Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Víctor Ayala, haciendo historia.


Gabriel Pilonieta-Blanco




Por primera vez en la historia de Delaware un hispano es ascendido a Inspector de la Policía de Wilmington.

Ayala es un hombre sencillo que sin su uniforme podría pasar desapercibido, pero la realidad es que su trabajo como policía le ha llevado a ocupar la segunda posición en importancia en el comando de la policía de la ciudad de Wilmington, haciendo historia como el hispano que ha llegado más lejos dentro de todas las fuerzas del orden del estado Delaware.

Como Inspector de Operaciones de Investigación, tiene a su cargo la División de Investigación Criminal, la División Contra Drogas y Crimen Organizado, la Oficina de Estándares Profesionales y la División de Recursos Humanos. A partir del 4 de enero pasado su volumen de trabajo aumentó exponencialmente. Teóricamente su horario es de 9 a 5, pero llega a su oficina a las 7 y se va después de las 7 de la noche. “El trabajo se ha duplicado. Hay que tomar en cuenta que tenemos alcalde nuevo, jefe nuevo y una nueva dirección de trabajo”, dice sonriente.

Cuando joven estudió y se graduó como químico en Puerto Rico, pero al llegar a Delaware, la carrera policial le llamó la atención y quiso probar. Recuerda que cuando era patrullero vivió una experiencia que le llevó a descubrir su verdadera vocación, “me tocó revivir a un bebé de unos 3 meses con respiración boca a boca, y cuando le vi volver a la vida, me di cuenta que esto es lo que yo quiero hacer en la vida: ayudar a la gente”, dice.

Ayala en sus 31 años de experiencia se ha percatado de que uno de los problemas internos que tienen es la comunicación. “Las decisiones que toman a alto nivel no filtran bien a los policías que están patrullando en la calle y por eso estamos buscando mejores formas de que entiendan por qué estamos tomando decisiones. Queremos que el trabajo en la calle sea más efectivo, sobre todo en zonas que sabemos que siempre han sido problemáticas y no hemos podido resolver como es debido”. Para ello van a recurrir a todas las tecnologías y recursos disponibles para poder combatir mejor el crimen en la ciudad.

Entre sus planes están por ejemplo lograr que las penalizaciones sean más duras, las multas más costosas, más tiempo de cárcel para los que comenten un crimen, fianzas más caras. “Creo que ahora las cortes entienden que si no paramos este problema, se va a poner peor”.

Personalmente Ayala dice sentirse apenado de ver que Wilmington y muchas ciudades de los Estados Unidos están viviendo esta misma situación con respecto al crimen. “Es algo social, que pasa en la familia, la crianza ya no es igual, ya la gente no le tiene miedo a la cárcel, son un pequeño porciento que comete los crímenes, pero son arrestados y salen a la calle, y así es muy difícil”. También el hecho de que entre las personas de la ciudad, el 80% son personas que rentan, y por lo tanto su interés en la comunidad es menor.

De allí que Ayala piense que sin la participación de la comunidad es muy difícil tener éxito en esta tarea y han implementado un recurso para que todo aquel que pueda grabar un hecho delictivo pueda reportarlo anónimamente a la policía. Se trata de “Shared Vision” (Visión Compartida) que es un programa que busca recopilar una base de datos a partir de las cámaras de seguridad de propiedad privada que podrían capturar imágenes que de otra manera no llegarían a manos de los investigadores de un crimen.

Por ello invitan a todos aquellos dueños de negocios o viviendas que tengan instaladas cámaras de video o sistemas de seguridad a que se inscriban en el programa de Visión Compartida a través de la página web www.wilmington.gov/residents/sharevision. La policía garantiza que toda la información se mantendrá confidencial, es decir, el dueño de la cámara no tendrá que ir a testificar en un tribunal, ni nada por el estilo. Lo interesante es que prácticamente todo el mundo tiene cámara en su teléfono celular y nadie tiene que quedarse de brazos cruzados a la hora de enviar una grabación de crimen del que pueda ser un testigo mudo. Ayala insiste que la policía no puede trabajar sin la ayuda de la comunidad.

Otro punto importante para Ayala es qué se puede hacer con los que salen de la cárcel. “Qué pueden hacer ellos si nadie les da empleo, no tienen oportunidades. Por eso vamos a comenzar un proyecto con 80 personas para darles educación, ciertos beneficios y que tengan trabajo para integrarse a la comunidad”.

No todo es ser policía en su vida, hay una segunda pasión que ha mantenido ya por 22 años, y no es otra que la Salsa, ese género musical que a todos los hispanos nos encanta y que con su orquesta La Insaciable ha puesto a mover los esqueletos de cientos de personas no solo en Wilmington sino en otras ciudades de Estados Unidos. “Este es mi pasatiempo, además del baloncesto”.

Ayala es padre de 3 hijos y está casado con Iris por 21 años, y ha recibido 9 reconocimientos departamentales (Departmental Commendations), el premio Detective Endowment Award del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York y más de 100 cartas de reconocimiento de ciudadanos y líderes comunitarios. Actualmente es presidente de la Asociación Nacional de Oficiales Latinos (National Latino Peace Officers Association) del condado New Castle y es miembro de la Comisión Esperanza (Hope Commission) y miembro de la Junta Directiva de la Liga Atlética Policial (PAL por sus siglas en inglés) de Wilmington.

 




Víctor Ayala, making history.

For the first time in the history of Delaware a Hispanic is promoted to police inspector in Wilmington.

 

Ayala is a simple man who without his uniform might go unnoticed, but the reality is that his work as a police officer has led him to take the second in importance position in the police headquarters in the city of Wilmington, making history as the Hispanic that has gone further in all state law enforcement agencies within Delaware.

As Research Operations Inspector, he is responsible for the Criminal Investigation Division, the Drug, Organized Crime and Vice Division, the Office of Professional Standards and the Human Resource Division. As of January 4th, his workload increased exponentially. His schedule is theoretically 9-5 but he arrives at his office at 7 and leaves after 7 pm. "The work has doubled. We have to take into account that we have a new mayor, a new boss and a new physical address", he says smiling.

As a young man, he studied and graduated as a chemist in Puerto Rico, but when he got to Delaware, a career as a police officer caught his attention and he wanted to try. He remembers that as a patrolman he had an experience that led him to discover his true calling. "I had to revive a baby about 3 months old with mouth-to-mouth resuscitation and when I saw him back to life, I realized, this is what I want to do in life: to help people," he says.

During his 31 years of experience, Ayala has realized that one of the internal problems they have is communications. "The decisions made at a high level do not filter well to the police officers who are patrolling the streets. That is why we are looking for better ways for them to understand why we are making decisions. We want the street work to be more effective, especially in areas that we know have always been problematic and we have not been able to resolve properly.” For this, they will use all available technologies and resources to better fight crime in the city.

Among his plans are, for example, making the penalties tougher, having more expensive fines, more jail time for criminals, more expensive bonds. "I think now the courts understand that if we do not stop this problem, it will get worse."

Personally, Ayala says he feels sorry to see that Wilmington and many cities in the United States are experiencing the same situation with regard to crime. "It is a social thing that happens in the family, parenting is not the same, people do not fear prison, it is a small percentage who commits crimes, but they are arrested and then get out, so it is very difficult as is." There is also the fact that, of the people in the city, 80% are renters, and therefore their interest in the community is less.

Hence, Ayala thinks without the participation of the community, it is very difficult to succeed in this task and have implemented a resource for anyone who can record a crime can report it anonymously to the police. It is "Shared Vision", a program to compile a database from the private security cameras that could capture images not otherwise accessible to the investigators of a crime.

And so he invites all those business owners who have installed home video cameras or security systems to enroll in the Shared Vision Program through the website www.wilmington.gov/residents/sharevision. Police warrants that all information will remain confidential, i.e. the owner of the camera does not have to go to testify in court or anything like that. The interesting thing is that almost everyone has a camera on their cell phone and nobody has to sit idly by but instead send a recording of a crime of which the person can be a silent witness. Ayala insists that the police cannot work without the help of the community.

Another important issue for Ayala is what to do with those who are released from prison. "What can they do if nobody employs them, they have no opportunities. That is why we are starting a project with 80 people to provide them education, certain benefits and work for them to be able to integrate into the community."

Not everything in his life is being a cop. He has a second passion that he has kept for 22 years and is none other than the Salsa, the music genre that we all Hispanics love, and that with his orchestra La Insaciable has moved the skeletons of hundreds of people not only in Wilmington but in other U.S. cities. "This is my hobby, besides basketball."

Ayala is the father of three children and has been married to Iris for 21 years. He has received 9 Departmental Commendations, the Detective Endowment Award from the New York City Police Department and over 100 letters of Commendations from Citizens and Community Leaders. He is currently the President of the National Latino Peace Officers Association for New Castle County and is a member of the Hope Commission and Board Member of the Wilmington PAL.

 

Muere Hugo Chávez


Gabriel Pilonieta-Blanco




"Ha fallecido... luego de batallar duramente con una enfermedad durante casi dos años"

Muere el presidente de Venezuela Hugo Chávez

"Ha fallecido... luego de batallar duramente con una enfermedad durante casi dos años", dijo Maduro, con la voz resquebrajada y lágrimas en el rostro.  A las 04:35 pm  hora de Venezuela.

El gobierno de Venezuela confirmó este martes la muerte del presidente Hugo Chávez en la capital, Caracas, tras dos años de convalecencia a causa del cáncer.

En conferencia de prensa, el vicepresidente Nicolás Maduro informó que "esta tarde ha muerto el comandante Hugo Chávez".

"Vamos a acompañar hasta su última morada a nuestro comandante presidente, abrazándonos como una familia", expresó.

Chávez falleció a las 4:25 pm hora venezolana.  A los 58 años de edad, tras más de año y medio de batalla contra el cáncer, según ha anunciado en un discurso televisado su 'número dos' y potencial sucesor, Nicolás Maduro.

El gobernante populista de este rico país en petróleo fue uno de los líderes más polémicos en la

Maduro anunció el deceso del mandatario mediante un discurso difundido en la cadena de radio y televisión nacional.

"Ha fallecido... luego de batallar duramente con una enfermedad durante casi dos años", dijo Maduro, con la voz resquebrajada y lágrimas en el rostro.

El vicepresidente ha pedido "canalizar" el dolor "en paz, con tranquilidad" y ha llamado a la unidad. "Vamos a ser dignos herederos de un hombre gigante, como fue y como siempre será en el recuerdo el comandante Chávez", ha dicho Maduro, que ha emplazado a todos los ciudadanos a ser "vigilantes de la paz".

"Comandante, donde esté usted, mil veces gracias por parte de este pueblo que usted ha protegido", ha añadido Maduro, quien ha comparecido, visiblemente emocionado, rodeado de otros miembros del Gobierno.

Maduro ha informado de que "próximamente" se hará público el calendario de actos de homenaje al fallecido presidente, si bien ha lanzado un primer llamamiento a la población para que salga a las calles del país a manifestar su "amor" por Chávez.




Hugo Chávez

Hugo Chavez is Dead

Translation in process

Vida/Life

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Villancicos en The Circle



El condado Sussex inicia la campaña anual de recolección de alimentos para la 34 ° edición de Villancicos en The Circle el 4 de diciembre


Caroling on The Circle

Sussex County kicks off annual food drive for 34th annual Caroling on The Circle on Dec. 4

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement