Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Cesar Vásquez


Gabriel Pilonieta-Blanco




La historia de César Vásquez es amor, sacrificio, esfuerzo y logros.

Cuando hace casi 10 años César fue diagnosticado con cáncer en Phoenix, Arizona, su familia sintió que el mundo se acababa, que era una muerte segura, pero él mismo le planteó a su padre Antonio que quería luchar por su vida, y a la larga lo demostró.

La familia buscó ayuda en México, California y donde fuera posible, sin encontrar la manera de que le hicieran la intervención que César necesitaba, un trasplante de médula, hasta que un día el doctor llamó a la familia y les informó que había encontrado un lugar donde la operación era posible: el hospital Nemours para niños en Wilmington, Delaware.

La sorpresa de la familia fue grande, ya que no sabían siquiera dónde quedaba eso, pero sin dudarlo decidieron que debían viajar César, su mamá Jackeline y su hermano mayor, que sería el donante.

El proceso tuvo éxito, pero la recuperación tomó más tiempo de lo esperado, mientras residían en la casa Ronald McDonald al frente del hospital Nemours, cuya fundación corrió con todos los gastos. El padre que se había quedado en Arizona con los dos hijos menores, decidió viajar a Delaware para estar al lado de su hijo enfermo y el resto de la familia. Le tomó 4 días recorrer el trayecto.

Es digno  hacer notar que desde que llegó la familia, recibió un apoyo solidario tanto del hospital como de un grupo de personas liderado por Margaret Rivera, que les dieron el soporte que necesitaban para salir adelante. Tamy, Mirna Schrieber, Jari Santana Wynn, Laura García-Davenport, Claudia Sevilla, Lourdes Puig, Azlyn Alviero, Elías Rivera y otros, abrieron sus casas y sus corazones para darle un poco de confort a la familia.

César era un niño dulce e inteligente que se preocupaba por los otros niños con quienes compartió durante su estancia en el hospital. Para entretenerlos les hacía dibujos y siempre estaba pendiente de ellos, le preocupaba verlos sufrir. También le encantaba la música y sobre todo el Rap, llegando a componer una que otra melodía.

Durante un tiempo las cosas marcharon bien, hasta que un día el cáncer volvió y el doctor planteó que había que hacer otro trasplante, y como al nacer la última hija de la pareja habían donado el cordón umbilical, pues fue posible que César estuviera en posición ventajosa en la lista de receptores y el procedimiento se llevó a cabo.

Una prueba de su espíritu batallador es que el 13 de mayo, César se graduó de la escuela secundaria en el hospital. A la ceremonia atendió el mismo Superintendente del Distrito Escolar Consolidado de Red Clay, además de su familia y dos personas que hicieron este logro posible: Bárbara García y Carmen Shepard, a quienes la familia agradece en alto grado.

Los Vásquez, que vieron a su hijo al borde la muerte en al menos 8 ocasiones, sienten que de César aprendieron algo muy importante, y es que no hay que rendirse nunca y que el amor de la familia es infinito.

Les sorprendió ver tanta gente en el sepelio, desde doctores, enfermeras, amigos, compañeros, familiares e incluso personas que no conocían que no solo ayudaron a reunir el dinero que hizo falta para llevar a cabo el servicio funerario, sino que confortaron  a la familia en el triste momento. Incluso el patrón del restaurante donde trabaja Antonio tuvo la gentileza de donar el almuerzo para los que asistieron a despedir a César.

La organización Delaware Developmental and Disabilities Services (DDDS) fue también un importante apoyo tanto económico, moral y de asistencia para César por más de dos años. La ayuda fue más allá de raza, idiomas, estatus migratorio o cualquier otra consideración, asegura Antonio con visible emoción.

Por su parte Carlos Dipres, quien trabaja con el DDDS, considera que Antonio se ha comportado como un gran hombre, y es un gran ejemplo que debe darse a conocer, ya que en ningún momento se doblegó o dejó de atender a su hijo.

En suma, César era un buen muchacho, más preocupado por cómo iban a quedar los seres que más quería que de estar a las puertas de la muerte. Puede decirse que la había visto varias veces a la cara y no le daba miedo. Pasaron muchas cosas, demasiadas, por más de 6 años hasta su partida el 1 de junio. No es posible contarlas todas en tan poco espacio.

Margie Rivera lo despidió con estas palabras: "César era un adolescente feliz y despreocupado, nunca se quejaba de su enfermedad, era muy a menudo un bromista, y se consideraba un" amante", como él mismo decía. Él se dio una oportunidad más y al final pidió ser enviado a su casa bajo la estrecha vigilancia del personal y enfermeras de Nemours. Con nuestros corazones entristecidos, comunicamos que César falleció en la comodidad de su casa rodeado de sus queridos padres, su tía Verónica y sus hermanos. Falleció tranquilamente para llegar ante la gracia de nuestro Señor".

La familia siente que el Hospital Nemours, sus doctores y enfermeras hicieron mucho más que lo imposible para salvar la vida de César. “No tengo palabras para agradecer tanta bondad, tanta generosidad y solidaridad que nos brindaron y aun nos continúan dando”, aseguró Antonio en esta conversación con este periódico, “ahora yo quiero ayudar a otros que se encuentren en una situación semejante, eso es lo que me propongo para el futuro”.




César Vásquez

The story of César Vásquez is love, sacrifice, effort and achievement.

When almost 10 years ago César was diagnosed with cancer in Phoenix, Arizona, his family felt the world was over, it was certain death, but he himself told his father Antonio that he wanted to fight for his life, and eventually he got to demonstrate it.

The family sought help from Mexico, California and wherever possible, but couldn’t find a way for César to have the procedure he needed,  a bone marrow transplant, until one day the doctor called the family and told them he had found a place where the operation was possible: the Nemours children's hospital in Wilmington, Delaware.

The surprise of the family was great because they didn’t even know where this hospital was, but without hesitation decided that César, Jackeline his mother and his older brother (who would be the donor) had to travel.

The procedure was successful, but recovery took longer than expected, while residing in the Ronald McDonald House in front of the hospital Nemours, which foundation paid for all of their expenses. The father, who had stayed in Arizona with their other two children, decided to travel to Delaware to be close to his sick son and the rest of the family. The journey took him 4 days.

It is worth noting that since the family arrived, they received solidarity support from both the hospital and a group of people led by Margaret Rivera, who gave them the support they needed to move forward. Tamy, Mirna Schreiber, Jari Santana Wynn, Laura García-Davenport, Claudia Sevilla, Lourdes Puig, Azlyn Alviero, Elías Rivera and others opened their homes and their hearts to give some comfort to the family.

César was a sweet and intelligent child who cared for other children he met during his stay in the hospital. He made them drawings to entertain them and always looked after them; it worried him to see them suffer. He also loved music and especially Rap, having composed a melody here and there.

For a while things went well, until one day the cancer was back and the doctor said they had to do another transplant. When the couple’s last child was born, they donated the umbilical cord. Because of this César was placed in an advantageous position in the list of recipients and the procedure was performed.

Proof of its feisty spirit is that on May 13, César graduated from high school in the hospital. The ceremony was attended by the Superintendent of Red Clay’s Consolidated School District, along with his family and two people who made this achievement possible: Barbara García and Carmen Shepard, to whom the family deeply thanks.

The Vásquez’s, who saw their son at the brink of death, at least 8 times, feel that they learned from César something very important, which is that we must never give up and that family love is infinite.

They were surprised to see so many people at the funeral, from doctors, nurses, friends, colleagues, family and even people who they did not know that, not only helped raise the money it took to carry out the funeral service, but comforted the family in this sad moment. Even the owner of the restaurant where Antonio works was kind enough to donate lunch for those who went to say goodbye to César.

The organization Delaware Developmental and Disabilities Services (DDDS) was also an important economic, moral and assistance support for César for more than two years. The aid went beyond race, language, immigration status or any other consideration, says Antonio with visible emotion.

Carlos Dipres, who works with the DDDS, believes that Antonio has behaved like a great man, and is a great example that should be known, since at no time he gave up or did not care for his child.

In short, César was a good boy more concerned about the people he loved most than to be facing death. It can be said that he had seen its face several times and was not afraid. A lot of things happened, too many, for over 6 years, until his departure on June 1st. It is not possible to tell them all in such little space.

Margie Rivera said good bye to him with these words: “César was a happy go lucky teen-ager, never complaining about his illness and quite often a joker, prankster and he considered himself a “lover” as he use to put it. He gave it one more shot and in the end he asked to be sent home under the careful watch of the Nemours staff and nurses. With sadden hearts we communicate this evening that César passed away in the comfort of their home surrounded by his loving parents, aunt Verónica and his siblings. He passed peacefully into the grace of our Lord.”

The family feels the Nemours Hospital, its doctors and nurses did more than the impossible to save the life of César. "I have no words to thank so much goodness, so much generosity and solidarity we received and still continue receiving," said Antonio in this conversation with this newspaper, "Now I want to help others who are in a similar situation, that's my purpose for the future."

Quien es ASPIRANTE una vez… lo será siempre


Aspira Delaware




ASPIRA de Delaware celebró 11 años de prestación de servicios a los estudiantes del último año de secundaria

ASPIRA de Delaware celebró 11 años de prestación de servicios a los estudiantes del último año de secundaria a través de su programa inaugural Academia Sabatina y 5 años de clubes de liderazgo de la escuela secundaria para estudiantes de los grados 9 al 12.

Durante la ceremonia del sábado 7 de mayo, la Dra. Carol E. Henderson, Profesora y Directora de Diversidad de la Universidad de Delaware, compartió palabras de aliento con los estudiantes en torno al tema de la diversidad y su importancia. La Dra. Henderson aplaudió los esfuerzos de la organización ASPIRA para ayudar a los estudiantes minoría marcar una diferencia y aumentar la diversidad en el aula universitaria.

Ahdel Candelaria, estudiante de Delcastle Technical High School, clase de 2016, también compartió reflexiones emotivas sobre su experiencia en ASPIRA. Ahdel asistirá a Goldey Beacom College en el otoño. Recibió tres becas que cubrirán su matrícula hasta que se gradúe. Ahdel fue galardonado con un Premio de Ayuda Asequible, una Beca  de Reconocimiento Académico, y un Premio Hispano. Ahdel compartió lo siguiente: "Se siente muy bien saber que mi familia y yo vamos a tener un alivio financiero y que toda nuestra atención se centrará en mis calificaciones y éxito".

Otro mensaje conmovedor fue el de Glorybelle Laureano, madre de Gadriel Guevara, clase de 2016. La Sra. Laureano expresó cómo el programa Padres para la Excelencia de ASPIRA le ayudó a ser una líder, ser una madre que pudo entender y apoyar los intereses universitarios de su hijo.

Wanda López, quien ha sido un miembro que ha prestado su apoyo a ASPIRA desde que comenzó en el año 2005, también compartió sus reflexiones. Ella expresó lo importante que fue ASPIRA para su propia familia cuando su hijo aplicó para la universidad el año pasado. Este año, su hija también se inscribió en la universidad y continuará sus estudios en Nueva York. Ella destacó la importancia de tener un sistema de apoyo que proporcione orientación, motivación y atención incondicional a las necesidades de las familias durante todo el proceso de aplicación para la universidad.

Durante la ceremonia en Purnell Hall, Universidad de Delaware, los ASPIRANTES llevaron a cabo una ceremonia de Areyto. La ceremonia es una práctica tradicional que se remonta a la cultura taína a través de la cual se celebran los logros de los miembros de la comunidad. En la actualidad, a través de esta ceremonia, ASPIRA celebra los jóvenes miembros de los clubes de la escuela secundaria de Delaware y participantes Academia Sabatina, conocidos como ASPIRANTES. Durante el evento, los ASPIRANTES tomaron un juramento de compromiso: Quien es ASPIRANTE una vez… lo será siempre!!! Este juramento hace hincapié en la importancia de retribuir a la comunidad. A lo largo de los años, ex ASPIRANTES regresan para apoyar a ASPIRA y comparten el agradecimiento que sienten al retribuir a la organización. También fueron entregados reconocimientos a los voluntarios que han trabajado con ASPIRA en los últimos 11 años.

ASPIRA de Delaware, Inc., miembro de la Asociación de ASPIRA, es una organización sin fines de lucro dedicada exclusivamente a la formación y desarrollo de liderazgo de la juventud latina. En sus 11 años de operación, ASPIRA de Delaware ha servido a más de 500 estudiantes del último año de secundaria a través del Programa Academia Sabatina, guiándolos a través de los procesos de admisión y de ayuda financiera de la universidad, proporcionando asesoría individual y enseñando habilidades de preparación para la universidad.

ASPIRA de Delaware tiene tres programas distintivos y son Clubes ASPIRA, Programa Academia Sabatina de ASPIRA y Padres por la Excelencia de ASPIRA. Estos programas sirven a los estudiantes y padres tanto hispanos como no hispanos.

El Programa de ASPIRA Padres por la Excelencia (APEX por sus siglas en inglés), está diseñado para aumentar la participación de los padres latinos y aumentar su eficacia apoyando, supervisando y abogando por la educación de sus hijos. APEX se ha dictado a 9 cohortes consecutivas de padres de los participantes de la Academia Sabatina con gran éxito y la aclamación.

Por último, los Clubes de Desarrollo de la Juventud ASPIRA, establecidos actualmente en 8 escuelas secundarias, sirven a más de 200 estudiantes al año proporcionando un foro para que tomen conciencia de su cultura y de su comunidad, mientras que desarrollan sus habilidades de liderazgo y avanzan académicamente. ASPIRA de Delaware ha establecido ocho clubes en el Estado que incluye escuelas en los condados New Castle y Kent. En 2014 establecieron el primer club de la escuela media, Las Americas ASPIRA Academy que cuenta con 20 estudiantes participantes. También se ha establecido un club en Dover High School. Este próximo otoño de 2016 se abrirá un nuevo club en el condado Sussex junto con uno en la Universidad de Delaware. El club permitirá a Aspirantes apoyarse unos a otros mientras que transitan su carrera universitaria en la Universidad de Delaware. Otro club de ASPIRA en el Delaware Technical Community College está en etapa de desarrollo.

Durante el discurso de clausura de la graduación, Sara Aguilar, participante tanto del club ASPIRA de William Penn High School como de la Academia Sabatina, comentó sobre el impacto que ASPIRA ha tenido en su vida. Sara expresó en su discurso: "La sociedad quiere un mundo mejor, un mejor lugar para vivir. Sin embargo, la gente no quiere hacer este cambio en ellos mismos. Ellos mismos no quieren ser el cambio que desean ver. El día que la gente decida ser el cambio que quieren ver en el mundo es el día en que el mundo se convertirá en un lugar mejor". Luego continuó animando a sus compañeros con el siguiente mensaje: "Ustedes saben de lo que son capaces. No dejen que nadie les haga sentir menos de lo que realmente son".

Al cierre, Margie Rivera, Presidente del Consejo de Administración de ASPIRA, hizo hincapié en que su fuerza impulsora, motivación y satisfacción proviene de los estudiantes, "Ustedes me inspiran", afirmó.

ASPIRA de Delaware espera con ansias otro exitoso año académico por comenzar este otoño que viene.

 

Para obtener información adicional acerca de ASPIRA de Delaware, Inc., visite el sitio web de ASPIRA: www.aspirade.org.




Once an ASPIRANTE...Always an ASPIRANTE!

ASPIRA of Delaware celebrated 11 years of providing services to high school seniors

ASPIRA of Delaware celebrated 11 years of providing services to high school seniors through its inaugural Saturday Academy Program and 5 years of high school leadership clubs for students in grades 9th-12th.

During the ceremony on Saturday, May 7, Dr. Carol E. Henderson, Faculty & Chief Diversity Officer at the University of Delaware, shared words of encouragement with students around the topic of diversity and its importance. Dr. Henderson applauded the efforts of the ASPIRA organization to help minority students make a difference and increase diversity in the college classroom setting.

Ahdel Candelaria, Delcastle Technical High School student, class of 2016 also shared touching reflections about his experience in ASPIRA. Ahdel will attend Goldey Beacom College in the Fall. He received three scholarships that will cover his tuition until he graduates. Ahdel was awarded with an Affordable Assistance Award, Academic and Recognition scholarship, and a Hispanic Award. Ahdel shared the following: “It feels great to know that my family and I will have financial relief and all our support and focus will be on my grades and success”.

Another touching message was that of Glorybelle Laureano, mother of Gadriel Guevara, class of 2016. Mrs. Laureano expressed how the ASPIRA Parents for Excellence program helped her be a leader, be an understanding and supportive mother to her son’s college interests.

Wanda Lopez, who has been a supportive member of ASPIRA since it started in 2005, also shared thoughtful reflections. She expressed how important ASPIRA was to her own family when her son applied for college last year. This year, her daughter enrolled in college as well and will be pursuing her education in New York. She highlighted the importance of having a support system that provides guidance, motivation and unconditional attention to families’ needs throughout the college application process.

During the ceremony at Purnell Hall, University of Delaware, the ASPIRANTES conducted an Areyto Ceremony. The ceremony is a traditional practice dating back to Taino culture through which the achievements of community members were celebrated. Presently, through this ceremony, ASPIRA celebrates the young members of its Delaware high school clubs and Saturday Academy participants, known as ASPIRANTES. During the event, ASPIRANTES took an oath of commitment: once an Aspirante, always an Aspirante!!! This oath emphasizes the importance of giving back to their community. Throughout the years, past ASPIRANTES return to support ASPIRA and they share the gratitude they feel giving back to the organization. Recognitions were also handed out to volunteers who have worked with ASPIRA in the past 11 years.

ASPIRA of Delaware, Inc., a member of the ASPIRA Association, is a nonprofit organization devoted solely to the education and leadership development of Latino youth. In its 11 years of operation, ASPIRA of Delaware has served over 500 graduating seniors through the Saturday Academy Program, guiding them through the college admission and financial aid process, providing one-on-one advisement, and teaching college-readiness skills.

ASPIRA of Delaware has three signature programs: ASPIRA Clubs, ASPIRA Saturday Academy Program and ASPIRA Parents for Excellence. These programs serve both Hispanic and non-Hispanic students and parents.

The ASPIRA Parents for Excellence Program (APEX) is designed to increase the involvement of Latino parents and enhance their effectiveness in supporting, monitoring, and advocating for their children's education. APEX has been delivered to 9 consecutive cohorts of parents of Saturday Academy participants with great success and acclaim.

Lastly, ASPIRA Youth Development Clubs, currently established in 8 high schools, serve over 200 students annually providing a forum for them to become aware of their culture and community while developing their leadership skills and advancing academically. ASPIRA of Delaware has established eight clubs in the State that includes schools in New Castle and Kent Counties. In 2014 the first middle school club was established at Las Americas ASPIRA Academy which has 20 participating students. A club in Dover High School has also been established. This coming fall of 2016 a new club in Sussex County will be launched along with one at the University of DE. The club will allow Aspirantes to support each other as they pursue their college career at UD. Another ASPIRA club at the Delaware Technical Community College is in the stages of being developed.

During the graduation closing remarks, Sara Aguilar, participant of both the William Penn High school ASPIRA club & Saturday Academy commented on the impact ASPIRA has had in her life. Sara expressed in her speech: “Society wants a better world, a better place to live in. Yet people do not want to do that change within them. They do not want to be the change they want to see. The day people decide to be the change they wish to see in the world is the day the world will become a better place.” She went on to encourage her fellow peers with the following message: “You know what you are capable of. Do not let anyone make you feel less than what you truly are.”

In closing, Margie Rivera, Chairperson of ASPIRA Board of Directors, emphasized that her driving force, motivation, and her gratification comes from the students, “You inspire me,” she stated.

ASPIRA of Delaware looks forward to another successful academic year to start this coming fall.

 

For additional information about ASPIRA of Delaware, Inc., please visit ASPIRA web-site: www.aspirade.org.

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement