Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

La Comisión Hispana tiene Nuevo Presidente


Gabriel Pilonieta-Blanco




El nuevo presidente de la Comisión Hispana de Delaware, Javier Torrijos, comparte su visión de futuro.

 

Javier Torrijos de 48 años de edad, es el nuevo presidente de la Comisión Hispana de Delaware, y así como otros muchos, no podíamos dejar de preguntar sobre su relación con el famoso Omar del mismo apellido,  a lo que modestamente responde que sí puede tener parentesco con Omar Torrijos, el general panameño que hizo posible que el Canal volviera a manos de los panameños. Según su padre, la familia se dividió al momento de la independencia de Panamá a principios del siglo XIX,  de allí que quedaran Torrijos en ambos países, “en resumidas cuentas, no somos muchos los Torrijos”, apunta Javier.

Nacido en Bogotá, llegó a USA cuando tenía solo un año. Ha vivido más de dos décadas en Delaware y trabaja como director de uno de cuatro grupos de ingenieros del Departamento de Transporte de Delaware. Bajo su dirección han estado y están importantes proyectos tales como la finalización de la ruta una y las modificaciones de conexión de la I-95 con la 1 y el Christiana Mall.

Ha tenido como una pasión el trabajar con la comunidad hispana, sobre todo con su pastor y futuro suegro, el pastor Figueroa, “hemos sido muy bendecidos en todo el sentido de la palabra (refiriéndose a su esposa y sus dos hijos)”.

Como ingeniero de amplia experiencia que es, Torrijos sabe que una planificación minuciosa es fundamental para tener éxito, de allí que se proponga poner en marcha bajo su liderazgo en la Comisión Hispana un plan que tenga objetivos a largo, mediano y corto plazo. Para ello quiere, en primer lugar, ampliar la comunicación con la comunidad, “hemos asistido a programas de radio y televisión y entrevistas como ésta, para que la gente sepa que estamos trabajando y hacia dónde vamos, y esperamos que la gente nos dé sus puntos de vista para enriquecer el proyecto”.

Como se sabe, la orden ejecutiva firmada por el Gobernador de Delaware Jack Markell en septiembre de 2011 estableció la Comisión Hispana de Delaware con el objetivo de mejorar y racionalizar los esfuerzos anteriormente realizados por el Consejo del Gobernador para Asuntos Hispanos y el Consorcio del Gobernador en Asuntos Hispanos.

Y dentro de sus tareas se encuentran las siguientes: Asesorar al Gobernador, el Consejo de Ministros, los miembros de la Asamblea General y otros funcionarios estatales encargados de formular políticas sobre los medios para mejorar la prestación de servicios a la comunidad hispana en Delaware; revisar, estudiar y priorizar los problemas que afectan a la comunidad hispana en Delaware, incluyendo, pero no limitado a, las preocupaciones de la comunidad relacionadas con la educación, los servicios sociales, la vivienda, la salud, la cultura, la historia, las artes, los derechos civiles y humanos, asuntos legales y legislativos, el empleo, las finanzas y el desarrollo económico; emprender y promover proyectos que beneficien a la comunidad hispana en Delaware; coordinar sus esfuerzos con otros consejos asesores, agencias comunitarias, organizaciones sin fines de lucro y otros grupos cuyos esfuerzos afectan a la comunidad hispana; obtener fondos de fundaciones y entes gubernamentales para apoyar a la comunidad hispana en Delaware;  ; emitir recomendaciones al Gobernador y a la Asamblea General sobre la legislación pendiente de la Asamblea General que sea de particular interés para la población hispana; y desempeñar las demás funciones y atribuciones que le asigne el Gobernador.

Después de su primer año, durante el que se organizaron comités y se aprobaron los reglamentos, los miembros de la comisión eligieron a Torrijos como su presidente y a  Sonia Aguilar y Charito Calvachi-Mateyko como vice-presidentes.

También se han venido haciendo encuestas con la gente para determinar las necesidades de la comunidad, como por ejemplo, el transporte en Selbyville al sur del estado o sobre oportunidades de trabajo y de negocios en el Centro Comunitario Latinoamericano en Wilmington. La idea es generar propuestas claras para que los organismos del estado puedan dar soluciones.

Por ejemplo, “Poner en marcha un programa de transporte en el sur de Delaware (donde hay mucha población hispana) necesita de mucho dinero, de allí que sea necesario contar con el apoyo de la comisión, del pueblo hispano y de todos los ciudadanos de Delaware” dice Torrijos, “son cosas reales tal como saber cuántos hispanos trabajan para el estado para saber dónde están y qué están haciendo para poder trabajar juntos”.

Es un hecho que la mayoría de la comunidad no sabe para qué está la Comisión, cuáles son sus miembros o dónde y cuando se reúnen, ya que hay pocos canales de comunicación, y esto es una de las primeras cosas que Torrijos se propone: comunicación de y hacia la comunidad.

“No hay suficiente representación hispana en la vida del estado y yo quiero ayudar a tener un mayor impacto en la mejor manera posible, como voluntario y de cualquier manera unir al pueblo hispano. Tenemos claras algunas necesidades como trabajo, salud y transporte, y tenemos que ver la manera de unir todas las organizaciones y usar los recursos de la diferentes agencias para lograr ciertas metas”.

“Lo que quiero dejar bien claro”, agrega Torrijos, “es que queremos tener una mejor comunicación con la comunidad tanto a través de los medios de comunicación, como directamente escuchando lo que la gente tiene que decirnos a los miembros de la comisión”. Para el presidente de la Comisión Hispana de Delaware es fundamental la participación de la gente para poder llevar a buen puerto el plan de trabajo a corto, mediano y largo plazo.

La próxima reunión de la Comisión será el 15 de enero en el Legislative Hall de Dover a las 10:00 y será abierta al público, porque ésta es la comisión del pueblo. “Me gustaría que vengan y escuchen lo que estamos haciendo”.

Para mayor información sobre la Comisión puede visitar: http://dhss.delaware.gov/dhss/dssc/gacha/index.html




The Hispanic Commission has New Chair

The new Chairman of the Delaware Hispanic Commission, Javier Torrijos, shares his vision.

Javier Torrijos, of 48 years of age, is the new president of the Delaware Hispanic Commission, and as many others, we could not help but ask about his relationship with the famous Omar of the same last name, to which he modestly replied that it is possible indeed that he can have relationship with Omar Torrijos, Panamanian General that enabled the Canal to go back to the Panamanians hands. According to his father, his family was divided at the time of the independence of Panama in the early nineteenth century, so there were Torrijos in both countries, "in short, we are not that many Torrijos," says Javier.

Born in Bogota, he came to USA when she was only a year old. He has lived more than two decades in Delaware and works as director of one of four groups of engineers of the Delaware Department of Transportation. Under his leadership, there have been -and are- important projects such as completion of the route 1, and the connection and modifications of I-95 with route 1 and Christiana Mall.

He has had a passion to work with the Hispanic community, especially with his pastor and future father-in-law, Pastor Figueroa, "we have been very blessed in every sense of the word (referring to his wife and two children).”

As an experienced engineer that he is, Torrijos knows that a careful planning is essential to succeed, thus his intent to start under his leadership in the Hispanic Commission a plan that has long, medium and short term goals. To achieve this, he wants first of all to expand communications with the community, "we have attended radio and TV programs and interviews like this, to let people know that we are working and where we are going, and we hope people give us their views to enrich the project."

As it is known, the executive order signed by Gov. Jack Markell of Delaware in September 2011 established the Delaware Hispanic Commission with the objective of enhancing and streamlining the efforts previously undertaken by the Governor's Council on Hispanic Affairs and the Governor's Consortium on Hispanic Affairs.

And among its duties are: To advise the Governor, the Cabinet, members of the General Assembly, and other state policy-makers on means to improve the delivery of services to the Hispanic community in Delaware; To review, study, and prioritize issues affecting the Hispanic community in Delaware, including, but not limited to, the concerns of the community involving education, social services, housing, health care, culture, history, the arts, civil and human rights, legal and legislative matters, employment, finance, and economic development; To undertake and promote projects that benefit the Hispanic community in Delaware; To coordinate its efforts with other advisory councils, community agencies, non-profit organizations and other groups whose efforts affect the Hispanic community; To obtain funding to support the Hispanic community in Delaware from foundation and government sources; To issue recommendations to the Governor and the General Assembly concerning legislation pending the General Assembly which is of particular interest to the Hispanic population; and To perform such other functions and duties as assigned to it by the Governor.

After its first year, during which committees were organized and regulations adopted, the committee members elected Torrijos as their president, and Sonia Aguilar and Charito Calvachi-Mateyko as vice-presidents.

Surveys have been also been conducting to identify community needs, such as transportation in Selbyville, south of the state, or on careers and business opportunities in the Latin American Community Center in Wilmington. The idea is to generate clear proposals for state agencies to provide solutions.

For example, "To implement a transportation program in southern Delaware (where there are many Hispanics) we need a lot of money, so that is why it is necessary to have the support of the commission, of the Hispanic people and all citizens of Delaware," says Torrijos, “there are real things such as knowing how many Hispanics work for the state to know where they are and what are they doing to be able to work together."

It is a fact that most of the community does not know what is this Commission for, who their members are or where and when they meet, as there are few channels of communication, and this is one of the first things that Torrijos plans to do: establish communication from and to the community.

There is not enough Hispanic representation in the life of the state, and I want to help make a greater impact in the best way possible, as a volunteer, and in any way, to unite the Hispanic people. "We have clear some needs such as work, health and transportation, and have to see a way to unite all organizations and use the resources of the various agencies to achieve certain goals."

"What I want to make clear," Torrijos adds, "is that we want to have better communication with the community both through the media, as well as listening to what people have to say to the members of the commission." For the president of the Delaware Hispanic Commission is essential to involve people in order to make a success of the work plan for the short, medium and long term.

The next Commission meeting will be on January 15 in the Legislative Hall in Dover at 10:00 and will be open to the public, “because this is the committee of the people. I would like everybody to come and hear what we're doing."

 

For more information on the Commission you can visit: http://dhss.delaware.gov/dhss/dssc/gacha/index.html

El Triunfo de una Esperanza


Gabriel Pilonieta-Blanco / Eli Ramos




Un acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Condado de Sussex  pone fin a demanda por discriminación

 

El anuncio de que el departamento de justicia el 28 de noviembre  llegó  a un acuerdo con el condado de Sussex para poner fin a una demanda presentada por  Diamond State Community Land Trust cuando el condado tomó una decisión discriminatoria contra familias hispanas, fue recibido con alivio en la comunidad de Sussex.

El nicaragüense René Arauz, Presidente de la Cooperativa  Nuevos Horizontes de Delaware, explica que la historia que hay detrás de este acuerdo va ya para 10 años.

Cuando habla, René tiene un tono sosegado pero firme, que hace pensar en un sacerdote predicando. Sus 27 años de vivencia en este país le han dado una perspectiva diferente, el saber que sí se pueden lograr las cosas por más que sea uno pobre.

En una conversación con el Tiempo Hispano René contó que 14 familias hispanas en el 2003 fueron desalojadas de unos terrenos para casas rodantes en Georgetown, luego de quejarse al propietario por el afloramiento de aguas negras en el área. “El dueño decidió que era más fácil sacarnos del terreno que arreglar los pozos sépticos. De todas maneras fuimos a la corte y ganamos. Nos dieron dos años más para vivir allí, con el acuerdo de que después de los dos años saldríamos”.

De allí formamos una cooperativa para buscar una solución al problema de vivienda. Ya la unión y el contacto permanente ha llevado a que un problema personal se convirtiera en un problema común, y por eso nos organizamos para hacer de este proyecto una realidad”.

El resultado fue la creación de la Cooperativa Nuevos Horizontes (New Horizons Cooperative) que ha trabajado mano a mano con la Delaware Housing Coalition para desarrollar un proyecto de casas a precios asequibles para los trabajadores de las polleras.

“Póngase a pensar cómo un padre de familia que gana 180 dólares semanales puede pagar una renta de 600 dólares mensuales por su casa. No hay manera.” Dice Arauz.

Después de buscar muchos terrenos y con el apoyo de la Coalición para vivienda de Delaware, ubicaron un terreno en Laurel, al oeste del Trap Pond State Park, y en el 2008  presentaron al Condado de Sussex un proyecto de urbanización de 50 lotes con casas a un precio asequible, de unos 90.000 dólares, para familias de bajos recursos en su mayoría de origen hispano.

El proyecto fue rechazado por la Comisión de Planificación y Zonificación del condado, después de llevar adelante algunas audiencias públicas en el 2010 en las que residentes del condado se quejaron de que este tipo de desarrollos bajaría el valor de sus propiedades y que al estar destinadas las casas a familias hispanas, seguramente tendría como consecuencia el aumento de la delincuencia y la inseguridad, usando términos derogatorios y estereotipados.

Diamond State apeló esta decisión pero en una reunión posterior del Consejo del Condado la negativa fue ratificada.

Este rechazo llevó a la presentación de una demanda en la U.S. District Court que, para no ser llevada a los tribunales, finalizó en el acuerdo del 28 de noviembre.

El acuerdo tiene que ser aprobado por la corte, pero ya cuenta con el apoyo de las partes y requiere que el condado reconsidere la aprobación del plan de desarrollo urbano propuesto para estas familias, tomando en cuenta criterios no discriminatorios y el pago de 750.000 dólares a Diamond State Community Land Trust en compensación por daños.

“Ha sido un largo tiempo, asegura René, y han ocurrido muchos gastos y hay que tomar en cuenta los efectos de no poder llevar a cabo el desarrollo”.

Profundizando sobre el proyecto, René explica que “no se trata sólo de construir unas casas, también hemos considerado un centro comunitario para que la gente tenga donde reunirse; el uso de parte de los terrenos para mantener cultivos colectivos en donde todos participen, y una fábrica de elaboración de salsas que genere ingresos para la comunidad: queremos tener fondos para mandar a los muchachos a la universidad y crear un fondo de retiro para los mayores”.

La verdad el proyecto es muy soñador, pero me parece que está muy afianzado en tradiciones muy antiguas de solidaridad entre los pueblos indígenas de América.

Adicionalmente al pago, el Condado se comprometió a establecer mecanismos y promover el acceso a vivienda para todos los residentes del Condado de Sussex, sin importar su raza, color u origen nacional, a la vez que deberán nombrar a un oficial de cumplimiento de vivienda justa y asegure que los funcionarios y el personal del condado sean entrenados en el campo de vivienda justa.

De acuerdo con un comunicado de prensa del condado se supo que, "Bajo los términos de los acuerdos, el condado de Sussex no admite maldad y ninguna penalidad o multa ha sido impuesta al Condado. Sin embargo, el Condado está de acuerdo en permitir que Diamond State vuelva a presentar sus planes de subdivisión, si así lo decide, para la re-consideración ante la Comisión de Planeación y Zonificación del Condado.

Además, la empresa aseguradora del Condado pagará un acuerdo financiero de 750.000 dólares en este caso, y el condado se compromete a nombrar un oficial de cumplimiento de vivienda justa y desarrollar un plan de vivienda asequible para garantizar que la igualdad de oportunidades de vivienda continúe siendo promovida.

"La Ley de Vivienda Justa garantiza que todos los estadounidenses tengan la oportunidad de vivir donde deseen sin importar el color de su piel", dijo Thomas E. Pérez, Secretario de Justicia Auxiliar de la División de Derechos Civiles. "Es especialmente importante que los condados empleen sus facultades de uso del suelo de una manera que no obstruya la elección de vivienda, y vamos a tomar medidas cuando las jurisdicciones bloqueen los programas de viviendas a causa de la raza o el origen étnico de los que viven allí".

"Este acuerdo innovador reconoce la importancia de la obligación de profundizar afirmativamente la vivienda justa en las actividades de los gobiernos locales.  Las acciones que establezcan o mantengan las barreras a la plena elección de vivienda justa niegan el acceso igualitario a la vivienda a los estadounidenses", dijo John Trasviña, secretario adjunto de HUD para la Vivienda Justa e Igualdad de Oportunidades. "HUD y el Departamento de Justicia seguirán trabajando en conjunto para asegurar que las comunidades están abiertas a todos y que los antiguos patrones de discriminación se eliminen."

Amy Walls, presidente de Diamond State CLT, declaró: " Diamond State CLT está satisfecho con la resolución. Estamos emocionados con la oportunidad de seguir el desarrollo de New Horizons y cumplir con nuestra misión de crear unidades de vivienda permanentemente asequibles en el condado de Sussex”.  Aunque también dejó saber que es lamentable que las familias originales del proyecto se hayan dispersado buscando una solución a su problema, “ya que nadie puedes esperar por siempre”.

Por su parte, Arauz es optimista y piensa que aunque la noticia es muy reciente, ellos se van a reunificar y crear esta comunidad familiar movida por la solidaridad y el cuidado del ambiente, “creo que debemos seguir las enseñanzas de Cristo y velar el uno por el otro, porque todos somos una gran familia”.

 




The Triumph of Hope

An agreement between the Justice Department and the Sussex County ends discrimination lawsuit

 

The announcement that the Justice Department on November 28 agreed with Sussex County to end a lawsuit filed by Diamond State Community Land Trust when the county made a decision discriminatory against Hispanic families, was greeted with relief in Sussex Community.

The Nicaraguan René Arauz, President of the New Horizons Cooperative of Delaware explains the story behind this agreement is going on 10 years already.

When speaking, René has a calm but firm tone which suggests a priest preaching. His 27 years of experience in this country have given him a different perspective, knowing that things can be done, no matter how poor one is.

In a conversation with El Tiempo Hispano René told us that 14 Hispanic families were evicted in 2003 from some RV lots in Georgetown after complaining to the owner of the upwelling of sewage in the area. "The owner decided it was easier to get us out of the ground than to fix the septic tanks. We went to court anyway, and we won. We got two more years to live there, with the understanding that after two years we would leave."

After that we formed a cooperative to seek a solution to the problem of housing. Our unity and permanent contact has led a personal problem to become a common problem, and that is why we organized to make this project a reality."

The result was the creation of the New Horizons Cooperative that has worked closely with the Delaware Housing Coalition to develop a housing project affordable for the poultry industry workers.

"Just think how a parent earning $180 per week can pay a monthly rent of $600. No way." Arauz says.

After searching many sites and with the support of the Delaware Housing Coalition they located a land in Laurel, west of Trap Pond State Park and in 2008 presented to Sussex County an urbanization project of 50 lots with homes priced affordable, about $90,000 for low-income families mostly Hispanic.

The project was rejected by the Planning and Zoning Commission of the county, after carrying out some public hearings in 2010 in which county residents complained that such developments would lower the value of their properties, and because these houses were for Hispanic families, it would probably result in increased crime and insecurity, using derogatory and stereotyped terms.

Diamond State appealed this decision but at a subsequent meeting of the County Board, refusal was upheld.

This refusal led to the filing of a lawsuit in U.S. District Court, and to avoid to be taken to court, it ended in an agreement on November 28.

The agreement must be approved by the court, but it already has the support of the parties and requires the county to reconsider the approval of the proposed urban development plan for these families, taking into account non-discriminatory criteria and payment of $750,000 to Diamond State Community Land Trust in damages.

"It's been a long time, said René, there have been many expenses and one must take into account the effects of failing to carry out the development."

Elaborating on the project, René explains that "it is not just to build some houses, we have also considered a community center for people to have a place to meet, use of part of the land to collectively cultivate where everyone is involved, and a sauce factory to generate income for the community: we want to have funds to send our kids to college and create a retirement fund for seniors."

Honestly, this is a very dreamy project, but I find it to be very entrenched in ancient traditions of solidarity among indigenous peoples of America.

In addition to the payment, the County undertook to establish mechanisms and promote access to housing for all Sussex County residents, regardless of race, color or national origin, while appointing a fair housing compliance officer, and ensure that county officials and staff undergo fair housing training.

According to a county’s news release, it was known that “Under terms of the agreements, Sussex County admits no wrongdoing and no penalty or fines have been assessed against the County. However, the County agrees to allow Diamond State to resubmit its subdivision plans, if it so chooses, for re-consideration before the County’s Planning & Zoning Commission.

Additionally, the County’s insurance carrier will pay a $750,000 financial settlement in the case, and the County agrees to name a fair housing compliance officer and develop an affordable housing plan to ensure equal housing opportunities continue to be promoted.

"The Fair Housing Act guarantees that all Americans have the opportunity to live where they choose regardless of the color of their skin," said Thomas E. Perez, Assistant Attorney General for Civil Rights Division.  "It is especially important that counties employ their land use powers in a manner that does not obstruct housing choice, and we will take action when jurisdictions block housing because of the race or ethnicity of those who would live there."

"This groundbreaking settlement recognizes the importance of the obligation to affirmatively further fair housing in the activities of local governments.  Actions that establish or continue barriers to full fair housing choices deny Americans equal access to housing," said John Trasviña, HUD's Assistant Secretary for Fair Housing and Equal Opportunity. "HUD and DOJ will continue to work together to make sure communities are open to everyone and that past patterns of discrimination are addressed."

Amy Walls, President of Diamond State CLT, stated, “Diamond State CLT is pleased with the resolution. We are excited with the opportunity to pursue the New Horizon's development and fulfill our mission to create permanently affordable housing units within Sussex County.” Although he also announced that unfortunately the original families that started the project have dispersed looking for a solution to their problem, "since nobody can wait forever."

Meanwhile Arauz is optimistic and believes that although the news is very recent, they are going to reunite and create this family community driven by solidarity and care for the environment, "I think we should follow the teachings of Christ and to watch over for each other, because we are all one big family."

 

Vida/Life

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Villancicos en The Circle



El condado Sussex inicia la campaña anual de recolección de alimentos para la 34 ° edición de Villancicos en The Circle el 4 de diciembre


Caroling on The Circle

Sussex County kicks off annual food drive for 34th annual Caroling on The Circle on Dec. 4

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement