Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

VIDA



Feria de Salud Multicultural


VIDA

Multicultural Breast Screening and Health Fair

Editorial/Editorial

Editorial


Plan de acción y calma, mucha calma.


Editorial

Have a plan of action and stay calm, very calm.

Featured Stories

Celebrando Chile


Cámara de Comercio Chileno Norteamericana




Cientos celebran la asociación estelar de negocios de Chile con los Estados Unidos

Cientos celebran la asociación estelar de negocios de Chile con los Estados Unidos y con la llave que abre todas las puertas – los puertos del río Delaware

 

Había un resplandor emanando del Du Pont Country Club al reunirse estrellas de la industria internacional  de envíos con galaxias políticas en la Séptima Cena Anual de Entrega de Premios Una Muestra de Chile, patrocinada por la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio.  Diseñada para celebrar la excepcional sociedad económica y comercial entre Chile y la región de la Gran Filadelfia, la cena fue un tributo elegante y estelar.

El Senador por Delaware de los Estados Unidos Tom Carper y el Gobernador Jack Markell se unieron al nuevo Embajador de Chile en los Estados Unidos, Su Excelencia Felipe Bulnes para revelar destellantes informes sobre el progreso  abismal de Chile. La historia económica de Chile es ciertamente una de las historias de éxito más positivas que se están llevando a cabo en el mundo actualmente.

Con una tremenda trayectoria de crecimiento durante las últimas tres décadas, Chile es hoy en día el país número 17 en exportación de alimentos. Están surgiendo tan rápidamente que se espera que lleguen a estar entre los primeros diez exportadores para el 2014. Los productos alimenticios de Chile se zafaron del amarre del “invierno”, haciendo que sus frutas estén disponibles durante todo el año para los Estados Unidos y a la vez creando miles de trabajos desde el Valle de Delaware hasta el propio Santiago. El Presidente de la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio, Robert Palaima, fue el maestro de ceremonia de la noche y recalcó que la Cámara ha sido un factor clave en reforzar este comercio bilateral asombroso. De hecho, desde 1989, el valor total de las importaciones chilenas procedentes de los puertos del río Delaware aumentó de $192.020.000 millones a $966.330.000 millones. Un éxito sensacional.  

El Gobernador de Delaware Jack Markell vivió en Chile y habló del extraordinario crecimiento y encanto del país, “Chile es realmente uno de los países más grandes del mundo. Yo le tengo un cariño especial a Chile. Viví allí en 1983-84. Trabajaba para un banco americano que tenía una oficina allí. Yo vivía y trabajaba en Santiago pero llegué a viajar principalmente por el sur, que es absolutamente espectacular. Tengo entendido que el norte también lo es y espero poder visitarlo.  Chile es un país hermoso, su gente es increíble, el progreso que la economía ha experimentado en los últimos 30 años es fenomenal.  Regresamos en agosto para visitar a Alan Levin, Director de Desarrollo Económico de Delaware, Gene Bailey y Tom Keefer del Puerto, y Ben Leavenworth, Cónsul Honorario. Fuimos a firmar una extensión del acuerdo entre el Puerto de Wilmington y muchos de los productores y exportadores de frutas de Chile”.      

En su presentación del Embajador Bulnes, Anne Bookout, Vicepresidenta y Asesora General de Royal Fumigation les contó a los congregados sobre el tiempo que Su Excelencia pasó en los Estados Unidos. “Tiene una Maestría en Leyes de la Escuela de Derecho de Harvard, fue un becario Fulbright y también sirvió a Chile como Ministro de Justicia y como Ministro de Educación”.

El Embajador Bulnes llegó a los Estados Unidos tan solo hace un par de semanas, pero se aseguró de que este evento fuera una de sus primeras visitas oficiales. Habló sobre el por qué los lazos entre Chile y los Estados Unidos son tan fuertes y felicitó a la Cámara Chileno Norteamericana, “Quiero agradecer a la Cámara, es la Cámara Chileno-Norteamericana más grande que tenemos y es la más activa y un jugador clave en la promoción de relaciones entre nuestros dos países… El intercambio comercial entre la región del Valle de Delaware es de aproximadamente un billón de dólares, y eso es una cantidad enorme para los estándares chilenos. Estamos encantados de proveer frutas durante su época de invierno y aprovecharnos de la época de cosecha en ‘reversa’, así como también estamos contentos de poder mantener dos mil trabajos directos y diez mil indirectos en su región.  Y gracias a su eficiencia, capacidad y compromiso con los exportadores chilenos, ustedes están manteniendo cien mil trabajos en Chile”.

Recién bajado del tren proveniente del capitolio, el Senador por Delaware de los Estados Unidos Tom Carper dijo, “Nuestra relación con Chile ha dado un gran fruto, para Chile y no solo para aquellos de nosotros en la región del Valle de Delaware. Estamos muy contentos de que Chile sea un cliente valioso nuestro y estamos felices de ser sus servidores.  Y estoy tan contento de verlos a todos aquí esta noche. Como exgobernador, me encanta el desarrollo económico y la creación de empleos. Es una de mis cosas más preferidas en el mundo”. 

                                                                   

El Premio Visionario 2012 de la Cámara lo ganó Rene Merino, director y dueño del viñedo Casa Tamaya. Juntos, ‘Vinos de Chile’ y Casa Tamaya decantaron un conjunto impresionante de los vinos más finos de Chile a lo largo de la noche. Al aceptar el premio, Merino acotó, “Tenemos personas pensando ‘premium’ ahora, cuando piensan en vinos chilenos. Creemos que tenemos la mejor geografía, el mejor clima, condiciones, lo mejor de todo para producir los mejores vinos del mundo. También lo hemos demostrado muchas veces en pruebas de degustación ciegas y en competencias. Hemos podido ganarle a algunos de los vinos más caros del mundo muchas, muchas veces.  Y siempre excedemos expectativas. De eso se trata Chile. El Gobernador Markell y yo estábamos hablando sobre el viñedo Tamaya y le he pedido que nos visite en el norte. Estamos justo en la entrada del desierto y la primera vez que mi esposa y yo fuimos, allí no había nada. Era solo páramo. Ella dijo, ‘estás completamente loco, aquí no va a crecer nada’. Y hoy en día tenemos un viñedo espectacular fabricando vinos que rivalizan con los mejores del mundo en competencias alrededor de todo el mundo”.

 

Los destacados vinos importados eran parte de una cena exquisita hecha con comida traída de Chile. Además del  extraordinario Tamaya Cabernet Sauvignon y otros, también había un delicioso salmón AquaChile Verlasso, criado en una granja en Chile. Estaba absolutamente delicioso y es el resultado de un esfuerzo en conjunto de investigación y desarrollo entre Du Pont Company de los Estados Unidos y de la República de Chile.  

Ricardo Maldonado, el Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Chileno Norteamericana dijo, “es lógico que el premio de la noche se llame ‘Visionario’ porque de hecho, todos los invitados a la cena tienen esa característica en común. Todas las compañías nacionales e internacionales representadas aquí, los trabajadores y el personal de los puertos del río Delaware, la Cámara de Comercio Chileno Norteamericana y los oficiales del gobierno de Chile y de los Estados Unidos están todos participando de un verdadero sueño hecho realidad”. Una historia extraordinaria de visión, dedicación, sociedad y progreso  asombroso. 




Celebrating Chile

Hundreds Celebrate Chile’s Stellar Business Partnership with the United States

Hundreds Celebrate Chile’s Stellar Business Partnership with the United States and the Key that Opens All the Doors - the Ports of the Delaware River

There was a glow emanating from the Du Pont Country Club as stars in the international shipping business and political galaxies gathered for the Seventh Annual Taste of Chile Award Dinner, sponsored by the Chilean & American Chamber of Commerce.  Designed to celebrate the exceptional economic and trade partnership between Chile and the Greater Philadelphia region, the dinner was an elegant, stellar tribute.
Delaware’s United States Senator Tom Carper and Governor Jack Markell, joined Chile’s new Ambassador to the United States, His Excellency, Felipe Bulnes in delivering gleaming reports on Chile’s skyrocketing progress. The Chilean economic story is certainly one of the most positive success stories going on in the world today.
With a tremendous growth trajectory over the last three decades, Chile is now number 17 in the world for food exports. They are rising so swiftly, they’re expected to be among the top ten exporters by 2014. Chilean produce broke the grip of ‘Winter,’ making fruit available to the United States all year-round, while creating thousands of jobs from the Delaware Valley all the way to Santiago. The president of the Chilean & American Chamber of Commerce, Robert Palaima, was the evening’s master of ceremonies and noted the Chamber has been a key factor in bolstering this astounding bilateral trade. In fact since 1989, the total value of Chilean imports coming through the Delaware River ports rose from $192, 020, 000 million to $966,330,000 million dollars. A stunning success.  
Delaware Governor Jack Markell, actually lived in Chile and spoke of the extraordinary growth and charm of the country, “Chile is truly one of the greatest countries in the world. I have a particular affection for Chile. I lived there in 1983-84. I was working for an American bank that had an office there. I lived and worked in Santiago but got to travel mainly in the south which is absolutely spectacular. I hear the north is also and look forward to visiting there. Chile is a beautiful country, the people are incredible, the progress that the economy has made over the last 30 years is phenomenal. And to visit as Alan Levin, Delaware’s Economic Development Director, Gene Bailey and Tom Keefer, from the Port and Ben Leavenworth, the Honorary Consul, we went back in August.  We went to sign an extension of an agreement between the Port of Wilmington and many of the fruit exporters and growers in Chile.”      
In her introduction of Ambassador Bulnes, Anne Bookout, Vice President and General Counsel of Royal Fumigation told the gathering of His Excellency’s time spent in the United States. “He has an LL.M from Harvard Law School, was a Fulbright Scholar, and also served Chile as both Minister of Justice and again, as Minister of Education.”
Ambassador Bulnes only just arrived in the States in the last couple of weeks, but made sure the event was one of his first official stops. He talked about why the bonds between Chile and the U-S are so strong and complimented the Chilean & American Chamber, “I want to thank the Chamber, it is the largest Chilean-American Chamber we have and is the most active and a key player in promoting the relationship between our two countries. …The trade balance between the Delaware Valley region is approximately one billion dollars and that’s a huge amount for Chilean standards. We are happy to supply fruits during your winter season and take advantage of the ‘reverse’ growing season and happy to sustain two thousand direct jobs and ten thousand in-direct jobs in your region. And thanks to your efficiency, capabilities and commitment to Chilean exports, you are sustaining one hundred thousand jobs in Chile.”
Fresh off the train from the nation’s capitol, Delaware’s United States Senator Tom Carper said, “Our relationship with Chile has born great fruit, for Chile and not just for those of us in Delaware Valley Region.  We’re happy that Chile is our valued customer and we’re happy to be your servant. And so glad to see all of you here tonight. As a recovering governor, I love economic development and job creation. It’s one of my most favorite things in the world.”
                                                                   
The Chamber’s 2012 Visionary Award went to Rene Merino, the managing director and owner of the Casa Tamaya Winery. Together, ‘The Wines of Chile’ and Casa Tamaya decanted an impressive array of Chile’s finest wines throughout the evening. While accepting the award, Merino noted, “We have people thinking ‘premium’ now, when they think of Chilean wines. We believe we have the best geography, the best climate, conditions, the best of everything to produce the finest wines in the world. We have also proven it many times in blind taste-tests and competitions. We’ve been able to beat some of the most expensive wines in the world many, many times. And we always over-deliver. That’s what Chile’s all about. Governor Markell and I were talking about Tamaya Winery and I’ve asked him to visit us in the north. We are right at the entrance of the desert and the first time my wife and I went – there was nothing there. It was just barren land. She said, ‘you’re absolutely crazy, nothing’s going to grow here.’ And today we have an amazing winery making wines that rival the world’s finest in competitions all over the world.”

The outstanding imported wines were part of an exquisite dinner made of foods imported from Chile. In addition to the remarkable Tamaya Cabernet Sauvignon and others, there was also delicious AquaChile Verlasso salmon, farm raised in Chile. It was absolutely delightful and is the result of a joint research and development effort between the Du Pont Company of the United States and the Republic of Chile.
Ricardo Maldonado, the Executive Director of the Chilean & American Chamber of Commerce said, “It is fitting that the evening’s award is called ‘Visionary’ because in fact, everyone at the dinner has that characteristic in common. All of the national and international companies represented, the workers and staff of the Ports of the Delaware River, the Chilean and American Chamber of Commerce and the government officials of Chile and the United States are all participating in a real-life dream-come-true.”  A remarkable story of vision, dedication, partnership and amazing progress. 

Nueva Sede de La Red


Eli Ramos

The Health Community Center La Red in Georgetown inaugurated on Monday April 21st




Gran alegría en el condado de Sussex por la apertura de la nueva oficina de servicios de la Red.

El Centro Comunitario de Salud La Red en Georgetown inauguró el lunes 21 de abril su nueva sede con la asistencia de numerosas personalidades entre las que destacaron el Senador Chris Coons, el Senador Tom Carper y  el Congresista John Carney, también desde Chile viajó Gonzalo Martínez y las Hermanas Carmelitas vinieron desde Washington a celebrar la ocasión.
Brian S. Olson, Director Ejecutivo dijo durante el corte de cinta de la nueva sede que ya han recibió mas de 9000 llamadas solicitando citas en solo esta semana denotando la gran cantidad de demanda de servicios en el área.  La nueva sede cuenta con más de 6 sillas de atención dental lo cual la coloca a la cabeza en servicios dentales en el condado de Sussex.
“por mucho tiempo he apoyado a los centros federales de salud en nuestro estado. A través de los años he visto de primera mano el papel que estos centros comunitarios de salud juegan en el sistema de salud en nuestra nación,” dijo el Senador por Delaware Tom Carper, “La Red y nuestros otros centro de salud comunitaria llenan un gran vacío que tienen nuestro sistema de salud para proveer servicios de salud para personas con sin o poco seguro medico en Delaware y atreves del país. Por esto es que estoy tan contento de que la Red se haya expandido a esta hermosa nueva sede, aumentando su capacidad de curar a los delawerianos en el condado de Sussex.”
La misión del Centro de Salud  La Red es proveer cuidados médicos preventivos y primarios bilingües, apropiados culturalmente, de alta calidad y rentables a los residentes del Condado de Sussex, Delaware, haciendo énfasis por servir a aquellos que tienen baja cobertura de seguro, que no tienen cobertura o que enfrentan otras barreras que les impide obtener cuidado médico.
Para mas información llame al 302- 855 1233 o viste la nueva sede en 21444 Carmen Way, Georgetown, DE




New Head Office for La Red

Great Joy at Sussex County for the Opening of the New Services Office of La Red

The Health Community Center La Red in Georgetown inaugurated on Monday April 21st its new head office with the attendance of numerous personalities among which were Senator Chris Coons, Senator Tom Carper and Congressman John Carney, and also flying from Chile Gonzalo Martínez and the Carmelite Sisters came from Washington to celebrate the occasion.
Brian S. Olson, Chief Executive Officer said during the ribbon-cutting ceremony in the new head office that they have already received more than 9,000 calls asking for appointments this week alone, highlighting the great demand for services in the area. The new office has more than 6 dental chairs, which places this facility at the top of dental services in Sussex County.
 “I have long supported our state’s federally qualified health centers. Over the years I have seen first-hand the vital role that these Community Health Centers play in our nation’s healthcare delivery system,” said U.S. Sen. Tom Carper (D-Del.) “La Red and our other community health centers fill a major gap in our health care system by providing access to primary care and preventive health services for uninsured and under-insured individuals in Delaware and across the country. This is why I am so thrilled that La Red has expanded to this beautiful new Georgetown facility, increasing its capacity to care for Delawareans in Sussex. “
La Red Health Center's mission is to provide bilingual, culturally appropriate, high-quality, cost-effective, primary and preventive medical care to residents of Sussex County, Delaware, with emphasis towards serving those who are underinsured, uninsured or who face other barriers to medical care.
For more information, call 302-855-1233 or visit the new office at 21444 Carmen Way, Georgetown, DE.

Vida/Life

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Procurador General de Delaware desafía Orden Ejecutiva



Declaración del Departamento de Justicia de Delaware sobre el litigio por orden ejecutiva del presidente sobre viajes a los Estados Unidos


Delaware AG Challenging the Executive Order

Delaware Department of Justice Statement on Litigation Over President’s Executive Order on Travel Into The United States

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"Extraños cambios climáticos”


¿Soy yo, o hay más desastres naturales hoy en día que nunca?


“Strange Weather Changes”

Is it me or are there more natural disasters nowadays than ever before?

Cultura/Culture

Biggs Shots



Competencia regional fotografía: aceptando solicitudes ahora


Biggs Shots

Regional Photography Competition: Now Accepting Applications

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement