Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

Tomas Gordon, política de puertas abiertas


Gabriel Pilonieta-Blanco




El nuevo Ejecutivo del Condado de New Castle afirma que quiere dar el mayor apoyo posible al fortalecimiento de la comunidad hispana en el condado.

Thomas Gordon ganó las pasadas elecciones de noviembre para ocupar el cargo más importante del gobierno del mayor Condado del estado Delaware: New Castle. Gordon no es nuevo en el cargo, más bien es el que durante más tiempo ha ejercido ese puesto, ya que fue Ejecutivo del Condado por dos términos de 4 años, hasta el 2004, y ahora ha sido elegido una vez más.

Prácticamente después de ganar las elecciones se hizo cargo de la oficina ejecutiva sin ningún tipo de transición. “Esto ha sido difícil”, explica  Gordon, “normalmente hay un periodo de 3 meses de transición en los que una administración pasa sus asuntos a la otra y las cosas son más sencillas”.

Gordon se propone educar  a la comunidad hispana del condado, sobre todo sobre la importancia de registrase para votar para lograr representación, al mismo tiempo que se plantea aprender el español para el fin del mes de enero, “todos los días trabajo como mi Rosetta Stone para mejorar”, algo que también están haciendo miembros de su equipo de trabajo. Considera así mismo que la comunidad inmigrante ha sido abusada y no tiene una voz, “por lo tanto en mi plan de trabajo esto es una prioridad”.

En otro orden de ideas Gordon dijo, “Me propongo ayudar a la reactivación de una cámara de comercio hispana, ya que los negocios son la base del bienestar del condado,” la idea es enseñarles como abrir y crecer un negocio en el condado, entender y cumplir con las regulaciones y “el asunto es ayudarlos a crecer”.

Algo un poco más complicado es el tema de la vivienda “por eso tenemos que trabajar para que no haya discriminación a la hora de adquirir o alquilar una vivienda por parte de la comunidad inmigrante” enfatizó el Ejecutivo del Condado.

Gordon tiene una manera de hablar clara, quizás heredada de sus tiempos de jefe de la policía y su experiencia de mando, sin embargo quiere dejar saber que su política será de puertas abiertas para que la gente sepa cómo se toman la decisiones y qué pueden hacer para plantear una iniciativa a la administración. Lo acompañan en esta conversación con el Tiempo Hispano su jefa de prensa Melody Kitchen, nada comunicativa por cierto, su gentil asistente Angela Walker y Angeles Bellon, asistente ejecutiva, nuera de Jaime Figueras, refugiado cubano con raigambre en Delaware, quien funge de intérprete de su oficina.

Preguntamos al Ejecutivo Gordon sobre el papel de liderazgo que debería tener el personal hispana que trabaja en el Condado, a lo que respondió que se están considerando los currículos de los candidatos a ocupar esas posiciones y espera tener decisiones tomadas en muy poco tiempo. Por lo pronto ya ha contratado a Tanisha Merced, en calidad de abogada asistente en el condado, quien forma parte de la Comisión Hispana del Estado.

Abierto a escuchar iniciativas, espera trabajar con la gente a través de todos los departamentos del gobierno del condado. Otra iniciativa que espera reactivar es el comité de diversidad en el Condado el cual espera incrementar a 7 miembros en menos de un mes que nutran con puntos de vista diferentes la visión del condado.

Sabemos que es muy pronto para tener resultados, por ahora solo pretendemos dar a conocer algunas iniciativas de Tomas Gordon para el futuro del Condado. “Quiero tener un liderazgo integral en la comunidad (holístico), que nadie quede excluido.”

Básicamente vivienda, información accesible en español, tales como documentos traducidos al español y la página web con información en español, mejores servicios a través de los diferentes departamentos y bibliotecas, mejorar la confianza entre la policía y la comunidad, apoyar los equipos de futbol y el festival hispano que son tan importantes para la comunidad hispana.

Planes bonitos que esperamos se hagan realidad y que de los que seguramente seguiremos informando. Si usted desea contactar la oficina del Ejecutivo del Condado por favor llame a Ángeles Bellon al 302- 395-509

 




Thomas Gordon, open door policy

The New County Executive of New Castle says he wants to give all possible support to the strengthening of the Hispanic community in the county.

Thomas Gordon won the last election in November to fill the highest office in the government of Delaware’s greatest county: New Castle. Gordon is not new in office, rather he is the person who has longer held that position, as he was County Executive for two terms of four years, until 2004, and has now been chosen again.

Practically, after winning elections, he took over the executive office without any transition. "This has been difficult," says Gordon, "there is usually a 3 month transition period in which an administration transfers its cases to the other and things are easier."

Gordon intends to educate the Hispanic community in the county, especially on the importance of registering to vote to gain representation, while he plans to learn Spanish by the end of January, "I work every day with my Rosetta Stone for improvement", which the members of his staff are also doing. He also considers that the immigrant community has been abused and has no voice, "therefore in my work plan that is a priority."

In another vein Gordon said, "I intend to help reviving a Hispanic Chamber of Commerce, as businesses are the base for the county’s welfare," the idea is to teach them how to open and grow a business in the county, understand and comply with regulations and "the issue is to help them grow."

Something a bit more complicated is the issue of housing "and that is why we have to work so there is no discrimination when buying or renting a home by the immigrant community," the County Executive emphasized.

Gordon has a way of speaking clearly, perhaps inherited from his days as police chief and his command experience, however he wants it to be known that his policy will be one of open doors for people to know how the decisions are made and what they can do to propose an initiative to management. He is accompanied in this conversation with his El Tiempo Hispano his chief of press Melody Kitchen, by the not a very communicative person, his kind assistant Angela Walker, and Angeles Bellon, executive assistant, daughter in law of Jaime Figueras, a Cuban refugee with roots in Delaware, who serves as an interpreter of his office.

We asked the Executive Gordon on the leadership role that Hispanic staff working in the County should have, to which he replied that they are considering candidates’ curricula for those positions and expects to have decisions made in no time. So far, he has already hired Tanisha Merced, in the assistant county attorney capacity, and who is a member of the State’s Hispanic Commission.

While being open to listen to new initiatives, he hopes to work with people across all departments of county government. Another initiative he expects to boost is the County’s diversity committee, which he expects to increase to 7 members in less than a month and which will contribute with different points of views from the county's perspective.

We know it's too early for results, for now we only intend to present some of Tomas Gordon’s initiatives for the future of the county. "I want to have a comprehensive leadership in the community (holistic), so that no one is excluded."

Basically housing, accessible information in Spanish, such as documents translated into Spanish and the website with information in Spanish, best services through different departments and libraries, improve trust between police and the community, support football teams and Hispanic festival that are so important to the Hispanic community.

Nice plans that we hope will come true and that we surely will keep reporting. If you wish to contact the office of County Executive, please call Angeles Bellon at 302 - 395-509.

 

La Comisión Hispana tiene Nuevo Presidente


Gabriel Pilonieta-Blanco




El nuevo presidente de la Comisión Hispana de Delaware, Javier Torrijos, comparte su visión de futuro.

 

Javier Torrijos de 48 años de edad, es el nuevo presidente de la Comisión Hispana de Delaware, y así como otros muchos, no podíamos dejar de preguntar sobre su relación con el famoso Omar del mismo apellido,  a lo que modestamente responde que sí puede tener parentesco con Omar Torrijos, el general panameño que hizo posible que el Canal volviera a manos de los panameños. Según su padre, la familia se dividió al momento de la independencia de Panamá a principios del siglo XIX,  de allí que quedaran Torrijos en ambos países, “en resumidas cuentas, no somos muchos los Torrijos”, apunta Javier.

Nacido en Bogotá, llegó a USA cuando tenía solo un año. Ha vivido más de dos décadas en Delaware y trabaja como director de uno de cuatro grupos de ingenieros del Departamento de Transporte de Delaware. Bajo su dirección han estado y están importantes proyectos tales como la finalización de la ruta una y las modificaciones de conexión de la I-95 con la 1 y el Christiana Mall.

Ha tenido como una pasión el trabajar con la comunidad hispana, sobre todo con su pastor y futuro suegro, el pastor Figueroa, “hemos sido muy bendecidos en todo el sentido de la palabra (refiriéndose a su esposa y sus dos hijos)”.

Como ingeniero de amplia experiencia que es, Torrijos sabe que una planificación minuciosa es fundamental para tener éxito, de allí que se proponga poner en marcha bajo su liderazgo en la Comisión Hispana un plan que tenga objetivos a largo, mediano y corto plazo. Para ello quiere, en primer lugar, ampliar la comunicación con la comunidad, “hemos asistido a programas de radio y televisión y entrevistas como ésta, para que la gente sepa que estamos trabajando y hacia dónde vamos, y esperamos que la gente nos dé sus puntos de vista para enriquecer el proyecto”.

Como se sabe, la orden ejecutiva firmada por el Gobernador de Delaware Jack Markell en septiembre de 2011 estableció la Comisión Hispana de Delaware con el objetivo de mejorar y racionalizar los esfuerzos anteriormente realizados por el Consejo del Gobernador para Asuntos Hispanos y el Consorcio del Gobernador en Asuntos Hispanos.

Y dentro de sus tareas se encuentran las siguientes: Asesorar al Gobernador, el Consejo de Ministros, los miembros de la Asamblea General y otros funcionarios estatales encargados de formular políticas sobre los medios para mejorar la prestación de servicios a la comunidad hispana en Delaware; revisar, estudiar y priorizar los problemas que afectan a la comunidad hispana en Delaware, incluyendo, pero no limitado a, las preocupaciones de la comunidad relacionadas con la educación, los servicios sociales, la vivienda, la salud, la cultura, la historia, las artes, los derechos civiles y humanos, asuntos legales y legislativos, el empleo, las finanzas y el desarrollo económico; emprender y promover proyectos que beneficien a la comunidad hispana en Delaware; coordinar sus esfuerzos con otros consejos asesores, agencias comunitarias, organizaciones sin fines de lucro y otros grupos cuyos esfuerzos afectan a la comunidad hispana; obtener fondos de fundaciones y entes gubernamentales para apoyar a la comunidad hispana en Delaware;  ; emitir recomendaciones al Gobernador y a la Asamblea General sobre la legislación pendiente de la Asamblea General que sea de particular interés para la población hispana; y desempeñar las demás funciones y atribuciones que le asigne el Gobernador.

Después de su primer año, durante el que se organizaron comités y se aprobaron los reglamentos, los miembros de la comisión eligieron a Torrijos como su presidente y a  Sonia Aguilar y Charito Calvachi-Mateyko como vice-presidentes.

También se han venido haciendo encuestas con la gente para determinar las necesidades de la comunidad, como por ejemplo, el transporte en Selbyville al sur del estado o sobre oportunidades de trabajo y de negocios en el Centro Comunitario Latinoamericano en Wilmington. La idea es generar propuestas claras para que los organismos del estado puedan dar soluciones.

Por ejemplo, “Poner en marcha un programa de transporte en el sur de Delaware (donde hay mucha población hispana) necesita de mucho dinero, de allí que sea necesario contar con el apoyo de la comisión, del pueblo hispano y de todos los ciudadanos de Delaware” dice Torrijos, “son cosas reales tal como saber cuántos hispanos trabajan para el estado para saber dónde están y qué están haciendo para poder trabajar juntos”.

Es un hecho que la mayoría de la comunidad no sabe para qué está la Comisión, cuáles son sus miembros o dónde y cuando se reúnen, ya que hay pocos canales de comunicación, y esto es una de las primeras cosas que Torrijos se propone: comunicación de y hacia la comunidad.

“No hay suficiente representación hispana en la vida del estado y yo quiero ayudar a tener un mayor impacto en la mejor manera posible, como voluntario y de cualquier manera unir al pueblo hispano. Tenemos claras algunas necesidades como trabajo, salud y transporte, y tenemos que ver la manera de unir todas las organizaciones y usar los recursos de la diferentes agencias para lograr ciertas metas”.

“Lo que quiero dejar bien claro”, agrega Torrijos, “es que queremos tener una mejor comunicación con la comunidad tanto a través de los medios de comunicación, como directamente escuchando lo que la gente tiene que decirnos a los miembros de la comisión”. Para el presidente de la Comisión Hispana de Delaware es fundamental la participación de la gente para poder llevar a buen puerto el plan de trabajo a corto, mediano y largo plazo.

La próxima reunión de la Comisión será el 15 de enero en el Legislative Hall de Dover a las 10:00 y será abierta al público, porque ésta es la comisión del pueblo. “Me gustaría que vengan y escuchen lo que estamos haciendo”.

Para mayor información sobre la Comisión puede visitar: http://dhss.delaware.gov/dhss/dssc/gacha/index.html




The Hispanic Commission has New Chair

The new Chairman of the Delaware Hispanic Commission, Javier Torrijos, shares his vision.

Javier Torrijos, of 48 years of age, is the new president of the Delaware Hispanic Commission, and as many others, we could not help but ask about his relationship with the famous Omar of the same last name, to which he modestly replied that it is possible indeed that he can have relationship with Omar Torrijos, Panamanian General that enabled the Canal to go back to the Panamanians hands. According to his father, his family was divided at the time of the independence of Panama in the early nineteenth century, so there were Torrijos in both countries, "in short, we are not that many Torrijos," says Javier.

Born in Bogota, he came to USA when she was only a year old. He has lived more than two decades in Delaware and works as director of one of four groups of engineers of the Delaware Department of Transportation. Under his leadership, there have been -and are- important projects such as completion of the route 1, and the connection and modifications of I-95 with route 1 and Christiana Mall.

He has had a passion to work with the Hispanic community, especially with his pastor and future father-in-law, Pastor Figueroa, "we have been very blessed in every sense of the word (referring to his wife and two children).”

As an experienced engineer that he is, Torrijos knows that a careful planning is essential to succeed, thus his intent to start under his leadership in the Hispanic Commission a plan that has long, medium and short term goals. To achieve this, he wants first of all to expand communications with the community, "we have attended radio and TV programs and interviews like this, to let people know that we are working and where we are going, and we hope people give us their views to enrich the project."

As it is known, the executive order signed by Gov. Jack Markell of Delaware in September 2011 established the Delaware Hispanic Commission with the objective of enhancing and streamlining the efforts previously undertaken by the Governor's Council on Hispanic Affairs and the Governor's Consortium on Hispanic Affairs.

And among its duties are: To advise the Governor, the Cabinet, members of the General Assembly, and other state policy-makers on means to improve the delivery of services to the Hispanic community in Delaware; To review, study, and prioritize issues affecting the Hispanic community in Delaware, including, but not limited to, the concerns of the community involving education, social services, housing, health care, culture, history, the arts, civil and human rights, legal and legislative matters, employment, finance, and economic development; To undertake and promote projects that benefit the Hispanic community in Delaware; To coordinate its efforts with other advisory councils, community agencies, non-profit organizations and other groups whose efforts affect the Hispanic community; To obtain funding to support the Hispanic community in Delaware from foundation and government sources; To issue recommendations to the Governor and the General Assembly concerning legislation pending the General Assembly which is of particular interest to the Hispanic population; and To perform such other functions and duties as assigned to it by the Governor.

After its first year, during which committees were organized and regulations adopted, the committee members elected Torrijos as their president, and Sonia Aguilar and Charito Calvachi-Mateyko as vice-presidents.

Surveys have been also been conducting to identify community needs, such as transportation in Selbyville, south of the state, or on careers and business opportunities in the Latin American Community Center in Wilmington. The idea is to generate clear proposals for state agencies to provide solutions.

For example, "To implement a transportation program in southern Delaware (where there are many Hispanics) we need a lot of money, so that is why it is necessary to have the support of the commission, of the Hispanic people and all citizens of Delaware," says Torrijos, “there are real things such as knowing how many Hispanics work for the state to know where they are and what are they doing to be able to work together."

It is a fact that most of the community does not know what is this Commission for, who their members are or where and when they meet, as there are few channels of communication, and this is one of the first things that Torrijos plans to do: establish communication from and to the community.

There is not enough Hispanic representation in the life of the state, and I want to help make a greater impact in the best way possible, as a volunteer, and in any way, to unite the Hispanic people. "We have clear some needs such as work, health and transportation, and have to see a way to unite all organizations and use the resources of the various agencies to achieve certain goals."

"What I want to make clear," Torrijos adds, "is that we want to have better communication with the community both through the media, as well as listening to what people have to say to the members of the commission." For the president of the Delaware Hispanic Commission is essential to involve people in order to make a success of the work plan for the short, medium and long term.

The next Commission meeting will be on January 15 in the Legislative Hall in Dover at 10:00 and will be open to the public, “because this is the committee of the people. I would like everybody to come and hear what we're doing."

 

For more information on the Commission you can visit: http://dhss.delaware.gov/dhss/dssc/gacha/index.html

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement