Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

Reelegido Barack Obama


El Tiempo Hispano




El 70% de los votantes hispanos apoyaron a Barack Obama

Después de la aterradora presencia de Sandy, el último huracán que golpeó la costa este de los Estados Unidos dejando a su paso a miles de personas en muy mala situación en nuestros estados vecinos,  y logró poner en jaque a la ciudad de New York, vivimos el terremoto político que significó la re-elección de Barack Obama el pasado 6 de noviembre.

A primera hora del día siguiente recibí un mensaje de texto compartiendo la buena nueva y mi amigo mencionaba que: ahora sí van a aprobar la reforma migratoria, y eso me puso a pensar sobre esa posibilidad, y la verdad es que tengo mis dudas al respecto. Ya han pasado cuatro años y de todas las maneras posibles esa iniciativa ha sido entorpecida, y como se ha visto en los resultados de las elecciones, los adversarios del presidente continúan manteniendo el control de la casa de representantes, precisamente el lugar donde se ha trabado el proceso de reforma migratoria.

Por otra parte es muy significativo que el voto hispano haya sido en un 70% para Obama, lo que podría insinuar que los hispanos confían que esta vez el presidente ponga en movimiento el cambio que ofreció hace 4 años atrás. Varios comentaristas en esas largas horas de espera por los resultados electorales mencionaban cómo el no apoyar el Dream Act por parte de Mitt Romney lo habría condenado ante el electorado hispano, y no les falta razón cuando vemos los números finales. Ahora, otra cosa es que el voto latino haya sido o no la clave para la victoria del ganador. A esto último habría que ponerle más lupa que las pocas horas que han pasado desde las votaciones.

Llama también la atención la participación de los jóvenes entre 18 y 29 años que esta vez sumaron casi el 20% de los votos y en su inmensa mayoría apoyaron el proyecto de Obama, está claro que tienen confianza en tener un mejor futuro con este hombre

En los días por venir se diseccionara al detalle todo el proceso que costó más de 3 billones de dólares, pero a mi entender, lo que sí queda claro es que los norteamericanos le han dado un voto de confianza a Obama y que esta vez los dos principales partidos podrían trabajar juntos para avanzar en algunas reformas.

En cuanto a Delaware, la hegemonía demócrata se mantuvo y la comunidad hispana celebra el hecho de que, por primera vez en al historia cuatro hispanos, dos demócratas en la ciudad de Wilmington (Cabrera y Prado) aseguraron su silla en el consejo de la ciudad, y dos republicanos (Miro y López) ocuparán cargos en la Cámara de Representantes del estado. En hora buena para todos y a trabajar se ha dicho.

 




Barack Obama Re-elected

Hispanic vote has been 70% for Obama

After the terrifying presence of Sandy, the last hurricane to hit the east coast of the United States, leaving behind thousands of people in a very bad situation in our neighboring states, and managing to put in check the city of New York, we lived the political earthquake that meant the re-election of Barack Obama on November 6.

Early the next day I received a text message sharing the good news and my friend mentioned that this time they will pass the immigration reform, which got me thinking about that possibility, and to tell you the truth, I have my doubts. It's been four years and in every possible way this initiative has been hindered, and as seen in the results of the election, opponents of the President continue to maintain control of the House of Representatives, precisely where the immigration reform process has been locked.

Moreover it is very significant that the Hispanic vote has been 70% for Obama, which could suggest that Hispanics trust that this time the president will set in motion the change offered 4 years ago. Several commentators in those long waiting hours for the election results mentioned how not supporting the Dream Act on Mitt Romney’s behalf would have condemned him before the Hispanic electorate, and they were right when we see the final numbers. Now, another thing is that the Latino vote was or not the key to the victory of the winner. Regarding the latter, we have to look into it with more detail than the few hours passed since the elections.

It is also noteworthy the participation of young people between 18 and 29 years, which this time accounted for nearly 20% of the vote and overwhelmingly supported the Obama project, it is clear that they are confident they will have a better future with this man.

In the days ahead the whole process that cost more than $ 3 billion will be dissected in detail, but in my opinion, what is clear is that Americans have given a vote of confidence to Obama and that this time the two major parties could work together to advance some reforms.

As for Delaware, Democratic hegemony was maintained and the Hispanic community celebrates the fact that, for the first time in history, four Hispanics, two Democrats in the city of Wilmington (Cabrera and Prado) secured their seats on the city council, and two Republicans (Miro and Lopez) will hold positions in the state House of Representatives. Congratulations to all and let’s get to work!

 

Zaida al Salón de la Fama


Gabriel Pilonieta-Blanco




Este año Zaida Guajardo ha entrado al salón de la fama de los hispanos de Delaware.

En una muy concurrida ceremonia llevada a cabo el 12 de octubre pasado en el Colegio Comunitario Tecnológico de Delaware (Deltech) en Wilmington, la Señora Guajardo aceptó la nominación en compañía de su esposo y hermanos.

Este evento, que ya va por su tercer año, celebra la rica herencia cultural y las contribuciones que han hecho una tremenda diferencia en Delaware, dijo la senadora Margaret Rose Henry, quien es  la Decano Adjunto de Servicios al Estudiante de Deltech.

Zaida I. Guajardo, nativa de Puerto Rico, es una ejecutiva veterana con más de 25 años de experiencia en la gerencia de corporaciones sin fines de lucro y de negocios con fines de lucro.

Zaida se mudó a Delaware, en donde ha tenido un papel esencial en la ayuda a la comunidad hispana. Comenzó trabajando con el Centro Comunitario Latinoamericano en donde tuvo su primera experiencia en organizaciones sin fines de lucro. Zaida rápidamente fue promovida a Directora de Programa del DE-LEAD.  Luego de mudarse al condado Sussex, encontró su pasión ayudando a la creciente comunidad hispana de la zona a avanzar social, económica y académicamente. En 2005 fue contratada como Directora Ejecutiva del Centro Comunitario La Esperanza en Georgetown, DE.

Además de sus responsabilidades como Directora Ejecutiva de La Esperanza, Zaida trabaja como voluntaria en la junta directiva del Consejo Consultivo del Fondo Blue Cross and Blue Shield. Ella fue pieza clave en el desarrollo del criterio para reportar fondos de los receptores de subsidios. También ayudó a identificar candidatos para estos subsidios en el servicio a hispanos en todo el estado.

Zaida es miembro de la junta directiva de la Asociación de Delaware de Agencias Sin Fines de Lucro, así como miembro de la Comisión Hispana del Gobernador y de la Junta Directiva de Westside Family Healthcare.

Aunque Zaida anunció su retiro de La Esperanza como Directora Ejecutiva, dijo estar muy emocionada de recibir este importante reconocimiento y renovó su compromiso de seguir abogando por la comunidad hispana en Delaware, e hizo una invitación a los jóvenes para que se mantengan en el camino del estudio y a la vez conserven su tradición cultural.

Zaida vive en Lincoln, DE con su esposo Fernando y sus seis hijos.




Zaida to the Hall of Fame

This year Zaida Guajardo has been inducted into the Hispanic’s Hall of Fame of Delaware.

In a well-attended ceremony that took place on October 12th in Delaware’s Technical Community College (Deltech) in Wilmington, Ms. Guajardo accepted the nomination accompanied by her husband and siblings.

This event, now in its third year, celebrates the rich cultural heritage and the contributions that have made a tremendous difference in Delaware, said Senator Margaret Rose Henry, who is the Assistant Dean of Student Services at Deltech.

Zaida I. Guajardo, a native of Puerto Rico, is a seasoned executive with over twenty-five years of experience in management of non-profit corporations and for profit businesses.

Zaida moved to Delaware, where she has had an essential part in helping the Hispanic community. She began working with the Latin American Community Center where she got her first taste of non-for-profit operations.  Zaida quickly rose to the position of Program Director of the DE-LEAD program. After she moved to Sussex County, she found her passion in helping the areas’ growing Hispanic community move forward socially, economically, and most importantly academically.  In 2005, she was hired as Executive Director of La Esperanza Community Center in Georgetown, DE.

Aside from her responsibilities as Executive Director of La Esperanza, Zaida volunteers her time as a board member of the Blue Cross Blue Shield Fund Advisory Council. She was instrumental in developing the funding reporting criteria for grant recipients.  She also helped identify recipients serving Hispanics throughout the state.

Zaida is a board member of the Delaware Association of Non-Profit Agencies as well as a member of the Governor’s Hispanic Commission and the Westside Family Healthcare’s Board of Directors.

Although Zaida announced her retirement from La Esperanza as Executive Director, she said she was very excited about receiving this important recognition and renewed her commitment to continuing advocating for the Hispanic community in Delaware, and extended an invitation to young people to maintain themselves in the path of study and at the same time keep their cultural tradition.

Zaida resides in Lincoln, DE with her husband, Fernando, and their six children.

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement