Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Zaida al Salón de la Fama


Gabriel Pilonieta-Blanco




Este año Zaida Guajardo ha entrado al salón de la fama de los hispanos de Delaware.

En una muy concurrida ceremonia llevada a cabo el 12 de octubre pasado en el Colegio Comunitario Tecnológico de Delaware (Deltech) en Wilmington, la Señora Guajardo aceptó la nominación en compañía de su esposo y hermanos.

Este evento, que ya va por su tercer año, celebra la rica herencia cultural y las contribuciones que han hecho una tremenda diferencia en Delaware, dijo la senadora Margaret Rose Henry, quien es  la Decano Adjunto de Servicios al Estudiante de Deltech.

Zaida I. Guajardo, nativa de Puerto Rico, es una ejecutiva veterana con más de 25 años de experiencia en la gerencia de corporaciones sin fines de lucro y de negocios con fines de lucro.

Zaida se mudó a Delaware, en donde ha tenido un papel esencial en la ayuda a la comunidad hispana. Comenzó trabajando con el Centro Comunitario Latinoamericano en donde tuvo su primera experiencia en organizaciones sin fines de lucro. Zaida rápidamente fue promovida a Directora de Programa del DE-LEAD.  Luego de mudarse al condado Sussex, encontró su pasión ayudando a la creciente comunidad hispana de la zona a avanzar social, económica y académicamente. En 2005 fue contratada como Directora Ejecutiva del Centro Comunitario La Esperanza en Georgetown, DE.

Además de sus responsabilidades como Directora Ejecutiva de La Esperanza, Zaida trabaja como voluntaria en la junta directiva del Consejo Consultivo del Fondo Blue Cross and Blue Shield. Ella fue pieza clave en el desarrollo del criterio para reportar fondos de los receptores de subsidios. También ayudó a identificar candidatos para estos subsidios en el servicio a hispanos en todo el estado.

Zaida es miembro de la junta directiva de la Asociación de Delaware de Agencias Sin Fines de Lucro, así como miembro de la Comisión Hispana del Gobernador y de la Junta Directiva de Westside Family Healthcare.

Aunque Zaida anunció su retiro de La Esperanza como Directora Ejecutiva, dijo estar muy emocionada de recibir este importante reconocimiento y renovó su compromiso de seguir abogando por la comunidad hispana en Delaware, e hizo una invitación a los jóvenes para que se mantengan en el camino del estudio y a la vez conserven su tradición cultural.

Zaida vive en Lincoln, DE con su esposo Fernando y sus seis hijos.




Zaida to the Hall of Fame

This year Zaida Guajardo has been inducted into the Hispanic’s Hall of Fame of Delaware.

In a well-attended ceremony that took place on October 12th in Delaware’s Technical Community College (Deltech) in Wilmington, Ms. Guajardo accepted the nomination accompanied by her husband and siblings.

This event, now in its third year, celebrates the rich cultural heritage and the contributions that have made a tremendous difference in Delaware, said Senator Margaret Rose Henry, who is the Assistant Dean of Student Services at Deltech.

Zaida I. Guajardo, a native of Puerto Rico, is a seasoned executive with over twenty-five years of experience in management of non-profit corporations and for profit businesses.

Zaida moved to Delaware, where she has had an essential part in helping the Hispanic community. She began working with the Latin American Community Center where she got her first taste of non-for-profit operations.  Zaida quickly rose to the position of Program Director of the DE-LEAD program. After she moved to Sussex County, she found her passion in helping the areas’ growing Hispanic community move forward socially, economically, and most importantly academically.  In 2005, she was hired as Executive Director of La Esperanza Community Center in Georgetown, DE.

Aside from her responsibilities as Executive Director of La Esperanza, Zaida volunteers her time as a board member of the Blue Cross Blue Shield Fund Advisory Council. She was instrumental in developing the funding reporting criteria for grant recipients.  She also helped identify recipients serving Hispanics throughout the state.

Zaida is a board member of the Delaware Association of Non-Profit Agencies as well as a member of the Governor’s Hispanic Commission and the Westside Family Healthcare’s Board of Directors.

Although Zaida announced her retirement from La Esperanza as Executive Director, she said she was very excited about receiving this important recognition and renewed her commitment to continuing advocating for the Hispanic community in Delaware, and extended an invitation to young people to maintain themselves in the path of study and at the same time keep their cultural tradition.

Zaida resides in Lincoln, DE with her husband, Fernando, and their six children.

Nuevo APPS del Departamento de Vehículos


Delaware Interactive




Examen de práctica para licencia de conductor de Delaware ahora disponible en iPhone, Android y Windows Phone 7

La División de vehículos motorizados de Delaware (DMV) y Delaware.gov recientemente lanzaron una nueva versión del examen de práctica para licencia de conductor de Delaware en la plataforma de Windows 7, disponible en el Windows Phone Marketplace. El examen de práctica para licencia de conductor también está disponible para Android and iPhone. Todas las versiones pueden ser descargadas desde apps.delaware.gov.

El examen de práctica debutó el año pasado como una herramienta gratuita y útil para preparar a los futuros conductores para el examen escrito requerido para obtener una licencia de conductor en Delaware. Los profesores de conducción y los aprendices han elogiado la aplicación. El examen de práctica móvil también es muy popular en la comunidad hispana de Delaware, como una herramienta de aprendizaje. A la Directora de la DMV, Jennifer Cohan, le gustaría que las personas de Delaware supieran que, aunque la aplicación está diseñada para ofrecer la base necesaria para que los conductores novatos cumplan sus nuevas responsabilidades, también puede ser usada por los poseedores de licencia de conducción para actualizarse sobre las normas en la carretera.

“Las aplicaciones móviles son el siguiente nivel para ofrecer un servicio de calidad a los conductores de Delaware. Yo tengo la expectativa de que el examen de práctica para obtener la licencia de conductor sea sólo la primera de muchas aplicaciones móviles de la DMV”, dijo Cohan.

La versión del examen de práctica en Windows Phone 7, sigue a la publicación del año pasado de las versiones para iPhone y Android de la aplicación. Delaware Interactive es la primera de la familia de compañías de NIC en hacer esta aplicación disponible en la plataforma Windows Phone 7.

“Nosotros estamos comprometidos a crear herramientas nuevas y útiles para el e-Gobierno de Delaware”, dijo Greg Hughes, Director del Centro de Información del Gobierno de Delaware (GIC), el cual lidera los esfuerzos del e-Gobierno en el Primer Estado. “El Gobernador de Delaware, Jack Markell, nos ha guiado a buscar caminos para hacer el gobierno más eficiente, efectivo y abierto; las aplicaciones móviles y las herramientas del e-Gobierno nos ayudarán a cumplir esa meta”.

Las personas sin acceso a aplicaciones móviles, pueden acceder a una versión en línea del examen de práctica a través del sitio web de la DMV, http://www.dmv.de.gov.




New DMV Apps available

Delaware Driver License Practice Test Now Available In iPhone, Android, and Windows Phone 7

 

The Delaware Division of Motor Vehicles (DMV) and Delaware.gov recently launched a new version of the Delaware Driver License Practice Test on the Windows Phone 7 platform, available at the Windows Phone Marketplace. The driver license practice test also is available for Android and iPhone. All versions can be downloaded at apps.delaware.gov.

The practice test debuted last year as a free and convenient tool to prepare future drivers for the written test required to obtain a Delaware driver license. Driver instructors and students alike have praised the app. The mobile practice test has also proven popular with Delaware’s Spanish-speaking community as a learning tool. DMV Director Jennifer Cohan would like Delawareans to know that, while the app is designed to provide the necessary foundation for novice drivers to meet their new responsibilities, it can also be used by existing driver license holders as a refresher on the rules of the road. She adds: “Mobile Applications are the next level in providing quality customer service to Delaware drivers. It’s my expectation that the driver license practice test will be just the first of many DMV mobile apps.”

The Windows Phone 7 version of the practice test follows last year’s releases of the iPhone and Android versions of the app. Delaware Interactive is the first in the NIC family of companies to make this app available on the Windows Phone 7 platform.

“We’re committed to creating new and convenient eGovernment tools for Delaware,” said Greg Hughes, Director of the Delaware Government Information Center (GIC), which leads eGovernment efforts in the First State. “Delaware Governor Jack Markell has directed us to look for ways to make government more efficient, effective and open; mobile apps and eGovernment tools will help us meet that goal.”

For those without access to mobile apps, an online version of the practice test can be accessed through the DMV’s website, http://www.dmv.de.gov.

Vida/Life

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Villancicos en The Circle



El condado Sussex inicia la campaña anual de recolección de alimentos para la 34 ° edición de Villancicos en The Circle el 4 de diciembre


Caroling on The Circle

Sussex County kicks off annual food drive for 34th annual Caroling on The Circle on Dec. 4

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement