Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

El Triunfo de una Esperanza


Gabriel Pilonieta-Blanco / Eli Ramos




Un acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Condado de Sussex  pone fin a demanda por discriminación

 

El anuncio de que el departamento de justicia el 28 de noviembre  llegó  a un acuerdo con el condado de Sussex para poner fin a una demanda presentada por  Diamond State Community Land Trust cuando el condado tomó una decisión discriminatoria contra familias hispanas, fue recibido con alivio en la comunidad de Sussex.

El nicaragüense René Arauz, Presidente de la Cooperativa  Nuevos Horizontes de Delaware, explica que la historia que hay detrás de este acuerdo va ya para 10 años.

Cuando habla, René tiene un tono sosegado pero firme, que hace pensar en un sacerdote predicando. Sus 27 años de vivencia en este país le han dado una perspectiva diferente, el saber que sí se pueden lograr las cosas por más que sea uno pobre.

En una conversación con el Tiempo Hispano René contó que 14 familias hispanas en el 2003 fueron desalojadas de unos terrenos para casas rodantes en Georgetown, luego de quejarse al propietario por el afloramiento de aguas negras en el área. “El dueño decidió que era más fácil sacarnos del terreno que arreglar los pozos sépticos. De todas maneras fuimos a la corte y ganamos. Nos dieron dos años más para vivir allí, con el acuerdo de que después de los dos años saldríamos”.

De allí formamos una cooperativa para buscar una solución al problema de vivienda. Ya la unión y el contacto permanente ha llevado a que un problema personal se convirtiera en un problema común, y por eso nos organizamos para hacer de este proyecto una realidad”.

El resultado fue la creación de la Cooperativa Nuevos Horizontes (New Horizons Cooperative) que ha trabajado mano a mano con la Delaware Housing Coalition para desarrollar un proyecto de casas a precios asequibles para los trabajadores de las polleras.

“Póngase a pensar cómo un padre de familia que gana 180 dólares semanales puede pagar una renta de 600 dólares mensuales por su casa. No hay manera.” Dice Arauz.

Después de buscar muchos terrenos y con el apoyo de la Coalición para vivienda de Delaware, ubicaron un terreno en Laurel, al oeste del Trap Pond State Park, y en el 2008  presentaron al Condado de Sussex un proyecto de urbanización de 50 lotes con casas a un precio asequible, de unos 90.000 dólares, para familias de bajos recursos en su mayoría de origen hispano.

El proyecto fue rechazado por la Comisión de Planificación y Zonificación del condado, después de llevar adelante algunas audiencias públicas en el 2010 en las que residentes del condado se quejaron de que este tipo de desarrollos bajaría el valor de sus propiedades y que al estar destinadas las casas a familias hispanas, seguramente tendría como consecuencia el aumento de la delincuencia y la inseguridad, usando términos derogatorios y estereotipados.

Diamond State apeló esta decisión pero en una reunión posterior del Consejo del Condado la negativa fue ratificada.

Este rechazo llevó a la presentación de una demanda en la U.S. District Court que, para no ser llevada a los tribunales, finalizó en el acuerdo del 28 de noviembre.

El acuerdo tiene que ser aprobado por la corte, pero ya cuenta con el apoyo de las partes y requiere que el condado reconsidere la aprobación del plan de desarrollo urbano propuesto para estas familias, tomando en cuenta criterios no discriminatorios y el pago de 750.000 dólares a Diamond State Community Land Trust en compensación por daños.

“Ha sido un largo tiempo, asegura René, y han ocurrido muchos gastos y hay que tomar en cuenta los efectos de no poder llevar a cabo el desarrollo”.

Profundizando sobre el proyecto, René explica que “no se trata sólo de construir unas casas, también hemos considerado un centro comunitario para que la gente tenga donde reunirse; el uso de parte de los terrenos para mantener cultivos colectivos en donde todos participen, y una fábrica de elaboración de salsas que genere ingresos para la comunidad: queremos tener fondos para mandar a los muchachos a la universidad y crear un fondo de retiro para los mayores”.

La verdad el proyecto es muy soñador, pero me parece que está muy afianzado en tradiciones muy antiguas de solidaridad entre los pueblos indígenas de América.

Adicionalmente al pago, el Condado se comprometió a establecer mecanismos y promover el acceso a vivienda para todos los residentes del Condado de Sussex, sin importar su raza, color u origen nacional, a la vez que deberán nombrar a un oficial de cumplimiento de vivienda justa y asegure que los funcionarios y el personal del condado sean entrenados en el campo de vivienda justa.

De acuerdo con un comunicado de prensa del condado se supo que, "Bajo los términos de los acuerdos, el condado de Sussex no admite maldad y ninguna penalidad o multa ha sido impuesta al Condado. Sin embargo, el Condado está de acuerdo en permitir que Diamond State vuelva a presentar sus planes de subdivisión, si así lo decide, para la re-consideración ante la Comisión de Planeación y Zonificación del Condado.

Además, la empresa aseguradora del Condado pagará un acuerdo financiero de 750.000 dólares en este caso, y el condado se compromete a nombrar un oficial de cumplimiento de vivienda justa y desarrollar un plan de vivienda asequible para garantizar que la igualdad de oportunidades de vivienda continúe siendo promovida.

"La Ley de Vivienda Justa garantiza que todos los estadounidenses tengan la oportunidad de vivir donde deseen sin importar el color de su piel", dijo Thomas E. Pérez, Secretario de Justicia Auxiliar de la División de Derechos Civiles. "Es especialmente importante que los condados empleen sus facultades de uso del suelo de una manera que no obstruya la elección de vivienda, y vamos a tomar medidas cuando las jurisdicciones bloqueen los programas de viviendas a causa de la raza o el origen étnico de los que viven allí".

"Este acuerdo innovador reconoce la importancia de la obligación de profundizar afirmativamente la vivienda justa en las actividades de los gobiernos locales.  Las acciones que establezcan o mantengan las barreras a la plena elección de vivienda justa niegan el acceso igualitario a la vivienda a los estadounidenses", dijo John Trasviña, secretario adjunto de HUD para la Vivienda Justa e Igualdad de Oportunidades. "HUD y el Departamento de Justicia seguirán trabajando en conjunto para asegurar que las comunidades están abiertas a todos y que los antiguos patrones de discriminación se eliminen."

Amy Walls, presidente de Diamond State CLT, declaró: " Diamond State CLT está satisfecho con la resolución. Estamos emocionados con la oportunidad de seguir el desarrollo de New Horizons y cumplir con nuestra misión de crear unidades de vivienda permanentemente asequibles en el condado de Sussex”.  Aunque también dejó saber que es lamentable que las familias originales del proyecto se hayan dispersado buscando una solución a su problema, “ya que nadie puedes esperar por siempre”.

Por su parte, Arauz es optimista y piensa que aunque la noticia es muy reciente, ellos se van a reunificar y crear esta comunidad familiar movida por la solidaridad y el cuidado del ambiente, “creo que debemos seguir las enseñanzas de Cristo y velar el uno por el otro, porque todos somos una gran familia”.

 




The Triumph of Hope

An agreement between the Justice Department and the Sussex County ends discrimination lawsuit

 

The announcement that the Justice Department on November 28 agreed with Sussex County to end a lawsuit filed by Diamond State Community Land Trust when the county made a decision discriminatory against Hispanic families, was greeted with relief in Sussex Community.

The Nicaraguan René Arauz, President of the New Horizons Cooperative of Delaware explains the story behind this agreement is going on 10 years already.

When speaking, René has a calm but firm tone which suggests a priest preaching. His 27 years of experience in this country have given him a different perspective, knowing that things can be done, no matter how poor one is.

In a conversation with El Tiempo Hispano René told us that 14 Hispanic families were evicted in 2003 from some RV lots in Georgetown after complaining to the owner of the upwelling of sewage in the area. "The owner decided it was easier to get us out of the ground than to fix the septic tanks. We went to court anyway, and we won. We got two more years to live there, with the understanding that after two years we would leave."

After that we formed a cooperative to seek a solution to the problem of housing. Our unity and permanent contact has led a personal problem to become a common problem, and that is why we organized to make this project a reality."

The result was the creation of the New Horizons Cooperative that has worked closely with the Delaware Housing Coalition to develop a housing project affordable for the poultry industry workers.

"Just think how a parent earning $180 per week can pay a monthly rent of $600. No way." Arauz says.

After searching many sites and with the support of the Delaware Housing Coalition they located a land in Laurel, west of Trap Pond State Park and in 2008 presented to Sussex County an urbanization project of 50 lots with homes priced affordable, about $90,000 for low-income families mostly Hispanic.

The project was rejected by the Planning and Zoning Commission of the county, after carrying out some public hearings in 2010 in which county residents complained that such developments would lower the value of their properties, and because these houses were for Hispanic families, it would probably result in increased crime and insecurity, using derogatory and stereotyped terms.

Diamond State appealed this decision but at a subsequent meeting of the County Board, refusal was upheld.

This refusal led to the filing of a lawsuit in U.S. District Court, and to avoid to be taken to court, it ended in an agreement on November 28.

The agreement must be approved by the court, but it already has the support of the parties and requires the county to reconsider the approval of the proposed urban development plan for these families, taking into account non-discriminatory criteria and payment of $750,000 to Diamond State Community Land Trust in damages.

"It's been a long time, said René, there have been many expenses and one must take into account the effects of failing to carry out the development."

Elaborating on the project, René explains that "it is not just to build some houses, we have also considered a community center for people to have a place to meet, use of part of the land to collectively cultivate where everyone is involved, and a sauce factory to generate income for the community: we want to have funds to send our kids to college and create a retirement fund for seniors."

Honestly, this is a very dreamy project, but I find it to be very entrenched in ancient traditions of solidarity among indigenous peoples of America.

In addition to the payment, the County undertook to establish mechanisms and promote access to housing for all Sussex County residents, regardless of race, color or national origin, while appointing a fair housing compliance officer, and ensure that county officials and staff undergo fair housing training.

According to a county’s news release, it was known that “Under terms of the agreements, Sussex County admits no wrongdoing and no penalty or fines have been assessed against the County. However, the County agrees to allow Diamond State to resubmit its subdivision plans, if it so chooses, for re-consideration before the County’s Planning & Zoning Commission.

Additionally, the County’s insurance carrier will pay a $750,000 financial settlement in the case, and the County agrees to name a fair housing compliance officer and develop an affordable housing plan to ensure equal housing opportunities continue to be promoted.

"The Fair Housing Act guarantees that all Americans have the opportunity to live where they choose regardless of the color of their skin," said Thomas E. Perez, Assistant Attorney General for Civil Rights Division.  "It is especially important that counties employ their land use powers in a manner that does not obstruct housing choice, and we will take action when jurisdictions block housing because of the race or ethnicity of those who would live there."

"This groundbreaking settlement recognizes the importance of the obligation to affirmatively further fair housing in the activities of local governments.  Actions that establish or continue barriers to full fair housing choices deny Americans equal access to housing," said John Trasviña, HUD's Assistant Secretary for Fair Housing and Equal Opportunity. "HUD and DOJ will continue to work together to make sure communities are open to everyone and that past patterns of discrimination are addressed."

Amy Walls, President of Diamond State CLT, stated, “Diamond State CLT is pleased with the resolution. We are excited with the opportunity to pursue the New Horizon's development and fulfill our mission to create permanently affordable housing units within Sussex County.” Although he also announced that unfortunately the original families that started the project have dispersed looking for a solution to their problem, "since nobody can wait forever."

Meanwhile Arauz is optimistic and believes that although the news is very recent, they are going to reunite and create this family community driven by solidarity and care for the environment, "I think we should follow the teachings of Christ and to watch over for each other, because we are all one big family."

 

La Adopción le dio un nuevo sentido a nuestras vidas.


Gabriel Pilonieta-Blanco




John Flores, su esposa Sadia y sus dos hijas Abigail y Saraí, tan parecidas que parecen gemelas, explican porque decidieron adoptar al pequeño Lucas para que forme parte de su familia.

Cuentan que llegaron a Delaware por una invitación a una boda a la que asistieron, les gustó el estado, vieron que tenían más oportunidad de comprar casa aquí, y decidieron mudarse, y esta familia venezolana fijó su residencia en New Castle, Delaware el año 2000. 
El padre de la casa toma la palabra para explicar que se sienten bendecidos por la familia que tienen y lo bien que les ha ido por estas tierras. Él trabaja en servicio técnico en exterminación de plagas y ella trabaja en un banco, mientras que las chicas estudian octavo y séptimo grado.
Se declaran cristianos en el más extenso sentido de la palabra, “no creemos que se deba hablar de religión en Cristo, él es uno sólo”.
Las razones que les llevaron a adoptar son varias, una de ellas, la historia de la familia de Sadia, cuyo abuelo en Barranquilla adoptó a más de 8 muchachos sin importarle que no era un hombre de fortuna, sólo veía que era necesario tenderle la mano a un niño que lo necesitaba; otra importante razón fue que Sadia no podía tener más hijos después de segundo parto y querían tener un varón en la casa,  y finalmente el hecho de que una de las niñas le planteó a los padres que quería tener un perro o un hermanito, ellos optaron por el niño.
“Yo era un poco renuente a la idea, dice John, ya teníamos las dos niñas y me daba temor el saber si podría amar tanto a un hijo adoptado como amo a mis hijas. Hasta que después de varios años tomamos la decisión. Fue algo que decidimos entre toda la familia”.
El pequeño Lucas John es parte de la familia, luego de que cumplieron con todo el proceso legal de adopción, a través de la Oficina de Niños y Familias de Delaware, el cual culminó el pasado septiembre ( tomó 7 meses). Clases de pre adopción, selección del candidato que buscaban que tuviera entre dos y cinco años, no querían un bebé ya que el trabajo no les permite dedicarle tiempo completo, citas en la corte y estadía provisional con la familia que se inició en febrero.
Hay que verle la cara a John padre cuando cuenta que le enseñó a Lucas a orinar como lo hacen los hombres, “se creó una complicidad entre ambos que es muy diferente”, dice.
“El segundo día que Lucas me sintió llegar a visitarlo en la casa de cuidado que estaba, subió corriendo desde el sótano, gritando “dad, dad”, y esa fue para mí, la señal que me mandó el señor  para indicarme que éste sería mi hijo”. El día anterior había orado por una respuesta.
Nuestro sueño es romper la cadena que Lucas trae en su pasado, comentan los esposos, y es el hecho de que tanto sus padres como sus abuelos se han criado en hogares de cuidado, básicamente nunca tuvieron un hogar. Ahora Lucas no sólo tiene a sus hermanas, también tiene tíos, tías, primos, abuelos, etc., que se han desbordado de cariño con él.
Definitivamente la vida de Lucas ha cambiado y al mismo tiempo la vida de todos los Flores ha dado un nuevo giro. “Definitivamente nos sentimos más activos, más vivos y contentos de poder hacer algo para darle la oportunidad a un niño que tanto lo necesitaba”.
La adopción no es sólo abrir la oportunidad a alguien más, sino a nosotros mismos.




Adoption gave new meaning to our lives.

John Flores, his wife Sadia and two daughters Abigail and Saraí, so similar that seem twin, explain why they decided to adopt little Lucas to become part of their family.

They say that when they came to Delaware due to an invitation to a wedding, they liked the state, saw that they had more opportunity to buy a home here, and decided to move, and this Venezuelan family settled in New Castle, Delaware in 2000. 
The head of the household took the floor to explain that they feel blessed because of the family they have and how well they have done in these parts. He works in technical service in pest extermination and she works in a bank, while girls studied eighth and seventh grade.
They declare themselves Christians in the wider sense of the word, "we do not believe we should speak of religion in Christ, he is one."
The reasons that led them to adopt are several, one of them, Sadia’s family history, whose grandfather in Barranquilla adopted over 8 boys not caring that he was not a rich man, he only saw the need to reach out to a child who needed it. Another important reason was that Sadia could not have more children after her second birth and wanted to have a male in the house; and finally the fact that one of the girls told her parents that she wanted a dog or a baby brother, they opted for the child.
"I was a bit reluctant to the idea, says John, we already had the two girls and I was afraid nor being able to love an adopted child as I love my daughters. Several years after, we made the decision. It was something we decided among the whole family."
Little Lucas John is part of the family, after he completed the whole legal process of adoption through the Office of Children and Families of Delaware, which ended last September  (it took seven months). Pre-adoption classes, selection of candidate between two and five years old, they did not want a baby because their work does not allow them to devote full time, court dates and provisional stay with the family that began in February.
You have to see the face of John father when he tells us how he taught Lucas to urinate like men do, "a sense of complicity between us was created that is very different," he says.
"The second day that Lucas noticed I was there to visit him in the home where he was, he ran up from the basement, shouting “dad, dad”, and that was it for me, it was the sign that the Lord commanded me to tell me that this would be my son." The day before, he had prayed for an answer.
Our dream is to break the chain that Lucas has from his past, say the parents, which is the fact that both his parents and grandparents were raised in foster care, basically never having a home. Now Lucas has not only her sisters, he also has uncles, aunts, cousins, grandparents, etc., who have overflowed in love for him.
Lucas's life definitely has changed, and at the same token, the lives of all the Flores’ have taken a new turn. "We definitely feel more active, more alive and excited to be able to do something to give a chance to a child who needed it so much."
Adoption is not only to open the opportunity for someone else, but also to ourselves. 

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement