Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

Diego Jiménez


Fernando Alcayaga




La vida es una sola y hay que vivirla al máximo

Diego Jiménez Sosa nació con parálisis cerebral. Eso no ha impedido que haya sido galardonado con cinco premios el pasado 14 de mayo por sus resultados académicos.

Fanático del fútbol, le encanta el cine latino, ávido lector, uno de sus autores preferidos es Alejandro Dumas quien le ha llevado a inolvidables aventuras desde su silla de ruedas, también Isabel Allende, “de ella he leído dos veces la Casa de los Espíritus, me encanta leer”, una de sus tantas pasiones es la política y la defensa de los derechos de las minorías.
Habla perfectamente el inglés y el español, también conoce la lengua originaria de su querido Paraguay, el guaraní. Estudioso y paciente, gran observador, excelente amigo y confidente.
Con una semblanza así, ¿quién no desearía conocer a esta persona?
Si se pudiera pagar un dólar por cada sonrisa que entrega Diego Jiménez, seguro de que todos quedaríamos millonarios. Regalón de su familia y amigos. Al llegar a un lugar, recibe más saludos que el propio gobernador o alcalde. Todos lo quieren, todos lo respetan. Sin duda alguna un ejemplo de ser humano.
Su capacidad para demostrar que está a la altura de las expectativas es tremenda. Durante su paso por el Centro Latino como voluntario, Diego dejó una huella enorme en cada uno de los que trabajan allí. Su capacidad para enfrentar los desafíos le permitió participar en una docena de programas diferentes, sirviendo con calidad y ejemplo.
En Promotores de Prevención ayudó a la comunidad a entregar el mensaje de la prevención de las drogas y el alcohol. Su desempeño como profesor de inglés para algunos miembros del staff que recién se iniciaban con el idioma le valió el respeto y la admiración de sus alumnos. Los niños también se vieron recompensados con su ayuda como tutor. Siempre atento y dispuesto a colaborar con la agencia.
En cada uno de los programas se esmeró para servir con excelencia, demostrando que una incapacidad física no es escusa para sentirse derrotado. Hay que salir a luchar siempre, cueste lo que cueste. Y eso fue lo que Diego Jiménez propagó a todos en el Centro Latino.
Pero el camino no ha sido fácil ni corto. Desde su nacimiento, Diego ha venido batallando para defenderse con las mismas armas que todos. Claro, él está en una silla de ruedas y su cuerpo no le responde como él quisiera, pero sin duda su mente trabaja a mil, a un millón o más revoluciones.
Y es ahí dónde radica todo, su ímpetu para sobreponerse a la adversidad lo levanta hacia lo más lo alto. Graduado del Delaware Community College en Wilmington en la carrera de ciencias políticas, destacó entre sus compañeros por su capacidad de liderazgo, servicios humanos, compañerismo, gobierno estudiantil y  honor académico al lograr un promedio de 3.6 en un carrera que le tomó 3 años y ahora espera continuar en la Universidad de Wilmington estudiando gobierno y políticas públicas, “quiero estar dentro del gobierno para poder cambiarlo”, dice, “me parece importante que cambian algunas políticas migratorias, sobre todo la que tiene que ver con el Dream Act”. El haberse graduado del Delaware Technical Community College y continuar sus estudios en la Universidad de Wilmington son muestra palpable de sus ambiciones.

A los 11 años, dejó a su familia, hermana, primos, amigos… el barrio. Vino impulsado por el deseo de su madre de mejorar su calidad de vida. Hoy ya han pasado años de eso y la valentía de atravesar el continente americano valió la pena.
Aquí no hay tiempo para detenerse o lamentarse. Diego es un luchador, demostrando que sí se puede. Él es un claro ejemplo para los hispanos que vienen a este país en busca de las oportunidades que no están en nuestros países.
La tenacidad es un don que no todos llevan, desgraciadamente. Algunos pueden caminar, pero no avanzar, otros pueden mover las manos, pero no crear. Diego que una persona que no puede caminar ni mover sus extremidades con facilidad, pero puede avanzar y crear. ¿Puedes tú?




Diego Jiménez

Life is but one and you have to live it to its fullest

Diego Jiménez Sosa was born with cerebral palsy. This has not prevented him from receiving five awards on May 14th for his academic achievements.

He is a soccer fan, loves Latino movies, is an avid reader, one of his favorite authors is Alexandre Dumas who has taken him to unforgettable adventures from his wheelchair, also Isabel Allende, "from her, I have read twice The House of the Spirits, I love reading", one of his many passions is politics and advocating for the rights of minorities.
He speaks perfectly English and Spanish, and also knows the original language from his beloved Paraguay, Guarani. Scholar and patient, great observer, excellent friend and confidant.
With such a semblance, who would not like to meet this person?
If a dollar could be paid for every smile that Diego Jiménez gives, we would all become millionaires. He is such a present for his family and friends. When he arrives anywhere, he gets more greetings even than the Governor or the Mayor. Everybody loves him and they all respect him. Without a doubt an example of a human being.
His ability to demonstrate that he is capable of living up to the expectations is tremendous. During his tenure in the Latino Center as a volunteer, Diego left a huge mark in each of those who work there. His capacity to meet the challenges allowed him to participate in a dozen different programs, serving with quality and example.
In Promotores de Prevención (Prevention Promoters) he helped the community to deliver the message of prevention of drugs and alcohol. His performance as Professor of English for some staff members who were just starting to learn the language, earned him the respect and admiration of his students. Children also experienced the rewards of his help as a tutor.  Always attentive and willing to collaborate with the agency.
In each of the programs, he went to great pains to serve with excellence, demonstrating that a disability is not an excuse to feel defeated. We must always be willing to give a fight, whatever the cost. And that was what Diego Jiménez spread among everyone in the Latino Center.
But the road has not been easy or short. Since he was born, Diego has been battling to defend himself with the same weapons we all have. Bur certainly, he is in a wheelchair and his body does not respond as he would want, but no doubt his mind works at a thousand, a million or more revolutions.
And that is where everything stems from: his momentum to overcome adversity lifts him towards the highest point. He graduated from the Delaware Community College in Wilmington in the career of Political Science. He excelled among his classmates by his capacity for leadership, humanitarian services, fellowship, student government and academic honor as he achieved a 3.6 GPA completing his studies in 3 years. He now looks forward to continuing at Wilmington University studying Government and Public Policies, "I want to be within the Government to be able to change it," he says, "I believe it is important that some migratory policies change, specially pertaining the Dream Act". Graduating from Delaware Technical Community College and continuing his studies at the University of Wilmington are palpable demonstration of his ambitions.

At age 11, he left his family, sister, cousins, friends... the neighborhood. He came driven by the desire of his mother to improve his quality of life. Today it's been years from all that, and the courage to cross the American continent was worth it.
There is no time here to stop or complain. Diego is a fighter, proving that it can be done. He is a clear example for Hispanics who come to this country in search of opportunities missing from our countries.
Tenacity is a gift not everybody has, unfortunately. Some can walk, but do not advance; others can move their hands, but are unable to create. Diego is a person who cannot walk or move his limbs easily; yet he can move forward and create. Can you?

Lo mejor de lo mejor


El Tiempo Hispano




El sábado 12 de mayo se llevó a cabo el Programa de Reconocimiento a los estudiantes hispanos de Delaware con la asistencia de más de 250 personas.

Durante la ceremonia de premiación a los estudiantes, el Representante Joe Miro fue el orador de orden quien dijo a la audiencia que “ésta es apenas una pequeña muestra de la excelente calidad de los estudiantes hispanos en nuestro estado ya que hay muchos más que no atendieron a esta convocatoria por diversas razones, pero la verdad es que hay muchos más estudiantes de excelencia académica que debemos celebrar hoy aquí”.
Los ganadores en las diferentes categorías fueron:

ACADEMIA
El premio por Academia es otorgado al estudiante que ha demostrado el más alto nivel académico basado en su GPA (promedio de notas), honores y premios académicos, clases AP (de currículo universitario) y puntuación SAT.
La ganadora del Premio de Academia por el condado Kent, Sara Hernández, es una estudiante de segundo año de Lake Forest High School, pero ya ha hecho grandes progresos hacia una carrera en ingeniería.
La ganadora del Premio de Academia por el condado New Castle, Ana Gabriela Jackson Chávez, es una estudiante del penúltimo año de Alexis I. Dupont High School, quien demuestra mérito en su impresionante expediente académico a través de una serie de clases AP (de currículo universitario).
La ganadora del Premio de Academia por el condado Sussex, Brentdy Chávez, es una estudiante del penúltimo año en Seaford Senior High School quien realmente entiende el valor del trabajo arduo.

ARTE
El premio de Arte se le otorga al estudiante que se ha destacado en las artes visuales, música, danza y/o teatro. Los ganadores son seleccionados en base a sus honores y premios, creatividad y talento.
El ganador este año del Premio de Arte por el condado New Castle es un estudiante de onceavo grado descendiente de mexicanos de Cab Calloway School of the Arts, Juan Manuel Ávila.
La ganadora del Premio de Arte por el condado Sussex este año, Allison Bamaca, es una estudiante del último año de Sussex Central High School. Esta consumada artista multimedia está en la búsqueda de su pasión.

ATLETISMO
El premio de Atletismo es otorgado a atletas de bachillerato cuyos logros dentro y fuera del campo ejemplifica las mejores características de deportividad. La puntuación está basada en logros académicos, talento, pasión y galardones.
Recibió este año el Premio de Atletismo por el condado de New Castle, Virginia Flores, una estudiante de décimo grado de McKean High School.
El ganador del Premio de Atletismo por el condado Sussex este año, Julio César Ramírez, es un estudiante de último año de ascendencia guatemalteca de Seaford Senior High School.

VIVE UNIDO (LIVE UNITED)
Este premio por servicios a la escuela y la comunidad es patrocinado por United Way y otorgado al estudiante que ha demostrado involucramiento constante y activo en servicio comunitario. La puntuación se basa en el tipo de servicio comunitario, el significado de servicio comunitario, la cantidad de tiempo comprometido con el proyecto y los premios recibidos por servicios comunitarios.
El ganador del Premio de Servicio Comunitario y de Voluntariado de Vive Unido por el condado Kent es un estudiante de último año en Polytech High School, Jeremy Reynoso.
El ganador del Premio de Servicio Comunitario y de Voluntariado de Vive Unido por el condado New Castle este año es una estudiante de onceavo año de ascendencia puertorriqueña de Alexis I. DuPont High School, Jackeline Sáez-Rosario.
Recibió este año el Premio de Servicio Comunitario y de Voluntariado de Vive Unido por el condado Sussex, José A. Santos, un estudiante del penúltimo año de Seaford Senior High School.

CIENCIAS, MATEMÁTICAS & TECNOLOGÍA
Este premio se le otorga a un estudiante de bachillerato que se ha destacado en el campo de las ciencias (biología, química, matemáticas y física) y/o tecnología (ciencias de la computación, audiovisual y sistemas de información).
La ganadora de este año del Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología por el condado New Castle es una estudiante del último año de Delcastle Technical High School quien ha demostrado capacidad sobresaliente: Jacquelyn Gómez.
El ganador de este año del Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología por el condado Sussex es un estudiante del último año de Seaford Senior High School, Osbaldo Cruz Alcántara.

ESTUDIANTE DEL AÑO
Este premio es otorgado a estudiantes de educación media y secundaria de excelencia integral y alto desempeño académico, características de liderazgo, orgullo por su ascendencia, iniciativa, creatividad, talento y logros importantes en todas las cinco categorías del programa.
La ganadora de este año del Premio en Educación Media, Estudiante Excepcional Femenina del Año disfruta viajando, equitación, canotaje, kayak y gimnasia. En la escuela, ella es miembro activa de la Liga de Matemáticas, Profesionales de Negocios de América y es uno de los editores del anuario escolar, todo esto manteniendo las más altas calificaciones (A): Jordan Montalvo.
El ganador de este año del Premio en Educación Media, Estudiante Excepcional Masculino del Año está involucrado en béisbol y Boy Scouts manteniendo todas sus calificaciones en A en la escuela. Incluso ha hecho presentaciones a los profesores de ESL sobre cómo mejorar sus métodos de enseñanza hacia los estudiantes hispanos: José Chacón.
La ganadora de este año del Premio en Educación Secundaria, Estudiante Excepcional Femenina del Año dedica la mayoría de su tiempo libre a otros, participando en el programa Best Buddies y organizando talleres extraescolares de arte para estudiantes de grados inferiores al 12. Además de ser una artista muy talentosa, es miembro de la Sociedad Nacional de Honor y Presidente de la Sociedad de Honor Nacional de Arte: Claudia González.
El ganador de este año del Premio en Educación Secundaria, Estudiante Excepcional Masculino del Año ha prestado más de 100 horas de servicio comunitario, está involucrado en la banda de marcha y concierto y participa en numerosos clubes y tres deportes de su escuela. Incluso llegó de cuarto lugar en el torneo de campeonato de lucha libre del estado de Delaware: Reinaldo Reina.




The Best of the Best

Delaware’s Hispanic Student Recognition Program was held on Saturday May 12th with the attendance of more than 250 people.

During the students’ awards ceremony, honorary speaker Rep. Joe Miro said to the audience that “this is but a small sample of the excellent quality of the Hispanic students of our state, for there are many more that could not attend this gathering for many reasons, but truth to be told there are many more academic excellence students that we must celebrate here today.” 
The winners in the different categories were:

ACADEMICS
The Academics award is bestowed upon a student who has demonstrated the highest level of academic performance, based on their GPA, academic honors and awards, advanced placement classes, and SAT scores.
The Academics Award recipient for Kent County Sara Hernandez is a sophomore at Lake Forest High School, but has already made great strides towards a career in Engineering.
The recipient of the Academics Award for New Castle County, Ana Gabriela Jackson Chavez, is a junior at Alexis I. Dupont High School, who demonstrates merit, in her impressive academic record across an array of advanced placement courses.
The winner of the Academics Award for Sussex County, Brentdy Chavez, is a junior at Seaford Senior High School who truly understands the value of hard work.

ART
The Arts award is bestowed upon a student who has distinguished himself or herself in the visual arts, music, dance, and/or theater. Winners are selected based on their honors and awards, creativity and talent
This year’s recipient of the Arts Award for New Castle County is an eleventh grader of Mexican descent at Cab Calloway School of the Arts, Juan Manuel Avila.
The winner in the Arts for Sussex County this year Allison Bamaca is a senior at Sussex Central High School. This accomplished multi-media artist pursues her passion.

ATHLETICS
The Athletics award is bestowed upon a high school athlete whose achievements on and off the field exemplify the best qualities of sportsmanship. Rating is based on academic achievement, talent, leadership, passion, and accolades.
This year’s recipient of the award in Athletics for New Castle County, Virginia Flores is a tenth grader from McKean High School.
The winner of the Athletics Award for Sussex County this year, Julio Cesar Ramirez is a senior of Guatemalan descent from Seaford Senior High School.

LIVE UNITED
This award for school and community service is sponsored by United Way and bestowed upon a student who has demonstrated consistent and ongoing involvement in community service.  The rating is based on the type of community service, meaning of community service, length of commitment, and service awards received.
The recipient of the Live United Community Service and Volunteerism Award for Kent County is a senior at Polytech High School, Jeremy Reynoso.
The winner of the Live United Community Service and Volunteerism Award for New Castle County this year is an eleventh grader of Puerto Rican descent from Alexis I. Dupont High School, Jackeline Saez-Rosario.
This year’s recipient of the Live United Community Service and Volunteerism Award for Sussex County, Jose A. Santos, is a junior from Seaford Senior High School.

SCIENCE, MATH & TECHNOLOGY
This award is bestowed upon a high school student who has distinguished themselves in the field of science (biology, chemistry mathematics and physics) and/or technology (computer science, audiovisual and information systems).
This year’s recipient of the Science and/or Technology Award for New Castle County is a senior at Delcastle Technical High School who has demonstrated outstanding ability: Jacquelyn Gomez.
This year’s recipient of the Science and/or Technology Award for Sussex County is a senior at Seaford Senior High School, Osbaldo Cruz Alcantara.

STUDENT OF THE YEAR
This award is presented to a male and female middle school and high school student who is well-rounded and has high academic performance, leadership qualities, pride in heritage, initiative, creativity, talent, and substantial overall achievement in all five categories.
This year’s winner of the Outstanding Hispanic Middle School Female Student of the Year award enjoys traveling, horseback riding, hang-gliding, kayaking, and gymnastics. In school, she is active in Math League, Business Professionals of America, and is one of the Editors of the School Yearbook, all while maintaining Straight A’s: Jordan Montalvo.
This year’s winner of the Outstanding Hispanic Middle School Male Student of the Year award is involved in Boy Scouts and Baseball while maintaining straight A’s in school. He has even presented to ESL teachers about how to improve their teaching methods toward Hispanic students: Jose Chacón
This year’s winner of the Outstanding Hispanic High School Female Student of the Year award dedicates a majority of her free time to others, participating in the Best Buddies Program and organizing after-school art workshops for middle schoolers and underclassmen. On top of being an extremely talented artist, she is a member of the National Honor Society and President of the National Art Honor society: Claudia Gonzalez.
This year’s winner of the Outstanding Hispanic High School Male Student of the Year award has done well over 100 hours of community service, is involved in marching and concert band and participates in numerous clubs and three varsity sports. He even placed 4th in the Delaware’s State Wrestling Championship Tournament: Reinaldo Reina.

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement