Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Festival Hispano de Millsboro


El Tiempo Hispano




Un total éxito en la celebración del 18avo Aniversario del Festival Cultural Hispano de Millsboro, Delaware.

 

El domingo 19 de agosto brindó un clima muy agradable a las familias que decidieron disfrutar de este evento gratuito que ya ha cumplido 18 años de paulatino crecimiento. De hecho, éste ha sido el programa que ha reunido el mayor número de personas en el público y también en el talento que se presentó en las diferentes tarimas del evento.

“estamos muy contentos de ver cómo poco a poco este festival organizado por el Centro Cultural ha ido creciendo, no sólo en asistencia del público, sino también de artistas que quieren participar”, comenta con una gran sonrisa Allison Burris Castellanos, una de las más activas voluntarias en su organización, “también muchas mas agencias han atendido a nuestra convocatoria para dar a conocer sus servicios a la comunidad hispana, ya no sólo del sur del Delaware sino de todo el estado e incluso Maryland y Pensilvania”.

De verdad que estuvo muy entretenido este festival. A nivel artístico participaron, entre otros, el grupo de danzas Citlali; los marimberos de Lyra Marquesa; la cantante puertorriqueña Cairi; la agrupación recién formada Corazón Latino con bailes de México y Suramérica; Katari con su música andina; los chilenos Expresiones de Chile y el grupo Rumisonko evocó los sonidos del altiplano peruano-boliviano, y como este año el festival rindió homenaje a Guatemala, el grupo Maya Awal dio un magnífico espectáculo que fue la delicia del público.

Como ya es costumbre, el festival contó con la agradable animación de Rafael Orlando y Noelia Arroyo, quienes le dieron ese toque sabroso que siempre han brindado a la audiencia.

Una vez mas felicitaciones a los organizadores y voluntarios que hicieron posible este entrañable festival y, bueno, pues será hasta el próximo año.

 




Millsboro Hispanic Festival

A total success the celebration of the 18th Anniversary of the Hispanic Cultural Festival in Millsboro, Delaware.

 

Sunday, August 19th provided a very pleasant climate to the families who chose to enjoy this free event, now in its 18th year of gradual growth. In fact, this has been the event that has attracted the greatest number of people in the public and also in the talent presented at the different stages of the event.

"We are very happy to see how, little by little, this festival organized by the Cultural Center has grown, not only in public attendance but also in artists who want to participate,” said with a big smile Allison Burris Castellanos, one of most active volunteers in her organization, "also many more agencies have attended our call to publicize their services to the Hispanic community, not only in the South of Delaware but across the state and even Maryland and Pennsylvania."

This was truly a very entertaining festival. On the artistic level participated, among others, Citlali dances group; the marimberos from Lyra Marquesa; the Puerto Rican singer Cairi; the newly formed group Corazón Latino with dances from Mexico and South America; Katari with their Andean music; the Chileans Expressions of Chile  and the Rumisonko group evoked the sounds of the Peruvian-Bolivian plateau, and as this year the festival paid tribute to Guatemala, the Maya Awal group presented a magnificent spectacle that was the delight of the public.

As usual the festival was pleasantly animated by Rafael Orlando and Noelia Arroyo, who contributed with that nice touch they have always presented to the audience.

Once more, congratulations to the organizers and volunteers who made possible this charming festival and, well, see you next year.

 

Migrando a la cocina


Terry Richard




Los estudiantes inmigrantes de Delaware están viendo los frutos de su trabajo – en platos de sopa fría de melón y platos de sandía a la plancha. Parten del campo y van directo a la cocina, y disfrutando de cada bocado.

 

El segundo programa anual "Migrando a la cocina" del Programa de Artes Culinarias, un evento educativo innovador, patrocinado por el Programa de Educación para Inmigrantes de Delaware, se celebró en la Escuela Técnica Vocacional del Condado de New Castle en Wilmington el miércoles.  El programa empareja a los hijos de trabajadores inmigrantes con lo mejor de la cosecha de verano de Delaware y cinco chefs locales para producir una oportunidad de aprendizaje creativa – y deliciosa.

El día de artes culinarias es sólo un componente del Programa de Educación para Inmigrantes de Delaware que tradicionalmente se enfoca en habilidades de lectura y matemáticas. El programa de artes culinarias está diseñado especialmente para traer la agricultura del campo a las aulas para un aprendizaje ampliado.  Los estudiantes seleccionan productos que ellos o sus padres trabajan para cultivar y cosechar. El programa del miércoles contó con dos autobuses de estudiantes que fueron transportados a la cocina profesional de la escuela con cajas de maíz, duraznos, calabacín, patatas, tomates y otros productos. Después de que los estudiantes llegan, se dividen en equipos y a cada equipo se le asigna un chef. Los chefs locales Michael Mullen, James Berman, Kip Poole, Murphy Quill y Anthony Carneval se arremangaron la camisa y compartieron sus conocimientos de cocina codo a codo con los estudiantes.

"Cocinar es divertido, y modelamos esta parte del programa basados en el show de televisión,"Iron Chef ". Ese programa ha sido muy exitoso y cocinar como una forma de arte es muy popular ahora. Exploramos este programa como una forma de presentarle a los estudiantes un campo altamente creativo en el cual ellos pueden tanto aprender y progresar como nutrirse de él", dijo Terry Richard, director del Programa de Educación para Inmigrantes de Delaware.

"Hay un período de preguntas y respuestas con los chefs durante el cual los estudiantes inmigrantes pueden echarle un vistazo a este campo como una posible carrera", dijo Richard, "echarle un vistazo a una trayectoria profesional que de otra manera no podrían ser expuestos a ella".

El Programa de Educación para Inmigrantes del Departamento de Educación de Delaware realiza dos cursos de verano para inmigrantes para proporcionar servicios educativos y complementarios a los estudiantes inmigrantes cada año.  El programa de verano sirve edades 3-21, incluyendo jóvenes que han dejado la escuela y que están interesados en obtener un título de GED. Eagles Nest Christian Academy en Milton, Delaware y el Milford Boys and Girls Club administran los programas.

María Mendoza, nueva reclutadora de educación de inmigrantes del Estado, está trabajando con familias de la comunidad para inscribirlas en el programa. Mendoza estuvo empleada previamente por el Centro de Información de Padres en Georgetown y recientemente ingresó al Departamento de Educación de Delaware.

"Los estudiantes son instruidos en temas de seguridad en la cocina primero y luego pueden dedicarse a la cocina en términos prácticos, aprendiendo a cortar y preparar la comida para cocinar, acerca de las unidades de medición, términos de culinarios y utensilios, a medida que se les abre el apetito. Al momento de servir el almuerzo, los equipos han estado ojeando el trabajo de los demás y tratando de mejorarse los unos a los otros, pero todos se divierten", dijo Richard.

Un muestreo de las recetas del día fueron pollo crujiente con coco y almendra, sandía a la parrilla rellena con trocitos de chocolate, maíz  con mantequilla de albahaca, sopa fría de melón y melocotón, quesadillas asadas a la parrilla con vinagre balsámico, tacos de paté de pollo con ensalada de repollo asiática, brochetas de sandía ahumada, sopa fría de melón y canela, y ensalada de pepino y sandía con vinagreta a base de cítricos.  Los estudiantes de este año son originarios de México, Guatemala, Haití, Florida, Texas y Georgia.

 




Migrating to the kitchen

 

Delaware’s migrant students are seeing the fruits of their labor – in bowls of chilled cantaloupe soup  and plates of grilled watermelon. They’re heading in from the field and straight for the kitchen – and enjoying every mouthful.

 

 

The second annual “Migrating to the Kitchen” Culinary Arts Program, an innovative educational event sponsored by the Delaware Migrant Education Program, was held at New Castle County Vocational Technical School in Wilmington on Wednesday.  The program pairs the children of migrant farm workers with some of Delaware’s best summer harvest and five local chefs to produce a creative – and delicious - learning opportunity.

The culinary arts day is only one component of Delaware’s migrant education program which traditionally focuses on reading and math skills. The culinary arts program is specially designed to bring agriculture from the field and into the classroom for extended learning.  Students select produce that either they or their parents work to cultivate and harvest. Wednesday’s program included two buses of students who were bused to the school’s professional kitchen with boxes of corn, peaches, zucchini, potatoes, tomatoes, or other produce riding beside them. After the students arrive, they are divided into teams and each team assigned a chef. Local chefs Michael Mullen, James Berman, Kip Poole, Murphy Quill, and Anthony Carneval rolled up their sleeves and shared their cooking skills elbow to elbow with the students.

“Cooking is fun, and we modeled this part of the program after the television show, “Iron Chef.” That program has been highly successful and cooking as an art form is very popular now. We explored this program as a way to introduce students to a highly creative field that they can both learn and progress in and be nourished from,” said Terry Richard, director of the Delaware Migrant Education Program.

“There is a question and answer period with the chefs during which migrant students can get a glimpse into the field as a possible career path,” said Richard, “to get a glimpse into a career path that they might not otherwise be exposed to.”

The Delaware Department of Education, Migrant Education Program conducts two migrant summer schools to provide instructional and supplemental services to migrant students each year.  The summer program serves ages 3-21, including out of school youth who are interested in pursuing a GED. Eagles Nest Christian Academy in Milton, Delaware and the Milford Boys & Girls Club administer the programs.

Maria Mendoza, the state’s new migrant education recruiter, is working with families in the community to enroll them into the program. Mendoza was previously employed by the Parent Information Center in Georgetown and recently joined Delaware Department of Education.

“Students are instructed in kitchen safety first and then they are hands-on in the kitchen, learning to cut and prep the food for cooking, about units of measurement, cooking terms, utensils, and working up an appetite. By the time lunch is served, the teams have been eyeing each other’s work and trying to out-do each other, but everyone is enjoying themselves,” Richard said.

A sampling of the day’s recipes were coconut and almond crusted chicken, grilled watermelon filled with chocolate chips, basil buttered corn, chilled melon and peach soup, flame roasted quesadillas with balsamic vinegar, chicken paté tacos with Asian slaw, smoked watermelons kabobs, chilled cinnamon cantaloupe soup, and cucumber and watermelon salad with basis citrus vinaigrette.  This year’s students are originally from Mexico, Guatemala, Haiti, Florida, Texas, and Georgia.

 

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement