Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

Nuevo APPS del Departamento de Vehículos


Delaware Interactive




Examen de práctica para licencia de conductor de Delaware ahora disponible en iPhone, Android y Windows Phone 7

La División de vehículos motorizados de Delaware (DMV) y Delaware.gov recientemente lanzaron una nueva versión del examen de práctica para licencia de conductor de Delaware en la plataforma de Windows 7, disponible en el Windows Phone Marketplace. El examen de práctica para licencia de conductor también está disponible para Android and iPhone. Todas las versiones pueden ser descargadas desde apps.delaware.gov.

El examen de práctica debutó el año pasado como una herramienta gratuita y útil para preparar a los futuros conductores para el examen escrito requerido para obtener una licencia de conductor en Delaware. Los profesores de conducción y los aprendices han elogiado la aplicación. El examen de práctica móvil también es muy popular en la comunidad hispana de Delaware, como una herramienta de aprendizaje. A la Directora de la DMV, Jennifer Cohan, le gustaría que las personas de Delaware supieran que, aunque la aplicación está diseñada para ofrecer la base necesaria para que los conductores novatos cumplan sus nuevas responsabilidades, también puede ser usada por los poseedores de licencia de conducción para actualizarse sobre las normas en la carretera.

“Las aplicaciones móviles son el siguiente nivel para ofrecer un servicio de calidad a los conductores de Delaware. Yo tengo la expectativa de que el examen de práctica para obtener la licencia de conductor sea sólo la primera de muchas aplicaciones móviles de la DMV”, dijo Cohan.

La versión del examen de práctica en Windows Phone 7, sigue a la publicación del año pasado de las versiones para iPhone y Android de la aplicación. Delaware Interactive es la primera de la familia de compañías de NIC en hacer esta aplicación disponible en la plataforma Windows Phone 7.

“Nosotros estamos comprometidos a crear herramientas nuevas y útiles para el e-Gobierno de Delaware”, dijo Greg Hughes, Director del Centro de Información del Gobierno de Delaware (GIC), el cual lidera los esfuerzos del e-Gobierno en el Primer Estado. “El Gobernador de Delaware, Jack Markell, nos ha guiado a buscar caminos para hacer el gobierno más eficiente, efectivo y abierto; las aplicaciones móviles y las herramientas del e-Gobierno nos ayudarán a cumplir esa meta”.

Las personas sin acceso a aplicaciones móviles, pueden acceder a una versión en línea del examen de práctica a través del sitio web de la DMV, http://www.dmv.de.gov.




New DMV Apps available

Delaware Driver License Practice Test Now Available In iPhone, Android, and Windows Phone 7

 

The Delaware Division of Motor Vehicles (DMV) and Delaware.gov recently launched a new version of the Delaware Driver License Practice Test on the Windows Phone 7 platform, available at the Windows Phone Marketplace. The driver license practice test also is available for Android and iPhone. All versions can be downloaded at apps.delaware.gov.

The practice test debuted last year as a free and convenient tool to prepare future drivers for the written test required to obtain a Delaware driver license. Driver instructors and students alike have praised the app. The mobile practice test has also proven popular with Delaware’s Spanish-speaking community as a learning tool. DMV Director Jennifer Cohan would like Delawareans to know that, while the app is designed to provide the necessary foundation for novice drivers to meet their new responsibilities, it can also be used by existing driver license holders as a refresher on the rules of the road. She adds: “Mobile Applications are the next level in providing quality customer service to Delaware drivers. It’s my expectation that the driver license practice test will be just the first of many DMV mobile apps.”

The Windows Phone 7 version of the practice test follows last year’s releases of the iPhone and Android versions of the app. Delaware Interactive is the first in the NIC family of companies to make this app available on the Windows Phone 7 platform.

“We’re committed to creating new and convenient eGovernment tools for Delaware,” said Greg Hughes, Director of the Delaware Government Information Center (GIC), which leads eGovernment efforts in the First State. “Delaware Governor Jack Markell has directed us to look for ways to make government more efficient, effective and open; mobile apps and eGovernment tools will help us meet that goal.”

For those without access to mobile apps, an online version of the practice test can be accessed through the DMV’s website, http://www.dmv.de.gov.

Celebración de nuestras tradiciones indígenas.


El Tiempo Hispano




El Centro Comunitario Latinoamericano abrió sus puertas para celebrar el mes de la cultura hispana en Delaware .

El viernes 7 de septiembre el Centro Comunitario Latinoamericano abrió sus puertas para celebrar el mes de la cultura hispana en Delaware teniendo como tema “nuestra tradiciones indígenas.”

Como ya es tradición, el centro comunitario hispano más importante de Delaware recibió una vez más con los brazos abiertos a invitados de todos los sectores de la comunidad y representantes del gobierno local y del estado, así como algunos candidatos que se presentan para las elecciones de noviembre.

Durante sus palabras de bienvenida María Matos, la Directora Ejecutiva del LACC abundó sobre los planes futuros del centro con respecto a la Nueva Academia Antonia Alonso y el desarrollo conjunto de todos los niveles educativos en que trabaja el Centro. "Estamos muy emocionados de poder ofrecer a los jóvenes en Wilmington esta experiencia para aprender los unos de los otros, y también sobre el mundo", dijo Matos, "Esperamos que todos nuestros estudiantes de La Fiesta y de La Academia se conviertan en una familia, y agradecemos a todos por estar aquí hoy, por ser parte de nuestra familia, y para compartir la comida de todos nuestros pueblos indígenas".

El gobernador Markell se dirigió inicialmente en español a los congregados y luego anunció la proclamación del Mes de la Herencia Hispana en Delaware, resaltando la importancia de la participación de los hispanos en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de este estado.

El representante Joseph Miro informó sobre una resolución de la Casa de Representantes con motivo de la celebración del mes de la herencia hispano e insto a todos a votar el noviembre. También el Concejal hispano Sammy Prado leyó un comunicado, mientras que al Alcalde saliente James Baker fue elogiado por María Matos por su larga trayectoria como servidor público.

No está de más mencionar que nuevamente los trabajadores del Centro se lucieron con las suculentas comidas que brindaron a los invitados, mientras disfrutaban del espectáculo de Los Danzantes Indígenas, Cenzontle Cuicatl.

 




Celebrating our indigenous traditions.

The Latin American Community Center opened its doors to celebrate Hispanic Heritage Month

On Friday September 7th the Latin American Community Center opened its doors to celebrate Hispanic Heritage Month in Delaware based on the theme "our traditions."

As is tradition, the most important Hispanic community center in Delaware once again received with open arms guests from all sectors of the community and representatives of local and state government as well as some candidates standing for election in November.

During her welcoming Maria Matos, LACC Executive Director elaborated on the future plans of the center regarding the new Academia Antonia Alonso and the joint development of all the educational levels in which the Centre is working. “We cannot be more excited to offer young people in Wilmington this experience to learn from each other, and about the world,” Matos said, “We look forward to all of our La Fiesta and La Academia students becoming a family, and we thank you for being here today, for being part of our family, and for sharing the food of all of our indigenous tribes.”

 

Governor Markell initially addressed the crowd in Spanish and then announced the proclamation of Hispanic Heritage Month in Delaware, highlighting the importance of the participation of Hispanics in improving the quality of life for residents of this state.

Rep. Joseph Miro informed about a resolution of the House of Representatives on the occasion of the celebration of Hispanic Heritage Month and urged all to vote on in November. Hispanic Councilman Sammy Prado also read a statement, while outgoing Mayor James Baker was praised by Maria Matos for his long career as a public servant.

It is worth mentioning that the workers of the Center once again delighted everybody with succulent meals offered to guests, while enjoying the spectacle of Indian Dancers, Cuicatl Mockingbird.

 

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement