Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Margie Rivera Voluntaria destacada de Delaware


El Tiempo Hispano




El Gobernador dio a conocer a los voluntarios sobresalientes del estado; los galardonados serán honrados en una ceremonia el 22 de octubre en Dover.

Veinticinco, personas, grupos y corporaciones serán honrados con el premio al voluntario del añ8 2013 en Dover Downs el 22 de Octubre. Estos delawereanos excepcionales participan en un gran variedad de actividades que les importan tale como abogar por causas importantes, educar a otros sobre la historia del estado y reunir miles de dólares para organizaciones comunitarias.

“Carla y yo creemos fervientemente que el servir a otros nos une como individuos y nos fortalece en nuestra relación con el resto de la comunidad,” dijo el Gobernador Markell. “Los recipientes de este año son tan solo un puñado de delawereanos sobresalientes que donan su tiempo y sus talentos para hacer de Delaware un mejor lugar para vivir e inspirar a otros a hacer lo mismo.

“Cuando trabajamos unidos podemos mejorar la vida de muchos y crear un futuro saludable y positivo para todos,” dijo

Rita Landgraf, secretaria del Departamento de salud y Servicios Sociales del estado, la cual supervisa los esfuerzos para mantener en voluntariado y el servicio.

Y este año Margie Rivera recibira el galardón al voluntario del año en educación.

Margie fue nominada por Lourdes Puig, Ph.D., quien es la Vice Presidenta de Aspira de Delaware Charter Operations.

A través del programa de las academias de los sábados de Aspira, Margaret Rivera ha tenido un fuerte impacto en la vida de 280 estudiantes y sus familias. Usando su experiencia personal y asociaciones, Margie se ha involucrado en la comunidad hispana para educar a los jóvenes y ayudarlos en su camino a la universidad. Si no fuera por la guía y el estímulo de voluntarios como Margie, muchos de esos jóvenes nunca hubiesen visto la universidad como una opción.

Desde las páginas del El Tiempo Hispano le hacemos llegar nuestras más entusiastas felicitaciones a Margie Rivera por tan merecido premio, todos estamos muy orgullosos de ti!!!!

En la ceremonia del 22 de octubre se esperan más de 400 personas que honraran a los voluntarios por sus sobresalientes servicios. El evento empezará con una recepción a las 5 p.m., y a continuación una cena a las 6 p.m. iniciando la ceremonia a las 7.

El evento está abierto al público. Los tickets tienen un costo de 35$ y están disponibles llamando al  (302) 857-5006 o visitando www.volunteerdelaware.org para bajar la planilla de reservación y la invitación.

 

A continuación la lista de voluntarios galardonados:

PAUL WILKINSON LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD:

John M. Iwasyk, Wilmington

Ganadores Individuales

Condado de New Castle

David Glasscock, Avondale, PA, Human Needs

Heather Hood, Wilmington, Education

H. Hunter Lott, III, Wilmington, Arts and Culture

Lisa Murray, Wilmington, Community Service

Margaret Rivera, Wilmington, Education

Melissa Sann, Wilmington, Community Service

Dorianne Short, Wilmington, Health

Cindy Wilkinson, Wilmington, Community Service

Condado de Kent

Helen Gieske, Frederica, Arts and Culture

Brian Lewis, Dover, Human Needs

Condado de Sussex

John Gladwell, Lewes, Community Service

Lucy Mehl, Milford, Community Service

Patrick Miller, Millsboro, Public Safety

Bob Patterson, Lewes, Community Service

GRUPOS GANADORES

Statewide- Groups

Stacey and Gregg Bacchieri, Human Needs

Stockings for Soldiers, Human Needs

The Volunteers of Waggies by Maggie and Friends, Human Needs

New Castle- Group

Greater Newark Baseball League Board Members, Community Service

Resurrection Prison Ministry Team, Social Justice Advocacy

St. Patrick’s Day Society, Human Needs

West End Neighborhood House GED Tutors, Education

Widener Law Wills for Heroes Program, Community Service

Kent- Group

Westminster Village Volunteers, Community Service

Corporate- Group

 

Bank of America, Education




Margie Rivera is Delaware’s Outstanding Education Volunteer

Governor Announces Delaware’s Outstanding Volunteers; Recipients to be honored Oct. 22 in Dover Ceremony.

Twenty-five individuals, groups, and corporate groups will be honored at the 2013 Governor’s Outstanding Volunteer Awards on Oct. 22 at Dover Downs. These exceptional Delawareans participate in such diverse activities as advocating for causes important to them, educating others about the state’s history, and raising thousands of dollars for community organizations.

“Carla and I strongly believe serving others binds us together as individuals and strengthens our connection to the larger community,” Gov. Markell said. “This year’s Volunteer Award recipients are just a few of the outstanding Delawareans who give their time and talents to make Delaware a better place to live and inspire others to do the same.”

First lady Carla Markell is a champion of volunteerism, and, with the Governor, is doing much to encourage more people across the state to volunteer.

The recipients of the 2013 Governor’s Outstanding Volunteer Service Awards represent the efforts of thousands of Delawareans who make positive contributions to society and inspire others to do the same.

By working together we can improve the lives of many and create a positive and healthy future for all,” said Rita Landgraf, secretary of the Department of Health and Social Services, which oversees the state’s efforts to foster volunteerism and service.

At the Oct. 22 dinner and ceremony at Dover Down, more than 400 people are expected to honor the volunteers for their outstanding service. The event will begin with a reception at 5 p.m., followed by dinner at 6 p.m. and the ceremony starting at 7.

The event is open to the public. Tickets are $35 per person and are available by calling (302) 857-5006 or by visiting www.volunteerdelaware.org to download the invitation and RSVP form.

The Governor’s Outstanding Volunteer Awards are sponsored by the Office of the Governor, the Delaware Department of Health and Social Services, the Division of State Service Centers, the State Office of Volunteerism, UnitedHealthcare, WSFS Bank, as well as the Governor’s Commission on Community and Volunteer Service.

And this year Margaret R. Rivera received the Outstanding Volunteer Award in Education

She was nominated  by Lourdes Puig, Ph.D., Vice Chair, Aspira of Delaware Charter Operations

Through ASPIRA’s Saturday Academy Program, Margaret Rivera has impacted the lives and futures of 280 students and their families.  Using her personal experiences and partnerships, Margie has reached into the Hispanic community to educate and support youth on their path to college.  If it were not for the encouragement and guidance of volunteers like Margie, many of these youth would never see College as an option.

The complete list of awardees follows:

PAUL WILKINSON LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD:

John M. Iwasyk, Wilmington

INDIVIDUAL WINNERS

New Castle County

David Glasscock, Avondale, PA, Human Needs

Heather Hood, Wilmington, Education

H. Hunter Lott, III, Wilmington, Arts and Culture

Lisa Murray, Wilmington, Community Service

Margaret Rivera, Wilmington, Education

Melissa Sann, Wilmington, Community Service

Dorianne Short, Wilmington, Health

Cindy Wilkinson, Wilmington, Community Service

Kent County

Helen Gieske, Frederica, Arts and Culture

Brian Lewis, Dover, Human Needs

Sussex County

John Gladwell, Lewes, Community Service

Lucy Mehl, Milford, Community Service

Patrick Miller, Millsboro, Public Safety

Bob Patterson, Lewes, Community Service

GROUP WINNERS

Statewide- Groups

Stacey and Gregg Bacchieri, Human Needs

Stockings for Soldiers, Human Needs

The Volunteers of Waggies by Maggie and Friends, Human Needs

New Castle- Group

Greater Newark Baseball League Board Members, Community Service

Resurrection Prison Ministry Team, Social Justice Advocacy

St. Patrick’s Day Society, Human Needs

West End Neighborhood House GED Tutors, Education

Widener Law Wills for Heroes Program, Community Service

Kent- Group

Westminster Village Volunteers, Community Service

Corporate- Group

Bank of America, Education

For more information about the awards or volunteer opportunities, go to www.volunteerdelaware.org, or contact Carrie Hart, Volunteer Service Administrator, at (302) 857-5006.

Hay que tomar la iniciativa para vivir la vida.


El Tiempo Hispano

Fotografia/ Photo Evan Krape Udel




Sonia Sotomayor, la primera Jueza hispana en la corte suprema visitó la Universidad de Delaware donde se dirigió a más de 2.000 estudiantes y profesores el 19 de septiembre.

Sotomayor habló sobre sus memorias recopiladas en “Mi Amado Mundo” publicadas este año dentro de una iniciativa de la universidad para promover la diversidad. La presentación fue parte del programa de la universidad First Year Common Reader, en el que se pide a los nuevos estudiantes de primer año de leer una obra seleccionada antes de llegar al campus.

Recibida con una ronda de aplausos desde el mismo momento en que se presentó en el Bob Carpenter Center de la Universidad de Delaware, la jueza Sotomayor compartió las lecciones de las que ha aprendido en la vida y recalcó la importancia de concentrarse en vivir intensamente la vida sin dejarse superar por la adversidad  y recordando siempre aportar algo a la comunidad.

A pesar de que para entrar al evento con la juez Sotomayor se tomaron serias medidas de seguridad, Sotomayor decidió que el podio que le prepararon era demasiado formal se bajó y empezó a caminar por la audiencia mientras daba su discurso pleno de experiencias personales.

Invitó la juez Sotomayor a los estudiantes a aprender por el afán de conocimiento así como para tener una carrera.

"Inscríbanse en cursos con temas interesantes, aquellos que los ayudarán a convertirse en personas más interesantes", dijo. "Mantengan a su familia y amigos en su vida, ellos son los que saben mejor que nadie cuál es el valor de ustedes.”

“Lo que los va a hacer a ustedes personas importantes en la vida son dos cosas", dijo. "Que se conviertan en personas interesantes, aprendiendo tantas cosas nuevas como puedan cada día que viven,...y que utilicen ese conocimiento de manera que estén dándole algo a la gente”.

"Realmente no importa qué tipo de trabajo hacen", agregó. "Hagan cosas que les interesen y satisfagan cualquier tipo de habilidades y desafíos intelectuales que les guste desentrañar. Incluso los que trabajan únicamente con números hacer grandes cosas”.

Basándose en su experiencia como puertorriqueña criada en el Bronx, estudiando en las universidades de Princeton y Yale, y ahora como parte de la Corte Suprema de Justicia, Sotomayor dijo a los estudiantes que deben aprender a apreciar los nuevos conocimientos y las relaciones que se desarrollan sin perder de vista lo que son, o los amigos y familiares que comparten la responsabilidad de su éxito.

"Existe el peligro real de verse a sí mismo como algo más grande que uno mismo", dijo Sotomayor, recordando el centro de atención en el que se encontró después de que el presidente Barack Obama la nominara para el Tribunal Supremo en 2009.

"Simplemente no me quise olvidar que antes yo era una jueza, y espero no ser jueza al final”, dijo Sotomayor, “es más importante que simplemente sea "Sonia", antes y después.

Sotomayor habló de tener que superar la percepción de que como una mujer de ascendencia puertorriqueña, no estaba a la altura de ser una jueza, y mucho menos de la Corte Suprema.

"Todos tendemos a clasificar a la gente", dijo. "Los miramos una vez... y hacemos suposiciones acerca de lo que son, lo que son capaces de hacer, lo que pueden y no pueden hace".

"Afortunadamente, hasta el momento, creo que he estado más en lo correcta que haberme equivocado”.

Sotomayor dijo a los estudiantes que espera que su libro les pueda ofrecer ideas y herramientas para hacer frente a los nuevos retos y el estrés que a veces viene con ellos. "Lo que esto muestra es que ha pasado mucho tiempo desde que yo tenía su edad”, dijo la jueza Sotomayor. "Algunas de las cosas que digo hoy pueden no resonar con ustedes, pero algún día lo harán".

Al instar a los estudiantes a ampliar sus conocimientos sobre el mundo, Sotomayor dijo que ella también está constantemente aprendiendo de sus colegas en la Corte Suprema.

"De cada caso que se discute, aprendo de ellos una forma diferente de ver el tema", dijo Sotomayor, quien acredita al jubilado juez del Tribunal Supremo John Paul Stevens por ayudarla a desarrollar la confianza en su sentido de la ley. "...Sigo aprendiendo prácticamente todos los días de mis colegas”.

En respuesta a la pregunta de un estudiante acerca de los prejuicios que ha enfrentado al convertirse en la primera mujer jueza de la Corte Suprema de la nación de origen latinoamericano, Sotomayor se refirió brevemente a su rocoso proceso de nominación de 2009.

"Es lo que vi durante mi proceso de confirmación, mucha gente se preguntó si tenía lo necesario para ser una jueza de la Suprema Corte. Sé, que al menos la mitad de ellos, ponían inconvenientes porque yo era una mujer puertorriqueña", dijo.

Los estereotipos son una realidad, dijo, pero le toca a cada persona desafiarlos.

"Es muy difícil entrenarse para mirar a los demás y no dejar que esos estereotipos controlen tus reacciones”, dijo. "Vivir ese tipo de vida no es fácil, es un desafío de la vida."

Al citar el famoso dicho historiador británico Lord Acton: "El poder corrompe, y el poder absoluto corrompe absolutamente", la jueza Sotomayor advirtió el peligro de sobrevalorar importantes títulos que suenan bien y posiciones de importancia porque las contribuciones importantes están siendo hechas por la gente de todos los niveles de la sociedad.

“Lo que están haciendo en realidad aquí en la UD está aprendiendo a aprender", dijo la jueza Sotomayor. "Tómense su tiempo para compartir lo que hacen con los demás. La parte más divertida viene de ser una persona más interesante".




Take the initiative to live life

Sonia Sotomayor, the first Hispanic judge on the Supreme Court visited the University of Delaware where she addressed over 2,000 students and teachers on September 19.

Sotomayor spoke about her memories collected in "My Beloved World," published this year in a university initiative to promote diversity. The presentation was part of the University’s First Year Common Reader program, in which incoming first year students are asked to read a selected work before arriving on campus.

Received with a round of applause from the moment she showed up at the Bob Carpenter Center at the University of Delaware, Judge Sotomayor shared the lessons she has learned in life and stressed the importance of focusing on living life intensely without being overcome by adversity and always remembering to always give back something to the community.

Although to enter the event with Judge Sotomayor serious security measures were taken, Sotomayor ruled that the podium was too formal, so she left it and started  walking around the audience while giving a speech full of personal experiences.

Judge Sotomayor invited students to learn by the desire for knowledge and to have a career.

“Take interesting subjects, those that will help you become a more interesting person,” she said. “Keep your family and friends in your life; they are the ones who will know your worth better than anyone else.

"What will make you a meaningful person in life is two things," she said. "That you become an interesting person by learning as many new things as you can every single day you live, ... and that you use that knowledge in a way in which you're giving to people."

"It really doesn't matter what kind of work you do," she added. "... Do things that interest you and excite you and satisfy whatever skills and intellectual challenges you like puzzling over.... Even number crunchers do great things."

Based on her experience as a Puerto Rican raised in the Bronx, studying at the universities of Princeton and Yale, and now a judge at the Supreme Court, Sotomayor told students they must learn how to appreciate the new knowledge and relationships they develop without losing sight of who they are, or the friends and family who share responsibility for their success.

"There is a real danger in seeing yourself as something bigger than you are," Sotomayor said, recalling the spotlight in which she found herself after President Barack Obama nominated her for the Supreme Court in 2009.

"I just didn't want to forget that I wasn't a justice first, and I hope I won't be a justice last," Sotomayor said, who said it's more important that she simply be "Sonia," first and last.

Sotomayor spoke of having to overcome perceptions that as a woman of Puerto Rican heritage, she was not up to the task of being a judge, much less a Supreme Court justice.

"We all tend to categorize people," she said. "We take one look at them ... and make certain assumptions about who they are, what they're capable of, what they can and cannot do."

"Thankfully, so far, I think I've been more right than wrong."

Sotomayor told students that she hopes her book can offer them ideas and tools for dealing with new challenges and the stress that sometimes comes with them. “What this shows is that it has been a very long time since I have been your age,” Justice Sotomayor said. “Some of the things I say today may not resonate with you, but they will someday.”

While urging students to broaden their knowledge about the world, Sotomayor said she, too, is constantly learning from her colleagues on the Supreme Court.

"Every single case we discuss, I learn from them a different way of looking at the issue," said Sotomayor, who credited retired Justice John Paul Stevens with helping her develop confidence in her sense of the law. "... I continue to learn virtually every single day from my colleagues."

Responding to a student’s question about the prejudices she’s faced in her rise to becoming the nation’s first female Supreme Court justice of Latin American descent, Sotomayor referred only briefly to her rocky 2009 nomination process.

“It is what I saw during my confirmation process, a lot of people questioned whether I had the stuff to be a Supreme Court justice. I know, for half of them, it was because I was a Puerto Rican woman,” she said.

Stereotypes are a reality, she said, but it’s up to each person to challenge them.

“It’s very hard to train yourself to look at others and not let those stereotypes control your reactions,” she said. “Living that kind of life is not easy; it’s a life challenge.”

In quoting British historian Lord Acton’s famous dictum, “Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely,” Justice Sotomayor cautioned against overvaluing important sounding titles and positions of prominence because important contributions are being made by people at all levels of society.

 

“What you are really doing here at UD is learning how to learn,” Justice Sotomayor said. “Take time to share what you do with others. The most fun comes from being a more interesting person.”

Vida/Life

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Villancicos en The Circle



El condado Sussex inicia la campaña anual de recolección de alimentos para la 34 ° edición de Villancicos en The Circle el 4 de diciembre


Caroling on The Circle

Sussex County kicks off annual food drive for 34th annual Caroling on The Circle on Dec. 4

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement