Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Celebración de nuestras tradiciones indígenas.


El Tiempo Hispano




El Centro Comunitario Latinoamericano abrió sus puertas para celebrar el mes de la cultura hispana en Delaware .

El viernes 7 de septiembre el Centro Comunitario Latinoamericano abrió sus puertas para celebrar el mes de la cultura hispana en Delaware teniendo como tema “nuestra tradiciones indígenas.”

Como ya es tradición, el centro comunitario hispano más importante de Delaware recibió una vez más con los brazos abiertos a invitados de todos los sectores de la comunidad y representantes del gobierno local y del estado, así como algunos candidatos que se presentan para las elecciones de noviembre.

Durante sus palabras de bienvenida María Matos, la Directora Ejecutiva del LACC abundó sobre los planes futuros del centro con respecto a la Nueva Academia Antonia Alonso y el desarrollo conjunto de todos los niveles educativos en que trabaja el Centro. "Estamos muy emocionados de poder ofrecer a los jóvenes en Wilmington esta experiencia para aprender los unos de los otros, y también sobre el mundo", dijo Matos, "Esperamos que todos nuestros estudiantes de La Fiesta y de La Academia se conviertan en una familia, y agradecemos a todos por estar aquí hoy, por ser parte de nuestra familia, y para compartir la comida de todos nuestros pueblos indígenas".

El gobernador Markell se dirigió inicialmente en español a los congregados y luego anunció la proclamación del Mes de la Herencia Hispana en Delaware, resaltando la importancia de la participación de los hispanos en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de este estado.

El representante Joseph Miro informó sobre una resolución de la Casa de Representantes con motivo de la celebración del mes de la herencia hispano e insto a todos a votar el noviembre. También el Concejal hispano Sammy Prado leyó un comunicado, mientras que al Alcalde saliente James Baker fue elogiado por María Matos por su larga trayectoria como servidor público.

No está de más mencionar que nuevamente los trabajadores del Centro se lucieron con las suculentas comidas que brindaron a los invitados, mientras disfrutaban del espectáculo de Los Danzantes Indígenas, Cenzontle Cuicatl.

 




Celebrating our indigenous traditions.

The Latin American Community Center opened its doors to celebrate Hispanic Heritage Month

On Friday September 7th the Latin American Community Center opened its doors to celebrate Hispanic Heritage Month in Delaware based on the theme "our traditions."

As is tradition, the most important Hispanic community center in Delaware once again received with open arms guests from all sectors of the community and representatives of local and state government as well as some candidates standing for election in November.

During her welcoming Maria Matos, LACC Executive Director elaborated on the future plans of the center regarding the new Academia Antonia Alonso and the joint development of all the educational levels in which the Centre is working. “We cannot be more excited to offer young people in Wilmington this experience to learn from each other, and about the world,” Matos said, “We look forward to all of our La Fiesta and La Academia students becoming a family, and we thank you for being here today, for being part of our family, and for sharing the food of all of our indigenous tribes.”

 

Governor Markell initially addressed the crowd in Spanish and then announced the proclamation of Hispanic Heritage Month in Delaware, highlighting the importance of the participation of Hispanics in improving the quality of life for residents of this state.

Rep. Joseph Miro informed about a resolution of the House of Representatives on the occasion of the celebration of Hispanic Heritage Month and urged all to vote on in November. Hispanic Councilman Sammy Prado also read a statement, while outgoing Mayor James Baker was praised by Maria Matos for his long career as a public servant.

It is worth mentioning that the workers of the Center once again delighted everybody with succulent meals offered to guests, while enjoying the spectacle of Indian Dancers, Cuicatl Mockingbird.

 

Consejos de la Secretaria del Trabajo para el Día de Trabajo


DOL

US Labor Secretary Hilda Solis.

 




Una de mis prioridades principales es ayudar a los que buscan empleo.

En el Día de Trabajo y en cada día del año, una de mis prioridades principales es ayudar a los que buscan empleo a conseguir la capacitación necesaria para obtener un trabajo bien pagado.

Para el 2020, 17 de las 30 ocupaciones en más alto crecimiento van a requerir una certificación  o un título académico. De hecho, en este momento en los Estados Unidos hay 4 millones de trabajos disponibles que los empleadores están activamente tratando de llenar. Obteniendo las habilidades que los empleadores buscan y necesitan es crítico para lograr una carrera exitosa.

Aquí hay varios consejos:

¡Empiece! Como primer paso, visite su centro de trabajo, conocidos en inglés como American Job Center. Estos casi 3000 centros de trabajo hacen parte de una red nacional donde usted puede recibir consejos por parte de expertos sobre como actualizar su hoja de vida o resume, mejorar sus habilidades para entrevistas o explorar trabajos disponibles.  Visite CareerOneStop.org para encontrar su centro de trabajo más cercano.

 

¿Buscando un nuevo comienzo? Vea MySkillsMyFuture.org  para descubrir las diferentes carreras que fortalecen y agrandan sus actuales habilidades, conectar con programas de capacitación gratis e incluso encontrar empleadores en su misma zona que buscan llenar sus vacantes de empleo.

 

¿No está seguro qué carera es la adecuada para usted? Visite MyNextMove.org  para buscar el trabajo más apropiado para usted. Llene un cuestionario que incluye sus intereses y habilidades, y reciba sugerencias para diferentes empleos en más de 900 áreas profesionales. Esta página de Internet también puede identificar programas de aprendizaje y certificación en su zona de residencia para ayudarle a entrenar y obtener un trabajo en industrias de alto crecimiento.

 

¿Es veterano? “My Next Move for Vets” está pensada precisamente para usted. Ingrese su código de ocupación militar y la página emparejará sus habilidades militares con un trabajo civil. Si es un veterano post 9/11, también puede descargar la Tarjeta de Oro para el Veterano en DOL.gov/VETS para recibir servicios especializados desde su centro de trabajo local.

 

¿No tiene acceso al Internet en casa? Nos hemos asociado con bibliotecas locales en todo el país para asegurar que siempre tenga un sitio para ingresar al Internet y usar nuestros recursos en línea. La mayoría de los centros de trabajo ofrecen acceso gratis a los que buscan un trabajo.

¿Tiene más preguntas? Llámenos. Para conocer los últimos recursos actualizados, puede marcar nuestra  línea gratuita al (866) 4-USA-DOL. Casi  160.000 personas llaman cada mes. ¡Y por supuesto: hablamos Español!

El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos tiene otros recursos para ayudarle a encontrar un primer trabajo, un nuevo trabajo o para empezar una carrera diferente. Nuestros servicios son gratis.

 

¡Feliz Día del Trabajo!

 

 




Labor day tips from the U.S. labor secretary

One of my top priorities is to help those looking for work.

On Labor Day 2012 and every day, one of my top priorities is to help those looking for work get the training they need for good-paying jobs.

By 2020, 17 of the 30 fastest-growing occupations will require a postsecondary certificate or degree. In fact, employers are actively looking to fill nearly 4 million job openings in America right now. Getting the skills employers want and need are critical to a successful career.

Here are a few tips:

• Get started! Your first step is to check out your local American Job Center. These nearly 3,000 "one-stop-shops" are part of a nationwide network where you can work with experts to update your resume, strengthen interview skills and explore current job openings. Find your local center by visiting CareerOneStop.org.

• Looking for a fresh start? Check out MySkillsMyFuture.org to discover different careers that build off of your existing skills, connect you to free training programs and even find employers in your area looking to hire. The site also shows how much different jobs pay near you or across the country, as well as the additional skills you'll need to succeed.

• Not sure what career is right for you? Visit MyNextMove.org to find the job that's the perfect fit. Fill out a questionnaire listing your interests and abilities, and get suggestions for different employment paths in more than 900 careers. This site will also identify local apprenticeship and certificate programs to help you train and get a job in high-growth industries.

• Are you a veteran? “My Next Move for Vets” is designed just for you! Enter your military occupation code and the site matches your military skills to civilian jobs. If you're a post-9/11 era veteran, you can also download a Veterans Gold Card at DOL.gov/VETS to get specialized services from your local American Job Center.

• Don't have Internet access at home? We've partnered with local libraries all around the country to make sure that you always have a place to log on to our online resources. Most American Job Centers offer free access for those looking for a job, too.

• Have more questions? Call us. You can reach our toll-free helpline at (866) 4-USA-DOL for the most up to date resources. Nearly 160,000 people do it each month. And yes, we speak Spanish!

The United States Department of Labor has other resources to help you find a first job, new job or different career.  And our services are free.  Happy Labor Day!

 

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement