Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Conozca sus derechos.


Gabriel Pilonieta-Blanco

Pamela Stamp and Tabatha Castro




La firma de abogados Castro dictó una conferencia sobre la orden presidencial de acción diferida

 

El pasado 16 de julio en la sede de Deltech en Wilmington, Pamela Stamp, abogada de inmigración, realizó una ilustradora conferencia sobre el proceso de acción diferida que se iniciará el 15 de agosto próximo. La exposición en español estuvo a cargo de la abogada Tabatha Castro.

Entre los aspectos más importantes que las abogadas resaltaron podemos mencionar los siguientes. Las personas que piensan que ellas o sus hijos pueden calificar para esta acción migratoria deben empezar desde ya a reunir los documentos que les van a solicitar, los cuales mencionamos más adelante. Se debe estar bien preparado ya que se cuenta con una sola oportunidad para aplicar, y si se es rechazado, no hay ninguna manera de apelar. Finalmente, aquellos que tengan antecedentes deben abstenerse de solicitar esta medida, porque van a ser rechazados y más bien pueden ser objeto de una medida de deportación.

Criterios de selección para la acción diferida

- Tener 15 años de edad al momento de llenar la solicitud

- Haber tenido menos de 16 años cuando llegó a los Estados Unidos

- Haber residido continuamente en los Estados Unidos por 5 años antes de junio de 2012

- Haber estado presente físicamente en los Estados Unidos el 15 de junio de 2012

- Estar actualmente cursando estudios, haberse graduado de la escuela secundaria (bachillerato), haber obtenido un certificado de GED o haber sido dado de baja con honores de las fuerzas armadas o de la guardia costera

- Haya sido menor de 31 años de edad el 15 de junio de 2012 (aunque ahora tenga 31 años o los cumpla próximamente)

- No haya sido condenado(a) por ningún delito grave, un "delito menor significativo", varios delitos menores o que constituya una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública.

Las personas también deberán someterse a una verificación de antecedentes penales, y aquellos individuos que hicieron una petición al USCIS y no aún no tienen un dictamen final, deben ser mayores de 15 años.

 

El impacto de antecedentes penales en la Acción Diferida

- ¿Qué constituye un delito grave? Cualquier delito federal, estatal o local que amerite pena de prisión de un año o más

- ¿Qué constituye delito menor significativo?

Cualquier delito federal, estatal o local que amerite pena de prisión de menos de un año, que involucre violencia, amenaza, agresión, incluida la violencia doméstica), DUI, robo, hurto, fraude, abuso sexual, etc.

Pruebas y documentos necesarios para cumplir con los criterios

Prueba de edad: copia certificada del certificado de nacimiento o pasaporte

Prueba de entrada: historial escolar, contratos de alquiler o arrendamiento, historial médico o registros bancarios

Prueba de 5 años de residencia continua antes de 15 de junio de 2012: tarjeta de identificación escolar o informe escolar, licencia de conducir o identificación estatal, declaración de impuestos, título de propiedad (casa o vehículo)

Registros de la Iglesia, documentos de seguros, contratos de alquiler o arrendamiento. Certificados de nacimiento de los hijos nacidos en Estados Unidos

Prueba de presencia en los Estados Unidos el 15 de junio de 2012: cheque personal con un sello de cancelación bancaria con fecha, comprobante de pago de una tarjeta oficial de control de asistencia, estado de cuenta de crédito o débito que muestre la fecha 15 de junio de 2012.

Precauciones

A diferencia de otras aplicaciones de ley de inmigración, NO HAY posibilidades de apelar una decisión de negar la acción diferida, por lo que hágalo bien la primera vez

Si se le niega la acción diferida, usted ha proporcionado pruebas que confirman su elegibilidad para ser deportado y puede verse en medio de un proceso de deportación

Recurrir al uso de "Agencias de inmigración" o "Notarios" puede poner en peligro un caso que realmente es válido. Utilice sólo abogados con licencia y entrenados en inmigración para ayudarle.

Preguntas frecuentes

¿Recibirán algún beneficio los familiares inmediatos de aquellos a quienes se les conceda la acción diferida?

NO

¿Qué sucede si tuve algunos delitos menores en mi juventud cuyos registros están ahora sellados?

Todos los registros pueden ser revisados por las autoridades.

¿Podré viajar al extranjero si se me concede la acción diferida?

USCIS está estudiando esta cuestión y la resolverá en las próximas semanas como parte de su plan de implementación.

Por otra parte, los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) alerta a los individuos elegibles para que NO envíen una solicitud de acción diferida bajo el memorando Proceso de Acción Diferida para Jóvenes (Deferred Action Process for Young People) emitido por la Secretaria Napolitano el 15 de junio. Si usted la introduce ahora, su solicitud será rechazada. Las directrices de la Secretaría da al USCIS 60 días para crear un proceso para aceptar estas solicitudes y el USCIS no puede aceptar solicitudes en este momento.

 

¿Dónde puedo encontrar más información acerca de dónde acudir para solicitar Acción Diferida?

En la página web de USCIS en http://www.uscis.gov. En la línea directa de la USCIS al 1-800-375-5283 (8:00 am-8:00 pm; inglés y español)

 




Knowing your rights.

The law firm Castro Gave a Lecture on the Presidential Order Deferred Action.

 

On July 16 at Deltech's head office in Wilmington, Pamela Stamp, immigration attorney, gave an enlightening conference on the process of Deferred Action to be launched on August 15th. Attorney Tabatha Castro delivered the Spanish version of the lecture.

 

Among the most important aspects that the speakers pointed out we can mention the following. Any person who believes that either they or their children may qualify for this immigration action must begin right away to gather all the documents that will be required, which will be mentioned below. Everybody must be well prepared since there is only going to be one chance, and if the person is rejected, there is no way to appeal. And finally, to those who have criminal background, refrain from request this measure because they will be rejected and can rather be deported.

Meeting the criteria for deferred action

- Must be 15 years old at time of filling application

- Must have arrived in US while under the age of 16

- Have continuously resided in the US for 5 years prior to June 2012

- Were physically present in the United States on June 15, 2012

- Are currently in school, have graduated from High School, have obtained a GED certificate or have been honorably discharged from US Armed Forces or Coast Guard

- Were below 31 years of age on June 15, 2012 (even if now or will shortly be 31 years of age)

- Have not been convicted of any felony offence, a “significant misdemeanor”, and multiple misdemeanors or otherwise pose a threat to national security or public safety.

Individuals must also complete a background check and, for those individuals who make a request to USCIS and are not subject to a final order of removal, must be 15 years old or older.

Impact of Criminal Record on Deferred Action

- What constitutes a felony offence?

Any federal, State or local criminal offences punishable by imprisonment for one year or more.

- What constitutes significant misdemeanor?

Any federal, State or local criminal offence punishable by imprisonment for less than one year, which involves violence, threat, assault (including domestic violence), DUI, burglary, larceny, fraud, sexual abuse etc.

Evidence/Documents required to meet the criteria

Proof of age: Certified copy of birth certificate or passport.

Proof of entry: schools records, rent/lease agreement, medical records or bank records.

Proof of 5 years continuous residence before June 15, 2012: School ID Card or school report, Driver License or State ID, Tax returns, property title (house/car).

Church records, insurance documents, rent/lease agreements. Birth certificates of children born in the US.

Proof of presence in the US on June 15, 2012: personal check bearing a dated bank cancellation stamp, paystub of official time card, credit/debit statement showing date June 15, 2012.

Cautions

Unlike with others immigration applications, there is NO APPEAL from a decision to deny deferred action, so get it done right the first time

If deferred action is denied, you have provided evidence confirming your removability and may find yourself in deportation proceedings

Resorting to using “Immigration agencies” or “Notaries” may jeopardize an otherwise valid case. Use only licensed and trained immigration attorneys to assist you.

Common questions

- Will immediate relatives of those granted deferred action get any benefit?

NO

- What if I had some juvenile offences for which the records are now sealed?

All records can be reviewed by the authorities.

- Will I be able to travel abroad if granted deferred action?

USCIS is exploring this issue and will resolve it in the coming weeks as part of its implementation plan.

Also U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) alerts eligible individuals NOT to submit a deferred action request under the Deferred Action Process for Young People memorandum issued by Secretary Napolitano on June 15. If you submit now, your application will be rejected. The Secretary’s directive gives USCIS 60 days to create a process to accept these requests and USCIS are unable to accept requests at this time.

Where can I find more information about where to go for Deferred Action?

USCIS website at http://www.uscis.gov. USCIS hotline at 1-800-375-5283 (8 am-8 pm; English & Spanish)

 

Un esfuerzo para combatir la violencia en Wilmington


El Tiempo Hispano




Lanzamiento de esfuerzos mancomunados de agencias para la reducción de la violencia armada

La Oficina del Fiscal General de la Nación, el Gobernador, el Procurador General, el Alcalde y el Ejecutivo del Condado de New Castle trabajan juntos para frenar la delincuencia.

La violencia ha llegado incluso al campo de fútbol cuando el pasado domingo 8 de julio se armó un tiroteo en el encuentro deportivo organizado por jamaiquinos y donde resultaron muertas dos personas.

En Wilmington, la delincuencia violenta, en una escala de 1 (nivel de delito bajo) a 10, es de 9. El crimen violento está compuesto por cuatro delitos: asesinato y homicidio no negligente, violación forzada, robo y asalto agravado. El promedio de Estados Unidos es 4.

Los oficiales de policía estarán trabajando juntos estratégica y tácticamente de manera coordinada y orquestada para tratar de reducir los incidentes de violencia en la ciudad de Wilmington.

En lo que se refiere a la aplicación de las leyes, las agencias están desarrollando planes operativos que incluyen la recopilación de inteligencia e investigaciones específicas.  Se trata de un lanzamiento coordinado de investigaciones dirigidas y operaciones encubiertas.  Las agencias están mejorando  técnicamente su capacidad para compartir información de inteligencia crítica, incluyendo el registro inmediato de los datos de inteligencia histórica del Departamento de Wilmington en la base de datos estatal de inteligencia de Delaware (DSIS por sus siglas en inglés), accesible 24/7 a todos los organismos de aplicación de la ley a nivel estatal.  Las investigaciones identificarán a los delincuentes violentos que representan una amenaza significativa para la comunidad.

En la comunidad, el Departamento Estatal de Servicios para Niños, Jóvenes y sus Familias adjudicará temporalmente los servicios de un Coordinador para la Prevención y la Comunidad para supervisar las actividades de prevención de toda la ciudad durante el verano.  Este individuo presentará un informe a la Secretaría de Gabinete para el Departamento Estatal de Servicios para Niños, Jóvenes y sus Familias y coordinará acciones junto con los oficiales de la ley, los miembros de la comunidad y el Consejo de Justicia Penal de Delaware.

Entretanto, las actividades y el horario de los centro comunitarios se están expandiendo en diez centros, ofreciendo actividades educativas y de computación, deportes, viajes a lugares de interés, clases de cocina y de una sana alimentación, natación, autoestima y otras clases orientadas a la prevención, así como actividades de voluntariado en toda la comunidad.  Esto incluye: Hilltop Lutheran Neighborhood Center, West End Neighborhood House, Centro Comunitario Latinoamericano, Clarence Fraim Boys & Girls Club, la Liga Atlética de la Policía de Wilmington,  YMCA de Walnut Street, Girls Inc’s Dennison Branch, Neighborhood House y el Centro Comunitario Hicks Anderson. Los horarios extendidos varían según el centro y permanecerán en vigor durante el verano.

Por segundo verano consecutivo, el Departamento Estatal de Servicios para Niños, Jóvenes y sus Familias (DSCYF por sus siglas en inglés) está financiando el centro de toque de queda en la ciudad de Wilmington (City Curfew Center), que comenzó la semana del 18 de junio en la YMCA de Walnut Street.  El centro de toque de queda utiliza un modelo de servicios basado en la comunidad para ofrecer programas para familias y adolescentes (clases de crianza, instrucción para adolescentes en situación de riesgo, etc.) como alternativas a las pandillas callejeras o el involucramiento con drogas y armas.

Las leyes de toque de queda de Wilmington están siendo aplicadas durante los meses de verano y a los jóvenes que se les encuentran en violación del toque de queda de ciudad, junto con sus familias, se les pone en contacto con la YMCA de Walut Street para que participen en servicios destinados a involucrarlos en actividades que los mantengan seguros y fuera de las calles de la ciudad después de altas horas. Para niños de 13-17, el toque de queda es efectivo de 10:00 pm a 6:00 am del domingo al jueves por la noche, y de medianoche a 6:00 am los viernes y sábados por la noche. Para los jóvenes de 12 años y menores, el toque de queda es de 9:00 pm a 6:00 am del domingo a jueves por la noche, y de 10:00 pm a 6:00 am viernes y sábados por la noche.

Como resultado del programa de centro de toque de queda, el año pasado casi 200 jóvenes fueron traídos para una advertencia de primera vez. De ellos, unos 10 recibieron una segunda citación, mostrando una tasa de éxito del 95% en mantener a los niños fuera de las calles de la ciudad por la noche. Asimismo, hubo resultados positivos a través de la programación de los horarios extendidos. Los centros participantes reportaron un promedio de 30 a 80 jóvenes participantes cada noche que la programación fue ofrecida.  Hasta ahora este verano, se han traído 48 jóvenes al centro.

Además, el Presidente del Consejo de Justicia Criminal, el Vicegobernador Mathew Denn, propuso que el Consejo de Justicia Penal ayudara a financiar estos esfuerzos con la siguiente propuesta de dos elementos. En primer lugar, $50.000 para ser dedicados al esfuerzo de aplicación de la ley y a centrarse en mejorar la capacidad de estos organismos policiales para compartir información de inteligencia.  Por ejemplo, aumento de personal en base a horas extras para el registro inmediato de datos, incluyendo analistas de inteligencia certificada para introducir los datos históricos de inteligencia del Departamento de Policía de Wilmington en la base de datos estatal de  inteligencia (DSIS) de Delaware, que es accesible 24/7 a todos los organismos de aplicación de la ley a nivel estatal.  Además, los programadores pueden mantenerse para mejor utilizar otros sistemas de datos entre diversos organismos.  También, algunas de las investigaciones y recopilación de inteligencia dirigida requerirán operaciones encubiertas y algunos de estos fondos se utilizarán para alquiler de vehículos y otros equipos para lograr ese fin.  En segundo lugar, $50.000 de fondos se dedicarán para aumentar aún más el acceso proporcionando horas adicionales en centros comunitarios junto con el esfuerzo actual a través del Departamento de Servicios para Niños, Jóvenes y sus Familias.  Bajo esta propuesta, la utilización de estos fondos será estrechamente supervisada por el director ejecutivo del Consejo de Justicia Penal, con los correspondientes protocolos establecidos para las aprobaciones y desembolsos.

 




Effort to Fight Violence in Wilmington

Multiple Agency Gun Violence Reduction Initiative Launches

 

Offices of U.S. Attorney, Governor, Attorney General, Mayor, New Castle County Executive Work Together to Curb Crime.

Violence has even found its way into the soccer field, where last Sunday July 8th there was a firearm exchange in a match organized by Jamaicans, resulting in two deaths.

In Wilmington, violent crime, on a scale from 1 (low crime) to 10, is 9. Violent crime is composed of four offenses: murder and non-negligent manslaughter, forcible rape, robbery, and aggravated assault. The US average is 4.

Law enforcement officers will be working together strategically and tactically in a coordinated and orchestrated way to try to reduce violence incidents in the city of Wilmington.

On the law enforcement side, agencies are developing operational plans that include intelligence gathering and targeted investigations.  This involves a coordinated launch of undercover operations/targeted investigations.  Agencies are technically enhancing their ability to share critical  intelligence information, including  immediate data entry of Wilmington Department’s historical intelligence into the Delaware Statewide Intelligence Database (DSIS), accessible by law enforcement on a 24/7 basis statewide.  Investigations will target violent offenders who represent a significant threat to the community.

In the community, the State Department of Services for Children, Youth and their Families will be loaning a Prevention and Community Coordinator to oversee city-wide prevention activities for the summer.  This individual will report to the Cabinet Secretary for the State Department of Services for Children, Youth and their Families and will coordinate with law enforcement, community members and the Delaware Criminal Justice Council.

In the meantime, community center hours and activities are expanding at ten centers, offering educational and computer-based activities, sports, trips to local attractions, cooking and healthy eating classes, swimming, self-esteem and other prevention-oriented classes as well as volunteer activities throughout the community.  This includes: Hilltop Lutheran Neighborhood Center, West End Neighborhood House, Latin American Community Center, Clarence Fraim Boys & Girls Club, Police Athletic League of Wilmington, Walnut Street YMCA, Girls Inc’s Dennison Branch, Neighborhood House and Hicks Anderson Community Center. Extended hours vary by center and remain in effect through the summer.

For the second summer in a row, the State Department of Services for Children, Youth and Their Families (DSCYF) is funding the Wilmington City Curfew Center, which began the week of June 18th at the Walnut Street YMCA.  The Curfew Center uses a community-based model of services to offer family and teen programming (parenting classes, teens-at-risk instruction, etc.) as alternatives to street gangs, or involvement with drugs and guns.

Wilmington’s curfew laws are being enforced during the summer months, and youth who are found in violation of city curfew, along with their families, are connected with the Walnut Street YMCA to participate in services aimed at engaging them in activities that keep them safe and off city streets after hours. For children aged 13-17, the curfew is in effect from 10 p.m. – 6 a.m. Sunday through Thursday nights, and Midnight-6 a.m. on Friday and Saturday nights. For youth 12 and under, curfew times are 9 p.m. – 6 a.m. Sunday through Thursday nights, and 10 p.m. – 6 a.m. Friday and Saturday night.

As a result of the curfew center program last year, nearly 200 youth were brought in for a first-time warning. Of those, about 10 received a second-time summons, showing a 95% success rate in keeping kids off the City streets at night. Similarly, there were positive outcomes through the extended-hour programming. Participating centers reported an average of 30 to 80 youth participating each night the programming was offered.  So far this summer, 48 youth have been brought into the center.

Additionally, the Chair of the Criminal Justice Council, Lt. Governor Mathew Denn, proposed to the Criminal Justice Council help fund these efforts with the following two prong proposal. First, $50,000 to be dedicated to the law enforcement effort and to be focused on enhancing the ability of these law enforcement agencies to share intelligence information.  For example, increased personnel on an overtime basis for immediate data entry, including certified intelligence analysts to enter Wilmington Police Department’s historical intelligence into the Delaware Statewide Intelligence Database (DSIS), which is accessible by law enforcement  on a 24/7 basis state-wide.  In addition, programmers may be retained to better utilize other data systems among various agencies.  Also, some of the investigations and targeted intelligence gathering will also require undercover operations and some of these funds will be utilized for rental cars and other equipment toward that end.  Second, $50,000 of funds will be dedicated to further increase access by providing additional community center hours in conjunction with the current effort through the Department of Services for Children, Youth and their Families.  Under the proposal, the utilization of these funds will be closely monitored by the executive director of the Criminal Justice Council, with appropriate protocols established for disbursements and approvals.

 

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement