Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Máximo es lo Máximo


El Tiempo Hispano




El Joven Máximo Castellanos de 8 años de edad cuenta que  “A mí me gusta escribir historias. Yo creo que he escrito 199 historias. Pero lo que más me gusta es escribir historias de la vida real."

4 de marzo, ¡Conoce al autor!

La Biblioteca Pública de Georgetown presenta a Peter, un libro de capítulos del autor local Máximo Castellanos

Georgetown, Delaware - La Biblioteca Pública de Georgetown se enorgullece en dar la bienvenida a Máximo Castellanos, autor del libro titulado Peter el sábado, 4 de marzo a las 11:00 am. La Biblioteca Pública de Georgetown está ubicada en 123 Pine Street, Georgetown, Delaware 19947. La entrada al evento es gratuita.  Las familias de habla hispana con niños de todas las edades están cordialmente invitadas a asistir al evento.

El primer libro de Máximo publicado en capítulos es sobre un niño llamado Peter. El libro fue publicado en diciembre del año pasado. Peter es una historia sobre un niño que escapó de un orfanato y que es pobre hasta que conoce a un extraterrestre y se convierten en amigos. Después de conocer al extraterrestre, Peter ya no es pobre porque el extraterrestre cuida de él y le da de comer. Los dos tienen un montón de aventuras pero quizás tendrán más!

El Joven Máximo Castellanos de 8 años de edad cuenta que  “A mí me gusta escribir historias. Yo creo que he escrito 199 historias. Pero lo que más me gusta es escribir historias de la vida real. Yo escribo comics, comics y más comics, pero a veces escribo libros con capítulos como Peter.”

 

Máximo hará una breve presentación en español, leerá un capítulo de su libro en español, contestará preguntas en español y / o inglés y firmará copias de su libro publicado en inglés y en español que estarán disponible a la venta por $ 10.00 durante el evento. El libro también está disponible a la venta en Amazon en sus dos ediciones. Los esperamos!




Máximo is the Best

Máximo Castellanos, an 8-year-old young man, says: “I like writing stories. I believe I have written 199 stories. But what I like the most is to write real-life stories."

March 4, Meet the Author!

The Georgetown Public Library Presents Peter: A Chapter Book by local author Maximo Castellanos


Georgetown, Delaware – The Georgetown Public Library is proud to welcome Maximo Castellanos, author of a chapter book titled Peter on Saturday, March 4th at 11:00 am. The Georgetown Public Library is located at 123 Pine Street, Georgetown, Delaware 19947.  Admission to the event is free and Spanish speaking families with children of all ages are invited to attend.

Maximo’s first published chapter book is about a boy named Peter.  The book was published in December of 2016. Peter is a story about a kid who escaped from an orphanage and who is poor until he meets an alien and they become friends. Peter is not poor anymore because the alien takes care of him and gives him food. They have a lot of adventures but maybe they will have more!

Máximo Castellanos, an 8-year-old young man, says: “I like writing stories. I believe I have written 199 stories. But what I like the most is to write real-life stories. I write comics, comics and more comics, but sometimes I write books with chapters like Peter."

Maximo will give a brief presentation in Spanish, read a chapter of his book in Spanish, answer questions in Spanish and/or English and sign copies of his book which will be available for purchase for $10.00.  The book is also available for purchase on Amazon in English and in Spanish.

Mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes


Gabriel Pilonieta-Blanco




El gobernador Carney firmó la proclamación del mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes en Shue-Medill Middle School

Hace 14 años entré por primera vez a la escuela Shue Medill en Newark. Recién habíamos llegado de Venezuela una semana atrás y era el primer día de mi hija en la escuela. Ni ella ni yo hablábamos inglés. No pueden imaginar los nervios de esta nueva aventura. Para mi hija fue la primera vez que compartía clases con personas de otros países y culturas, y entró en contacto con la cultura norteamericana. La verdad es que la violencia y el abuso estaban en el ambiente. Su primera amiga fue una chica de color que quiso ser su amiga, y de allí en adelante la aventura del conocimiento tuvo lugar. Por cierto que uno de sus maestros en esa escuela fue el Representante Joe Miro, por Distrito 22 del estado,  quien impartía clases de matemáticas y fue bastante estricto con ella. Notó que era inteligente y le exigía cada vez más; claro está que a mi hija esto no le gustó nada, pero con el tiempo lo agradeció.

Ahora Shue-Medill es una escuela que está en la vanguardia en la formación de conciencia contra la violencia juvenil, y de allí que fue el escenario escogido para que el gobernador John Carney firmara una proclamación que nombra a febrero como el mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes, el miércoles 1ero de febrero.

Durante el acto de proclamación el gobernador Carney habló a los estudiantes, haciendo hincapié en dos cosas: el respeto es la base de una buena relación entre todas las personas, y la necesidad de mantener el perfil multicultural de nuestro estado. “Aunque parezca una frase muchas veces repetida, la verdad es que ustedes son los futuros líderes de nuestra nación y deben crecer en base al respeto” dijo a los jóvenes de Shue Medill. “Esta es mi primera proclamación en mis dos semanas como gobernador y estoy muy contento de que sea un paso adelante hacia la concientización de nuestros jóvenes sobre los peligros de la relaciones abusivas”.

El mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes es un esfuerzo nacional para aumentar la conciencia sobre la violencia entre parejas de novios, promover programas que apoyan a los jóvenes y alentar a las comunidades a prevenir esta forma de abuso con el objetivo de disminuir la prevalencia de la violencia entre jóvenes.

La coalición contra la violencia doméstica de Delaware (Delaware Coalition Against Domestic Violence  o DCADV por sus siglas en inglés) y el consejo de coordinación de la violencia doméstica (Domestic Violence Coordinating Council o DVCC por sus siglas en inglés) promoverán eventos y actividades de concientización a lo largo del mes de febrero.

Shue-Medill Middle School ha formado una asociación con DCADV, la cual ha proporcionado entrenamiento mensual para el personal en concientización sobre la violencia doméstica, la comprensión de relaciones saludables entre adolescentes y la detección de signos de trauma. Los líderes estudiantiles de Shue-Medill también han estado participando en actividades para aumentar la conciencia sobre la violencia en parejas de novios y promover relaciones saludables. Los grupos de estudiantes involucrados en el esfuerzo incluyen Girl Scouts Troop 659, la organización Kick Butts Generation contra el tabaco, la organización ROAR Club Positive Behavior y la organización contra la intimidación Jurdy Agents.

La firma de la proclamación fue el inicio de un mes de actividades en Shue-Medill Middle School en febrero, incluyendo el "Photo Voice Project", una actividad multimedia que pide a los estudiantes tomar fotos de imágenes que representan relaciones saludables y compartir verbalmente con sus compañeros la razón por la cual eligieron las imágenes y lo que significan para ellos.

Estadísticas nacionales muestran que uno de cada tres adolescentes experimentará abuso en una relación de novios adolescentes y dos tercios de ellos nunca lo reportarán a nadie. La violencia entre parejas no sólo es peligrosa, sino devastadora para la salud y la seguridad de una persona joven. Los adolescentes que sufren abuso son más propensos a abusar de drogas, abandonar la escuela, participar en comportamientos sexuales de alto riesgo, actuar violentamente e incluso intentar suicidarse. Sin apoyo e intervención adecuados, las víctimas jóvenes pueden encontrar muy difícil cambiar los patrones abusivos a medida que se convierten en adultos.

Se anima a las personas que crean que un adolescente se encuentra en una relación violenta a llamar a la línea nacional de ayuda contra el abuso entre parejas (National Dating Abuse Helpline) al 1-866-331-9474 o  entrar en el chat loveisrespect.org. Estos recursos 24/7/365 cuentan con personal capacitado para ofrecer educación, apoyo y defensa a los adolescentes y jóvenes adultos, así como a sus amigos y familiares, quienes tienen preguntas o preocupaciones sobre sus relaciones de pareja. Visite www.loveisrespect.org o www.thatsnotcool.com para obtener información y recursos sobre relaciones saludables.




Teen Dating Violence Awareness Month

Governor Carney Signed Teen Dating Violence Awareness Month Proclamation at Shue-Medill Middle School

Fourteen years ago I first entered Shue-Medill Middle School in Newark. We had just arrived from Venezuela a week before and it was my daughter's first day at school. Neither she nor I spoke English. You cannot imagine how nervous we were with this new adventure. For my daughter it was the first time she shared classes with people from other countries and cultures and came into contact with the American culture. The truth is that violence and abuse were in the air. Her first friend was a girl of color who wanted to be her friend, and from then on the adventure of learning took place. By the way, one of her teachers at that school was Representative Joe Miro, District 22, who taught mathematics and was quite strict with it. He noticed she was intelligent and demanded more and more of her; of course my daughter did not like it a bit, but over time thanked him.

Now Shue-Medill is a vanguard school in raising awareness against dating violence, reason why it was the stage chosen by Governor John Carney to sign a proclamation naming February as Teen Dating Violence Awareness Month on Wednesday, February 1.

During the proclamation, governor Carney spoke to students emphasizing two things: respect is the basis of a good relationship between all people, and the need to maintain the multicultural profile of our state. “Although it seems like a phrase many times repeated, the truth is that you are the future leaders of our nation and should grow on the basis of respect," he told the young people of Shue-Medill. “This is my first proclamation in my two weeks as governor and I am very pleased that it is a step forward towards raising our young people's awareness of the dangers of abusive relationships.”

Teen Dating Violence Awareness Month is a national effort to raise awareness about dating violence, promote programs that support young people, and encourage communities to prevent this form of abuse with the goal of decreasing the prevalence of dating violence among young people.

The Delaware Coalition Against Domestic Violence (DCADV) and the Domestic Violence Coordinating Council (DVCC) will be promoting events and awareness activities throughout the month of February.

Shue-Medill Middle School has formed a partnership with DCADV, which has provided monthly training for staff on domestic violence awareness, understanding healthy teen relationships, and spotting signs of trauma. Shue-Medill student leaders have also been participating in activities to heighten awareness about dating violence and promote healthy relationships. Student groups involved in the effort include Girl Scouts Troop 659, Kick Butts Generation anti-tobacco/smoking organization, ROAR Club Positive Behavior organization, and Jurdy Agents anti-bullying organization.

The signing of the proclamation was the kick-off of a month of activities at Shue-Medill Middle School in February, including the “Photo Voice Project,” a multimedia activity which asks students to take photos of images representing healthy relationships and verbally share with their peers why they chose the images and what they mean to them.

National statistics show that one in three teens will experience abuse in a dating relationship and two-thirds of them will never report it to anyone. Dating violence is not just dangerous, it is devastating to a young person’s health and safety. Teens that experience abuse are more likely to abuse drugs, drop out of school, engage in high-risk sexual behavior, act violently and even attempt suicide. Without the proper support and intervention, young victims may find it extremely difficult to change abusive patterns as they become adults.

 

Individuals who have concerns about a teen in a violent relationship are encouraged to call the National Dating Abuse Helpline at 1-866-331-9474, or chat at loveisrespect.org.   These 24/7/365 resources are staffed by trained peer advocates to offer education, support and advocacy to teens and young adults, as well as their concerned friends and family members, who have questions or concerns about their dating relationships. Please visit www.loveisrespect.org  or www.thatsnotcool.com  for information and resources about healthy relationships.

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement