Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Jakiyah es Miss Chiquita Delaware


Beatriz García




Delaware tiene una nueva mini reina de raíces dominicanas

El sábado 31 de agosto en Wilmington Drama League, se llevó a cabo el evento de elección de Miss Chiquita Delaware. Concurso que contó con la presencia de 8 concursantes:  Juriada Marie Perez, Tatiana Ayala, Katherine Fred-Martinez, Eleiana Santiago, Ciara Gonzalez, Meriana Ayala, Estrella Torres y Jakiyah McKoy, todas muy inteligentes y con mucha simpatía.

Las aspirantes tuvieron que demostrar su talento bailando o cantando, desfilando y contestando a la pregunta final.

En todo momento estuvo Thalia Sanchez, la anterior reina, amenizando al público con sus bailes mientras las niñas se cambiaban de vestuario.

Hubo revuelo general cuando nombraron a la ganadora puesto que, según el público, no era la mejor representación de una belleza latina.  La ganadora fue Jakiyah McKoy, primera finalista Meriana Ayala, segunda Eleiana Santiago y tercera Katherine Fred- Martinez.

La nueva  Miss Chiquita Delaware Jakiyah McKoy, de 7 años de edad, nació en Brooklyn, New York. Ella es descendiente de su abuela, que nació en la providencia de La Vega en la República Dominicana. Su madre vive en Brooklyn, Nueva York, y Jakiyah vive en Wilmington, Delaware, con su padre. A ella le gusta cantar, bailar y ver películas con su abuela. Ella tiene dos hermanos, Shad y Jamiyah. Le encanta pasar tiempo con sus tías, tíos y sus primos y ama a su madrina Relly. Su pasatiempo favorito es el dibujo.

 

El evento, amenizado por la simpática India Colon y la siempre sonriente Denize Leal, fue muy concurrido y finalmente la nueva pequeña reina Jakiyah salió sonriente con su corona.




Jakiyah is Miss Chiquita Delaware

Delaware has a new mini queen of Dominican roots

On Saturday August 31 at Wilmington Drama League, the event of election of Miss Chiquita Delaware was held. The competition included the presence of 8 contestants: Juriada Marie Perez, Tatiana Ayala, Katherine Fred-Martinez, Eleiana Santiago, Ciara Gonzalez, Meriana Ayala, Estrella Torres and Jakiyah McKoy, all very intelligent and very nice.

The contestants had to demonstrate their talent dancing or singing, modeling down the catwalk and answering the final question.

At all times was Thalia Sanchez, the former queen, cheering audiences with her dances while the girls changed costumes.

There was uproar when the winner was announced because, according to the public, she was not the best representative of a Latin beauty. The winner was Jakiyah McKoy, first runner Meriana Ayala, second Eleiana Santiago and third Katherine Fred-Martinez.

The new Miss Chiquita Delaware Jakiyah McKoy, age 7, was born in Brooklyn, New York. She is descendant of her grandmother who was born in the providence of La Vega in the Dominican Republic. Her mother lives in Brooklyn, New York, and Jakiyah lives in Wilmington, Delaware with her father. She likes to sing, dance and watch movies with her grandmother. She has two siblings, her brother Shad and her sister Jamiyah; she loves spending time with her aunts, uncles, and her cousins and loves her God Mother Relly. Her favorite pastime is drawing.

 

The event was enlivened by the pleasant India Colon and the always smiling Denize Leal. Attendance was high and finally the new little queen Jakiyah came out smiling with her crown.

Festival Hispano de Millsboro


El Tiempo Hispano




El pasado 18 de agosto se llevó a cabo el Festival Hispano en la ciudad Millsboro, al sur de Delaware

El pasado 18 de agosto se llevó a cabo el Festival Hispano en la ciudad Millsboro, al sur de Delaware; a pesar de la lluvia, miles de personas acudieron al ya renombrado evento que en esta ocasión estuvo dedicado a Chile como país homenajeado.

Entre los grupos que se presentaron durante la tarde del 18 de agosto se encontraban Citlali, una agrupación de danza folclórica mexicana; Los Guerreros Místicos con música de las montañas andinas; Lonquimay, grupo de danzas chileno; la solista Dilmar Pérez con rancheras mexicanas; Carlos Erazo con música andina; la agrupación Rumisonko con sonidos del altiplano; la cantante puertorriqueña Cairi; con música y bailes de la Isla de Pascua el grupo Haka Nini; Carol Basilio con flamenco español; el grupo folclórico de Frankford y Lyra Marquesa con su marimba de Guatemala; fue sin duda una tarde de buena  música. Además los visitantes tuvieron la oportunidad de saborear deliciosos platillos de los diferentes países latinoamericanos y conocer sobre servicios que ofrecen diferentes empresas y organizaciones sin fines de lucro que sirven a la comunidad hispana en Delaware.

Estamos muy agradecidos con los vendedores de comida, los artistas, los patrocinadores, los pequeños negocios y las organizaciones sin fines de lucro que llegaron y participaron en el evento para apoyar a la comunidad hispana del condado de Sussex, además de a todos los voluntarios que contribuyeron una vez más con este evento, dijo Mónica Viana, Presidenta del Centro Cultural.

Allison Burris Castellanos, tesorera del Centro Cultural comentó para el Tiempo Hispano que" El arte es realmente una forma de ayudar a romper todas las barreras que existen en nuestra comunidad. A través de las artes, podemos hablar el mismo idioma, se puede apreciar la misma música, la danza, el arte y la cultura. El Festival Hispano nos recuerda que somos uno, nos ayuda a valorarnos y apreciarnos mutuamente e inspira a nuestros hijos. El  Festival Hispano es un recordatorio anual de todas las contribuciones positivas de la comunidad hispana a nuestras comunidades locales, al condado de Sussex, y al Estado de Delaware - los artistas, los músicos, los bailarines, la ropa tradicional, los restaurantes locales, las empresas, los organismos, las organizaciones, los servicios, los productos, el talento, la juventud, el espíritu empresarial, la inversión y el arduo trabajo de miles de hispanos en los últimos 19 años".

 

Hasta el próximo año.




Millsboro Hispanic Festival

On August 18th the Hispanic Festival took place in the city Millsboro, south of Delaware

On August 18th the Hispanic Festival took place in the city Millsboro, south of Delaware, where despite the rain, thousands of people attended the already renowned event which this time was devoted to Chile as honoree country.

Among the groups that were presented during the evening of August 18th were Citlali, a group of Mexican folk dance; Mystic Warriors with music of the Andes Mountains; Lonquimay, a Chilean dance group; the soloist Dilmar Pérez with Mexican rancheras; Carlos Erazo with Andean music; the group Rumisonko with sounds from the altiplano; Puerto Rican singer Cairi; with music and dances of Isla de Pascua the Haka Nini group; Carol Basilio with Spanish Flamenco; Frankford folk group and Lyra Marquesa with its Guatemalan marimba, it was no doubt an afternoon of certainly good music.  Visitors also had the opportunity to taste delicious dishes from different Latin American countries and learn about services offered by different companies and nonprofit organizations serving the Hispanic community in Delaware.

We are grateful to the food vendors, artists, sponsors, small businesses and nonprofit organizations who came and participated in the event to support the Hispanic community from Sussex County, as well as to all the volunteers who once more contributed to this event, said Mónica Viana, President of the Cultural Center.

Allison Burris Castellanos, treasurer of the Cultural Center, declared to El Tiempo Hispano that "The arts is truly a way to help break down all the barriers that exist in our community.  Through the arts, we can speak the same language; we can appreciate the same music, dance, art, and culture.  Festival Hispano reminds us that we are one, helps us to value and appreciate each other and inspires our children.  Festival Hispano is a yearly reminder of all the positive contributions of the Hispanic community to our local communities, to Sussex County, and to the State of Delaware - the artists, the musicians, the dancers, the traditional clothing, the local restaurants, the businesses, the agencies, the organizations, the services, the products, the talent, the youth, the entrepreneurial spirit, the investment, and the hard work of thousands of Hispanics over the past 19 years."

See you next year.

Vida/Life

El Departamento de Transporte de Delaware Celebra 100 Años



En el año 2017 el Departamento de Transporte de Delaware celebró sus 100 años de servicio a los residentes de Delaware y a todos lo que viajan a través del Primer Estado.


The Delaware Department of Transportation Celebrates 100 Years

In 2017 the Delaware Department of Transportation celebrated 100 years of service to the residents of Delaware and all who travel through the First State.

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement