Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

Consejos de la Secretaria del Trabajo para el Día de Trabajo


DOL

US Labor Secretary Hilda Solis.

 




Una de mis prioridades principales es ayudar a los que buscan empleo.

En el Día de Trabajo y en cada día del año, una de mis prioridades principales es ayudar a los que buscan empleo a conseguir la capacitación necesaria para obtener un trabajo bien pagado.

Para el 2020, 17 de las 30 ocupaciones en más alto crecimiento van a requerir una certificación  o un título académico. De hecho, en este momento en los Estados Unidos hay 4 millones de trabajos disponibles que los empleadores están activamente tratando de llenar. Obteniendo las habilidades que los empleadores buscan y necesitan es crítico para lograr una carrera exitosa.

Aquí hay varios consejos:

¡Empiece! Como primer paso, visite su centro de trabajo, conocidos en inglés como American Job Center. Estos casi 3000 centros de trabajo hacen parte de una red nacional donde usted puede recibir consejos por parte de expertos sobre como actualizar su hoja de vida o resume, mejorar sus habilidades para entrevistas o explorar trabajos disponibles.  Visite CareerOneStop.org para encontrar su centro de trabajo más cercano.

 

¿Buscando un nuevo comienzo? Vea MySkillsMyFuture.org  para descubrir las diferentes carreras que fortalecen y agrandan sus actuales habilidades, conectar con programas de capacitación gratis e incluso encontrar empleadores en su misma zona que buscan llenar sus vacantes de empleo.

 

¿No está seguro qué carera es la adecuada para usted? Visite MyNextMove.org  para buscar el trabajo más apropiado para usted. Llene un cuestionario que incluye sus intereses y habilidades, y reciba sugerencias para diferentes empleos en más de 900 áreas profesionales. Esta página de Internet también puede identificar programas de aprendizaje y certificación en su zona de residencia para ayudarle a entrenar y obtener un trabajo en industrias de alto crecimiento.

 

¿Es veterano? “My Next Move for Vets” está pensada precisamente para usted. Ingrese su código de ocupación militar y la página emparejará sus habilidades militares con un trabajo civil. Si es un veterano post 9/11, también puede descargar la Tarjeta de Oro para el Veterano en DOL.gov/VETS para recibir servicios especializados desde su centro de trabajo local.

 

¿No tiene acceso al Internet en casa? Nos hemos asociado con bibliotecas locales en todo el país para asegurar que siempre tenga un sitio para ingresar al Internet y usar nuestros recursos en línea. La mayoría de los centros de trabajo ofrecen acceso gratis a los que buscan un trabajo.

¿Tiene más preguntas? Llámenos. Para conocer los últimos recursos actualizados, puede marcar nuestra  línea gratuita al (866) 4-USA-DOL. Casi  160.000 personas llaman cada mes. ¡Y por supuesto: hablamos Español!

El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos tiene otros recursos para ayudarle a encontrar un primer trabajo, un nuevo trabajo o para empezar una carrera diferente. Nuestros servicios son gratis.

 

¡Feliz Día del Trabajo!

 

 




Labor day tips from the U.S. labor secretary

One of my top priorities is to help those looking for work.

On Labor Day 2012 and every day, one of my top priorities is to help those looking for work get the training they need for good-paying jobs.

By 2020, 17 of the 30 fastest-growing occupations will require a postsecondary certificate or degree. In fact, employers are actively looking to fill nearly 4 million job openings in America right now. Getting the skills employers want and need are critical to a successful career.

Here are a few tips:

• Get started! Your first step is to check out your local American Job Center. These nearly 3,000 "one-stop-shops" are part of a nationwide network where you can work with experts to update your resume, strengthen interview skills and explore current job openings. Find your local center by visiting CareerOneStop.org.

• Looking for a fresh start? Check out MySkillsMyFuture.org to discover different careers that build off of your existing skills, connect you to free training programs and even find employers in your area looking to hire. The site also shows how much different jobs pay near you or across the country, as well as the additional skills you'll need to succeed.

• Not sure what career is right for you? Visit MyNextMove.org to find the job that's the perfect fit. Fill out a questionnaire listing your interests and abilities, and get suggestions for different employment paths in more than 900 careers. This site will also identify local apprenticeship and certificate programs to help you train and get a job in high-growth industries.

• Are you a veteran? “My Next Move for Vets” is designed just for you! Enter your military occupation code and the site matches your military skills to civilian jobs. If you're a post-9/11 era veteran, you can also download a Veterans Gold Card at DOL.gov/VETS to get specialized services from your local American Job Center.

• Don't have Internet access at home? We've partnered with local libraries all around the country to make sure that you always have a place to log on to our online resources. Most American Job Centers offer free access for those looking for a job, too.

• Have more questions? Call us. You can reach our toll-free helpline at (866) 4-USA-DOL for the most up to date resources. Nearly 160,000 people do it each month. And yes, we speak Spanish!

The United States Department of Labor has other resources to help you find a first job, new job or different career.  And our services are free.  Happy Labor Day!

 

Festival Hispano de Millsboro


El Tiempo Hispano




Un total éxito en la celebración del 18avo Aniversario del Festival Cultural Hispano de Millsboro, Delaware.

 

El domingo 19 de agosto brindó un clima muy agradable a las familias que decidieron disfrutar de este evento gratuito que ya ha cumplido 18 años de paulatino crecimiento. De hecho, éste ha sido el programa que ha reunido el mayor número de personas en el público y también en el talento que se presentó en las diferentes tarimas del evento.

“estamos muy contentos de ver cómo poco a poco este festival organizado por el Centro Cultural ha ido creciendo, no sólo en asistencia del público, sino también de artistas que quieren participar”, comenta con una gran sonrisa Allison Burris Castellanos, una de las más activas voluntarias en su organización, “también muchas mas agencias han atendido a nuestra convocatoria para dar a conocer sus servicios a la comunidad hispana, ya no sólo del sur del Delaware sino de todo el estado e incluso Maryland y Pensilvania”.

De verdad que estuvo muy entretenido este festival. A nivel artístico participaron, entre otros, el grupo de danzas Citlali; los marimberos de Lyra Marquesa; la cantante puertorriqueña Cairi; la agrupación recién formada Corazón Latino con bailes de México y Suramérica; Katari con su música andina; los chilenos Expresiones de Chile y el grupo Rumisonko evocó los sonidos del altiplano peruano-boliviano, y como este año el festival rindió homenaje a Guatemala, el grupo Maya Awal dio un magnífico espectáculo que fue la delicia del público.

Como ya es costumbre, el festival contó con la agradable animación de Rafael Orlando y Noelia Arroyo, quienes le dieron ese toque sabroso que siempre han brindado a la audiencia.

Una vez mas felicitaciones a los organizadores y voluntarios que hicieron posible este entrañable festival y, bueno, pues será hasta el próximo año.

 




Millsboro Hispanic Festival

A total success the celebration of the 18th Anniversary of the Hispanic Cultural Festival in Millsboro, Delaware.

 

Sunday, August 19th provided a very pleasant climate to the families who chose to enjoy this free event, now in its 18th year of gradual growth. In fact, this has been the event that has attracted the greatest number of people in the public and also in the talent presented at the different stages of the event.

"We are very happy to see how, little by little, this festival organized by the Cultural Center has grown, not only in public attendance but also in artists who want to participate,” said with a big smile Allison Burris Castellanos, one of most active volunteers in her organization, "also many more agencies have attended our call to publicize their services to the Hispanic community, not only in the South of Delaware but across the state and even Maryland and Pennsylvania."

This was truly a very entertaining festival. On the artistic level participated, among others, Citlali dances group; the marimberos from Lyra Marquesa; the Puerto Rican singer Cairi; the newly formed group Corazón Latino with dances from Mexico and South America; Katari with their Andean music; the Chileans Expressions of Chile  and the Rumisonko group evoked the sounds of the Peruvian-Bolivian plateau, and as this year the festival paid tribute to Guatemala, the Maya Awal group presented a magnificent spectacle that was the delight of the public.

As usual the festival was pleasantly animated by Rafael Orlando and Noelia Arroyo, who contributed with that nice touch they have always presented to the audience.

Once more, congratulations to the organizers and volunteers who made possible this charming festival and, well, see you next year.

 

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement