Syndicate content

Breves/Briefs

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Cobertura médica justa para terapias avanzadas



Nueva ley exige que las compañías de seguros cubran medicinas médicamente apropiadas para los pacientes con cáncer con metástasis.


Fair health coverage for advanced therapies

New Law Requires Insurance Companies to Cover Medically Appropriate Drugs for Metastatic Cancer Patients

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Hoy estamos en capacidad de dar una mano a nuestros hermanos boricuas.


Editorial

Today we are able to give a hand to our Boricua brothers and sisters.

Featured Stories

El Canto como Diversión y Aprendizaje


Gabriel Pilonieta-Blanco




El Coro Infantil de Wilmington busca más jóvenes hispanos para que se unan a sus filas.

En la actualidad 140 jóvenes de diferentes estratos sociales y culturales integran las 4 agrupaciones que forman el Coro Infantil de Wilmington dirigido por Kim y Phil Doucette, una pareja enamorada de la música que da todo lo mejor de ellos para educar las voces de estos jóvenes.

En la tarde del 14 de agosto conversamos con Abel y Michael López  en compañía de sus padres Abel y Vilma (esta última funge de vice presidenta del grupo de damas del coro) y conversamos amenamente sobre esta interesante agrupación que ya cumplió sus 10 primeros años. El más joven de los hermanos, Abel de 12 años, al parecer más extrovertido, empieza diciendo que: “para mí formar parte del coro es una experiencia muy buena, he conocido mucha gente nueva y diferentes culturas, porque cantamos en varios idiomas  como italiano,  alemán o árabe”. En otras palabras, es divertido.

Por su parte Michael, de 14 años, ha formado parte del coro por 3 años y ahora integra el llamado Young Men’s Ensemble. Nos cuenta que para él la música es muy importante en su vida y “formar parte del coro me ha ayudado a darle un mejor sentido a mi vida, he hecho amigos y tenido experiencias maravillosas, como por ejemplo cantar el himno nacional en el juego inaugural de los Phillies de los que mi hermano es un verdadero fanático. Ese día me sentí verdaderamente bien”, cuenta con una gran sonrisa.

La Sra. Vilma nos explica que este grupo no tiene fines de lucro y las voluntarias se dedican a recoger fondos para que los jóvenes tengan sus uniformes al día y ayudando en todo la necesario. “Esta es una experiencia muy bonita, hay mucha diversidad: blancos, morenos, hispanos, asiáticos etc. Son unos 140 y vienen de todas partes. Aquí aprenden diferentes destrezas, buen comportamiento, los expone a diferentes culturas y nuevas experiencias como cantar para el Presidente Obama o el Vicepresidente Joe Biden por ejemplo, o compartir con grupos de otros países como sucedió hace una semana cuando estuvo en Wilmington el Coro de la ciudad de Kammerorchester de Jugend Fulda (Youth Chamber Orchestra of Fulda, Germany), y este es el tipo de experiencias que recordarán toda su vida, ha sido maravilloso”, concluye.

Es bueno que las familias hispanas sepan que este proyecto ofrece acceso gratuito a todos los niños sin importar su estatus económico, racial o étnico, lo que importa es el amor por la música y el deseo de mejorar en el canto coral, la actuación y el conocimiento musical.

Para las familias de bajos ingresos, donde los niños sueñan con cantar, la oportunidad que ofrece el WCC es rara y bendita, por decir lo menos. Los niños tienen un lugar donde pueden disfrutar de oportunidades que de otro modo nunca experimentarían, ya que no hay ningún costo para los padres.

Así como Michael aspira  a ser un músico profesional y entiende que este paso por el coro le da la oportunidad de mejorar su voz y conocer más sobre la música, mientras se va entrenando cada vez más, su hermano Abel dice que siente mucha felicidad siendo parte del coro y no duda en decir que quiere ser abogado de la causas perdidas, “quiero ayudar a aquellos que se han quedado sin nada”, asegura, mientras su papá comenta “esa es su vocación social” y agrega que para él es emocionante ver a sus hijos en esos momentos en que están cantando en un evento importante, “se le salen a uno las lágrimas de la emoción”.

Para los interesados en tener más información sobre el Coro Infantil de Wilmington, que ensaya nada menos que en la iglesia más antigua de la ciudad al lado de Rodney Square, o conocer el horario de las nuevas audiciones abiertas a todos los niños sin distingo de ningún tipo, les invitamos a llamar al 302.762.3637 o visitar la página www.wilmingtonchildrenchorus.org para más información.




Singing for Fun and Learning

The Wilmington Children's Chorus looking for more young Hispanics to join their ranks.

Currently, 140 young people from different cultural and social strata make up the four groups of the Wilmington Children's Chorus directed by Kim and Phil Doucette, a couple in love with music that give their best to educate these young voices.

On the afternoon of August 14th we talked with Michael and Abel López in the company of their parents Abel and Vilma (the latter serves as vice chairwoman of the Chorus’s ladies group) and chatted pleasantly about this interesting group that has already celebrated its first 10 years. The youngest of the brothers, 12-years-old Abel, seemingly more extroverted, begins by saying that "for me to be part of the choir is a very good experience, I have met many new people and different cultures, because we sing in various languages ​​such as Italian, German or Arabic." In other words, it's fun.

Meanwhile Michael, of 14 years of age, has been part of the Chorus for three years and is now part of the so-called Young Men's Ensemble. He tells us that for him, music is very important in his life and "joining the choir has helped me make better sense of my life, I have made friends and had wonderful experiences such as singing the national anthem at the opening game of the Phillies, of which my brother is a true fan. That day I felt really good," he comments with a big smile.

Ms. Vilma explains that this group is not for profit and the volunteers dedicate themselves to raise funds for young people to have their uniforms up-to-date and collaborating in any needed task. "This is a beautiful experience, there is much diversity: white, black, Hispanics, Asians, etc. They are about 140 and they come from everywhere. Here they learn different skills, good behavior, they are exposed to different cultures and new experiences like singing for President Obama or Vice President Joe Biden for example, or sharing with groups from other countries, as it happened a week ago when the Chorus from Kammerorchester of Fulda Jugend (Youth Chamber Orchestra of Fulda, Germany) was in Wilmington, and this is the kind of experiences they will remember all their life, it has been wonderful," she concludes.

It's good that Hispanic families know that this project provides free access to all children regardless of their economic status, racial or ethnic origin, what matters is the love for music and the desire to improve in choral singing, acting and musical knowledge.

For low-income families where the children have dreams of singing, the opportunity which is offered by WCC is a rare and blessed one to say the least. The children have a place where they can go to experience opportunities that they would otherwise never experience since there is no cost to the parents.

Just as Michael aspires to be a professional musician and understands that his time with the choir gives him the opportunity to improve his voice and learn more about music, while he keeps training increasingly, his brother Abel says he feels much happiness being part of the choir and does not hesitate to say he wants to be advocate of lost causes, "I want to help those who have been left with nothing," he says, as his dad says "that's his social call" and adds that it is exciting see his children when they are singing in a major event, "one weeps with emotion."

For those interested in more information about the Wilmington Children's Chorus, that rehearses in the oldest church in town, next to Rodney Square, or learn about new auditions’ schedules, open to all children without distinction of any kind, we invite you to call 302.762..3637 or visit the website for more information www.wilmingtonchildrenchorus.org.

La escuela charter Academia Antonia Alonso contrata a su líder


El Tiempo Hispano




La escuela de lenguaje dual se prepara para empezar en el 2014

Los miembros de la junta directiva de La Academia Antonia Alonso (La Academia)- una nueva escuela charter expedicionaria de lenguaje dual (español/Ingles) viniendo a Wilmington- se enorgullece en anunciar la contratación de Jesús Urdiales como su primer director de la escuela. Con el logro de este hito La Academia está en el camino para dar la bienvenida a los estudiantes en el otoño del 2014.

Jesús Urdiales, es nativo de Monterrey, México y se graduó recientemente del proyecto de Liderazgo de Delaware, un programa de entrenamiento en liderazgo que es ofrecido a través de una alianza entre el Departamento de Educación de Delaware y Escuelas Innovadoras, una organización sin fines de lucro de apoyo a las escuelas. Urdiales tiene un variado historial, originalmente obtuvo su doctorado en cirugía dental en la Universidad Autónoma de Nuevo León. Por un breve tiempo practicó la odontología antes de convertirse en un educador bilingüe certificado a través de la Universidad de Santo Tomas en Houston, Texas.  Durante 12 años trabajó en el Distrito Independiente Spring Branch en Houston, Texas, y ha enseñado en varios grados de primaria como maestro bilingüe y dual. Urdiales recibió su maestría en administración y supervisión educativa en la Universidad de Houston y trabajó por dos años coordinando los programas de verano en calidad de administrador.  En dos ocasiones ha sido premiado con el subsidio para profesores. El interés en la educación ha llevado a Urdiales de Tamaulipas, México, para estudiar la biodiversidad y la erosión del suelo, a la Universidad de Cádiz, en España para tomar parte de un programa intensivo de verano que busca enseñar las técnicas más novedosas y efectivas de enseñanza del español a estudiantes de lenguas extranjeras.

“En la búsqueda del primer líder de nuestra escuela, era muy importante para nosotros que esa persona tuviera una fuerte formación, de tal manera de que estuviera en capacidad de implementar nuestro particular programa académico,” compartió Gary Ferguson, Presidenta de la Junta Directiva de La Academia Antonia Alonso y Vicepresidenta Ejecutiva y COO de Christiana Health Care Systems. “Sin embargo fue igualmente importante que esta persona hablara con fluidez tanto el ingles como el español y entendiera las necesidades de la comunidad latina. Estamos seguros de que Jesús es la escogencia perfecta para este papel.”

Urdiales estará muy ocupado durante el próximo año mientras la escuela se prepara para abrir sus puertas. Además de la finalización de la ubicación de la escuela, empezara el entrenamiento del modelo de enseñanza expedicionario, incluyendo el seguimiento de otros líderes escolares en otras escuelas de enseñanza expedicionarias a través del país. También planifica tener reuniones informativas con la comunidad.

“Me alegro mucho haber sido seleccionado como el primer líder de La Academia Antonia Alonso,” compartió Urdiales.  “Me tomo muy en serio esta responsabilidad y creo que todas mis experiencias como maestro y ahora como un esperanzado líder me ayudarán a trabajar en conjunto con la comunidad para hacer de La Academia, desde el primer día, una escuela exitosa con un ambiente de alta calidad de aprendizaje.”

La Academia Antonia Alonso fue aprobada como escuela primaria charter por el Departamento de Educación de Delaware en Mayo de 2012. Después de diferir la apertura de la escuela por un año para buscar el director, la escuela chárter abrirá sus puertas en septiembre de 2014 para estudiantes de kindergarten y 1er. Grado y gradualmente irá creciendo hasta el 5 grado de primaria.

La Academia Antonia Alonso ofrecerá una opción educativa única para familias viviendo en Delaware tanto a las hablan hispana como las que no hablan español. El programa ofrece un ambiente de enseñanza dual de lenguaje (español/ingles) y aplicará una metodología de enseñanza expedicionaria reconocida nacionalmente.

A través de una alianza con el Centro Comunitario Latinoamericano, La Academia ofrecerá servicios de apoyo antes y después de la escuela para ayudar a acelerar el proceso de aprendizaje de los estudiantes.

La unta directiva de la Academia llevo a cabo una búsqueda intensiva y un proceso de entrevistas para identificar al candidato a ser el primer líder de la escuela. El proceso incluyo varias entrevistas con la junta y otros asociados. Como un paso final, a los más prometedores candidatos se les pidió que compartieran su visión para la escuela con las familias en el centro Comunitario Latinoamericano.

La Academia Antonia Alonso se une a más de  165 escuela de enseñanza expedicionaria en 29 estados y Washington, D.C., incluyendo una creciente red en Delaware que incluye a  Kuumba Academy Charter School y la Academia para la Artes y las Ciencias de Sussex.

Los estudiantes que asisten a escuelas de enseñanza expedicionaria durante los últimos 17 años han mostrado ganancias significativas en lectura y matemáticas y ha superado consistentemente a sus compañeros en escuelas vecinas.

Los padres interesados en saber más sobre La Academia Antonia Alonso pueden contactar a Don Liberati en el (302)-660-3746, o visitar la página web de la escuela,  www.academiacharter.com.




La Academia Antonia Alonso Charter School Hires School Leader

Dual-language elementary school gearing up for 2014 start

Wilmington, Del., June 5, 2013 – Board members of La Academia Antonia Alonso (La Academia) – a new dual language (Spanish/English), Expeditionary Learning charter school coming to the city of Wilmington – are proud to announce the hire of the school’s first principal, Jesús Urdiales.   With this major milestone achieved, La Academia is on track to welcome students in the fall of 2014.

Jesús Urdiales, originally from Monterrey, Mexico, is a recent graduate of the Delaware Leadership Project, an elite leadership training program offered through a partnership between the Delaware Department of Education and Innovative Schools, a non-profit public school support organization.  Urdiales has a diverse background, originally obtaining his Doctorate of Dental Surgery from the Universidad Autónoma de Nuevo León. He briefly practiced dentistry before becoming certified as a bilingual educator through the University of St. Thomas in Houston, Texas.  He spent 12 years working with the Spring Branch Independent School District in Houston, Texas, and has taught various elementary grades as a bilingual and dual-language teacher.   Urdiales received his Masters of Education in Administration and Supervision from the University of Houston, and served in an administrative capacity as the Summer Program Coordinator for two summers. He has been awarded the Fund for Teachers grant twice.  Urdiales’ interest in education has taken him from Tamaulipas, Mexico, to study biodiversity and soil erosion, to the University of Cadiz, in Spain, to take part in an intensive summer program aimed at imparting the most current and effective methods for teaching Spanish to struggling bilingual and foreign language learners.

“In looking for our school’s first leader, it was very important to us that this person have a strong instructional background so that they are able to fully implement our school’s unique academic program,” shared Gary Ferguson, Board Chair of La Academia Antonia Alonso and Executive Vice President and COO of Christiana Health Care Systems. “However, it was equally important that this person speak both Spanish and English fluently and understand the needs of the Latino community.  We are confident that Jesús is the perfect choice for this role.”

Urdiales will be busy over the next year as the school prepares to open.  In addition to finalizing the school’s location, he will begin training in the Expeditionary Learning model, including shadowing leaders at other Expeditionary Learning Schools across the country. He also plans to begin hosting information sessions with the community.

“I am overjoyed to have been selected as the first school leader for La Academia Antonia Alonso,” shared Urdiales.  “I take this responsibility seriously and believe that my experiences as a teacher and now as an aspiring leader will help me work in collaboration with the community to make La Academia a successful school and high-quality learning environment from day one.”

La Academia Antonia Alonso was approved as a public charter elementary school by the Delaware Department of Education in May 2012.  After delaying the school’s opening for a year to continue the principal search, the charter school will now open its doors to Kindergarten and 1st grade students in September 2014, and gradually grow into a K-5 elementary school.  La Academia Antonia Alonso will offer a unique educational option to both Spanish speaking and non-Spanish speaking families living in Delaware.  The program will provide students with a dual language environment (Spanish/English) and will replicate the nationally recognized Expeditionary Learning instructional methodology.  In this exciting model, instruction is delivered through project-based learning, engaging and challenging students in learning expeditions that foster creativity, build understanding of their community, and accelerate performance, through student development of high-quality academic products.  Through a partnership with the Latin American Community Center, La Academia will make before- and after-school support services available to help accelerate students’ learning.

La Academia’s Board of Directors conducted a rigorous candidate search and interview process in identifying the school’s first leader.  The process included multiple interviews with the Board and several outsides stakeholders.  As a final step in the process, the most promising candidates were asked to share their vision for the school with families at the Latin American Community Center.

La Academia Antonia Alonso joins a network of over 165 Expeditionary Learning schools in 29 states and Washington, D.C., including a growing network in Delaware, which includes Kuumba Academy Charter School and Sussex Academy for the Arts and Sciences.   Students attending Expeditionary Learning schools over the past 17 years have shown significant gains in reading and math and consistently outperform their peers in neighboring schools.  Parents interested in learning more about La Academia Antonia Alonso can contact Don Liberati at (302)-660-3746, or visit the school’s website at www.academiacharter.com.

Vida/Life

La Academia Las Américas se consolida.



Con la puesta en funcionamiento de su edificio completamente renovado La Academia Aspira en Newark, Delaware se perfila como una de las mejores opciones educativas bilingües en el condado New Castle.


Las Américas Academy strengthens

With the commissioning of its completely renovated building Las Américas ASPIRA Academy in Newark, Delaware is emerging as one of the best bilingual educational options in New Castle County.

Fundación Forgotten Few



La Fundación Forgotten Few, una colaboración de Miguel Moda Barbería y Bruny Mercado, llevó a cabo una nueva campaña en la Iglesia de San Pablo el 20 de agosto..


The Forgotten Few Foundation

The Forgotten Few  Foundation had a 2017 campaing at Saint Paul's Chruch on August 20 th.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Resurrección del Pasado



Cómo los cementerios y sus registros le hablan a los investigadores


Resurrecting the Past

How Cemeteries and Their Records Speak to Researchers

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement