Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

La Adopción le dio un nuevo sentido a nuestras vidas.


Gabriel Pilonieta-Blanco




John Flores, su esposa Sadia y sus dos hijas Abigail y Saraí, tan parecidas que parecen gemelas, explican porque decidieron adoptar al pequeño Lucas para que forme parte de su familia.

Cuentan que llegaron a Delaware por una invitación a una boda a la que asistieron, les gustó el estado, vieron que tenían más oportunidad de comprar casa aquí, y decidieron mudarse, y esta familia venezolana fijó su residencia en New Castle, Delaware el año 2000. 
El padre de la casa toma la palabra para explicar que se sienten bendecidos por la familia que tienen y lo bien que les ha ido por estas tierras. Él trabaja en servicio técnico en exterminación de plagas y ella trabaja en un banco, mientras que las chicas estudian octavo y séptimo grado.
Se declaran cristianos en el más extenso sentido de la palabra, “no creemos que se deba hablar de religión en Cristo, él es uno sólo”.
Las razones que les llevaron a adoptar son varias, una de ellas, la historia de la familia de Sadia, cuyo abuelo en Barranquilla adoptó a más de 8 muchachos sin importarle que no era un hombre de fortuna, sólo veía que era necesario tenderle la mano a un niño que lo necesitaba; otra importante razón fue que Sadia no podía tener más hijos después de segundo parto y querían tener un varón en la casa,  y finalmente el hecho de que una de las niñas le planteó a los padres que quería tener un perro o un hermanito, ellos optaron por el niño.
“Yo era un poco renuente a la idea, dice John, ya teníamos las dos niñas y me daba temor el saber si podría amar tanto a un hijo adoptado como amo a mis hijas. Hasta que después de varios años tomamos la decisión. Fue algo que decidimos entre toda la familia”.
El pequeño Lucas John es parte de la familia, luego de que cumplieron con todo el proceso legal de adopción, a través de la Oficina de Niños y Familias de Delaware, el cual culminó el pasado septiembre ( tomó 7 meses). Clases de pre adopción, selección del candidato que buscaban que tuviera entre dos y cinco años, no querían un bebé ya que el trabajo no les permite dedicarle tiempo completo, citas en la corte y estadía provisional con la familia que se inició en febrero.
Hay que verle la cara a John padre cuando cuenta que le enseñó a Lucas a orinar como lo hacen los hombres, “se creó una complicidad entre ambos que es muy diferente”, dice.
“El segundo día que Lucas me sintió llegar a visitarlo en la casa de cuidado que estaba, subió corriendo desde el sótano, gritando “dad, dad”, y esa fue para mí, la señal que me mandó el señor  para indicarme que éste sería mi hijo”. El día anterior había orado por una respuesta.
Nuestro sueño es romper la cadena que Lucas trae en su pasado, comentan los esposos, y es el hecho de que tanto sus padres como sus abuelos se han criado en hogares de cuidado, básicamente nunca tuvieron un hogar. Ahora Lucas no sólo tiene a sus hermanas, también tiene tíos, tías, primos, abuelos, etc., que se han desbordado de cariño con él.
Definitivamente la vida de Lucas ha cambiado y al mismo tiempo la vida de todos los Flores ha dado un nuevo giro. “Definitivamente nos sentimos más activos, más vivos y contentos de poder hacer algo para darle la oportunidad a un niño que tanto lo necesitaba”.
La adopción no es sólo abrir la oportunidad a alguien más, sino a nosotros mismos.




Adoption gave new meaning to our lives.

John Flores, his wife Sadia and two daughters Abigail and Saraí, so similar that seem twin, explain why they decided to adopt little Lucas to become part of their family.

They say that when they came to Delaware due to an invitation to a wedding, they liked the state, saw that they had more opportunity to buy a home here, and decided to move, and this Venezuelan family settled in New Castle, Delaware in 2000. 
The head of the household took the floor to explain that they feel blessed because of the family they have and how well they have done in these parts. He works in technical service in pest extermination and she works in a bank, while girls studied eighth and seventh grade.
They declare themselves Christians in the wider sense of the word, "we do not believe we should speak of religion in Christ, he is one."
The reasons that led them to adopt are several, one of them, Sadia’s family history, whose grandfather in Barranquilla adopted over 8 boys not caring that he was not a rich man, he only saw the need to reach out to a child who needed it. Another important reason was that Sadia could not have more children after her second birth and wanted to have a male in the house; and finally the fact that one of the girls told her parents that she wanted a dog or a baby brother, they opted for the child.
"I was a bit reluctant to the idea, says John, we already had the two girls and I was afraid nor being able to love an adopted child as I love my daughters. Several years after, we made the decision. It was something we decided among the whole family."
Little Lucas John is part of the family, after he completed the whole legal process of adoption through the Office of Children and Families of Delaware, which ended last September  (it took seven months). Pre-adoption classes, selection of candidate between two and five years old, they did not want a baby because their work does not allow them to devote full time, court dates and provisional stay with the family that began in February.
You have to see the face of John father when he tells us how he taught Lucas to urinate like men do, "a sense of complicity between us was created that is very different," he says.
"The second day that Lucas noticed I was there to visit him in the home where he was, he ran up from the basement, shouting “dad, dad”, and that was it for me, it was the sign that the Lord commanded me to tell me that this would be my son." The day before, he had prayed for an answer.
Our dream is to break the chain that Lucas has from his past, say the parents, which is the fact that both his parents and grandparents were raised in foster care, basically never having a home. Now Lucas has not only her sisters, he also has uncles, aunts, cousins, grandparents, etc., who have overflowed in love for him.
Lucas's life definitely has changed, and at the same token, the lives of all the Flores’ have taken a new turn. "We definitely feel more active, more alive and excited to be able to do something to give a chance to a child who needed it so much."
Adoption is not only to open the opportunity for someone else, but also to ourselves. 

Reelegido Barack Obama


El Tiempo Hispano




El 70% de los votantes hispanos apoyaron a Barack Obama

Después de la aterradora presencia de Sandy, el último huracán que golpeó la costa este de los Estados Unidos dejando a su paso a miles de personas en muy mala situación en nuestros estados vecinos,  y logró poner en jaque a la ciudad de New York, vivimos el terremoto político que significó la re-elección de Barack Obama el pasado 6 de noviembre.

A primera hora del día siguiente recibí un mensaje de texto compartiendo la buena nueva y mi amigo mencionaba que: ahora sí van a aprobar la reforma migratoria, y eso me puso a pensar sobre esa posibilidad, y la verdad es que tengo mis dudas al respecto. Ya han pasado cuatro años y de todas las maneras posibles esa iniciativa ha sido entorpecida, y como se ha visto en los resultados de las elecciones, los adversarios del presidente continúan manteniendo el control de la casa de representantes, precisamente el lugar donde se ha trabado el proceso de reforma migratoria.

Por otra parte es muy significativo que el voto hispano haya sido en un 70% para Obama, lo que podría insinuar que los hispanos confían que esta vez el presidente ponga en movimiento el cambio que ofreció hace 4 años atrás. Varios comentaristas en esas largas horas de espera por los resultados electorales mencionaban cómo el no apoyar el Dream Act por parte de Mitt Romney lo habría condenado ante el electorado hispano, y no les falta razón cuando vemos los números finales. Ahora, otra cosa es que el voto latino haya sido o no la clave para la victoria del ganador. A esto último habría que ponerle más lupa que las pocas horas que han pasado desde las votaciones.

Llama también la atención la participación de los jóvenes entre 18 y 29 años que esta vez sumaron casi el 20% de los votos y en su inmensa mayoría apoyaron el proyecto de Obama, está claro que tienen confianza en tener un mejor futuro con este hombre

En los días por venir se diseccionara al detalle todo el proceso que costó más de 3 billones de dólares, pero a mi entender, lo que sí queda claro es que los norteamericanos le han dado un voto de confianza a Obama y que esta vez los dos principales partidos podrían trabajar juntos para avanzar en algunas reformas.

En cuanto a Delaware, la hegemonía demócrata se mantuvo y la comunidad hispana celebra el hecho de que, por primera vez en al historia cuatro hispanos, dos demócratas en la ciudad de Wilmington (Cabrera y Prado) aseguraron su silla en el consejo de la ciudad, y dos republicanos (Miro y López) ocuparán cargos en la Cámara de Representantes del estado. En hora buena para todos y a trabajar se ha dicho.

 




Barack Obama Re-elected

Hispanic vote has been 70% for Obama

After the terrifying presence of Sandy, the last hurricane to hit the east coast of the United States, leaving behind thousands of people in a very bad situation in our neighboring states, and managing to put in check the city of New York, we lived the political earthquake that meant the re-election of Barack Obama on November 6.

Early the next day I received a text message sharing the good news and my friend mentioned that this time they will pass the immigration reform, which got me thinking about that possibility, and to tell you the truth, I have my doubts. It's been four years and in every possible way this initiative has been hindered, and as seen in the results of the election, opponents of the President continue to maintain control of the House of Representatives, precisely where the immigration reform process has been locked.

Moreover it is very significant that the Hispanic vote has been 70% for Obama, which could suggest that Hispanics trust that this time the president will set in motion the change offered 4 years ago. Several commentators in those long waiting hours for the election results mentioned how not supporting the Dream Act on Mitt Romney’s behalf would have condemned him before the Hispanic electorate, and they were right when we see the final numbers. Now, another thing is that the Latino vote was or not the key to the victory of the winner. Regarding the latter, we have to look into it with more detail than the few hours passed since the elections.

It is also noteworthy the participation of young people between 18 and 29 years, which this time accounted for nearly 20% of the vote and overwhelmingly supported the Obama project, it is clear that they are confident they will have a better future with this man.

In the days ahead the whole process that cost more than $ 3 billion will be dissected in detail, but in my opinion, what is clear is that Americans have given a vote of confidence to Obama and that this time the two major parties could work together to advance some reforms.

As for Delaware, Democratic hegemony was maintained and the Hispanic community celebrates the fact that, for the first time in history, four Hispanics, two Democrats in the city of Wilmington (Cabrera and Prado) secured their seats on the city council, and two Republicans (Miro and Lopez) will hold positions in the state House of Representatives. Congratulations to all and let’s get to work!

 

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement