, ENGINEERING AND MATH) AWARD

The recipient of the STEM award for 2016 goes to an outstanding 11th grade student from Cab Calloway School of the Arts, AVA CRUZ.

 

CATEGORY: ATHLETICS

The recipient of the Athletics Award is a senior at St. Georges Technical High School EDWARD GUAJARDO. He is a three-sport athlete, competing in cross country, indoor track, and spring track. One of his coaches describes him as “a leader on all of his teams and a hard working athlete.” This outstanding athlete has maintained a 4.0 GPA throughout all four years of his high school career.

SPECIAL CATEGORY: STUDENT OF THE YEAR RISING STAR AWARD

The recipient of the Middle School Rising Star Award is in seventh grade at Saint Elizabeth Elementary School ZARAH ZURITA.  She is inspired by her culture “to become a Zoologist,” primarily due to her visits to Mexico and Colombia where she gets a chance to “cherish nature and exotic animals.” She is an honors student, a member of the track, cross country, and shot put teams, and values her service to community.

CATEGORY: MIDDLE SCHOOL STUDENT OF THE YEAR

First Middle School Student of the Year CATIANA RODRIGUEZ NEGRON is an outstanding 7th grade student at Las Americas ASPIRA Academy. This student participates on the track and volleyball teams, plays the flute and piano, and is a member of the ASPIRA Academy Choir. This gifted young person has also been a member of the ASPIRA Dance Company and the Latin Dance Club. Academically, this student was named to the honor roll in grades 4 through 7 and has earned membership in the National Junior Honor Society.

The second Middle School Student of the Year awardee YAMEL AKYOL is an accomplished eighth grader at Nativity Preparatory School.  His nominators were overwhelmed with admiration.  He is described as confident, driven, focused, a natural leader, and a humble young man who mentors younger students by offering words of encouragement and homework help.  He has a 4.0 GPA, participates in soccer, karate, is an active member of his church and was recently awarded a full scholarship to attend Salesianum School this fall.

CATEGORY: HIGH SCHOOL STUDENT OF THE YEAR

A recipient of the High School Student of the year is FRANCISCO HERNANDEZ a senior at Charter School of Wilmington. He is described as attentive, diligent, compassionate, confident, curious, meticulous, and a self-motivator. He is continuously achieving honor roll status, was recently inducted into the National Spanish Honor Society and holds a 4.1 GPA.

 

The second High School Student of the year awards AVA CRUZ a junior at the Cab Calloway School of the Arts excelling in academics, the arts, STEM, and community service. She is a member of the following organizations: The National Honor Society, The French Club, The Spanish Club, The Best Buddies Program, and the Peer Tutoring Program. Her current GPA is an outstanding 5.0. In addition to her academic success, she was invited to attend the National Youth Leadership Forum for Advanced Medicine and Healthcare at Johns Hopkins University. She is the 2016 Carson Scholar Winner and the Co-Founder of the Communication Arts Honor Society at the Cab Calloway School of the Arts.

Vida/Life

El referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La Junta Directiva Educativa del Distrito Escolar Colonial votó a favor de celebrar un segundo referéndum el martes 6 de junio de 2017.


Referendum at Colonial School District

The Colonial School Board of Education voted in favor of holding a second referendum on Tuesday, June 6, 2017.

Subsidios para la educación infantil



Gobernador Carney y secretaria Bunting anuncian $7,6 millones en subsidios para la educación infantil


Early Childhood Education Grant

Governor Carney, Secretary Bunting Announce $7.6 Million Early Childhood Education Grant

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement