Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Lo mejor de lo mejor


El Tiempo Hispano




El sábado 12 de mayo se llevó a cabo el Programa de Reconocimiento a los estudiantes hispanos de Delaware con la asistencia de más de 250 personas.

Durante la ceremonia de premiación a los estudiantes, el Representante Joe Miro fue el orador de orden quien dijo a la audiencia que “ésta es apenas una pequeña muestra de la excelente calidad de los estudiantes hispanos en nuestro estado ya que hay muchos más que no atendieron a esta convocatoria por diversas razones, pero la verdad es que hay muchos más estudiantes de excelencia académica que debemos celebrar hoy aquí”.
Los ganadores en las diferentes categorías fueron:

ACADEMIA
El premio por Academia es otorgado al estudiante que ha demostrado el más alto nivel académico basado en su GPA (promedio de notas), honores y premios académicos, clases AP (de currículo universitario) y puntuación SAT.
La ganadora del Premio de Academia por el condado Kent, Sara Hernández, es una estudiante de segundo año de Lake Forest High School, pero ya ha hecho grandes progresos hacia una carrera en ingeniería.
La ganadora del Premio de Academia por el condado New Castle, Ana Gabriela Jackson Chávez, es una estudiante del penúltimo año de Alexis I. Dupont High School, quien demuestra mérito en su impresionante expediente académico a través de una serie de clases AP (de currículo universitario).
La ganadora del Premio de Academia por el condado Sussex, Brentdy Chávez, es una estudiante del penúltimo año en Seaford Senior High School quien realmente entiende el valor del trabajo arduo.

ARTE
El premio de Arte se le otorga al estudiante que se ha destacado en las artes visuales, música, danza y/o teatro. Los ganadores son seleccionados en base a sus honores y premios, creatividad y talento.
El ganador este año del Premio de Arte por el condado New Castle es un estudiante de onceavo grado descendiente de mexicanos de Cab Calloway School of the Arts, Juan Manuel Ávila.
La ganadora del Premio de Arte por el condado Sussex este año, Allison Bamaca, es una estudiante del último año de Sussex Central High School. Esta consumada artista multimedia está en la búsqueda de su pasión.

ATLETISMO
El premio de Atletismo es otorgado a atletas de bachillerato cuyos logros dentro y fuera del campo ejemplifica las mejores características de deportividad. La puntuación está basada en logros académicos, talento, pasión y galardones.
Recibió este año el Premio de Atletismo por el condado de New Castle, Virginia Flores, una estudiante de décimo grado de McKean High School.
El ganador del Premio de Atletismo por el condado Sussex este año, Julio César Ramírez, es un estudiante de último año de ascendencia guatemalteca de Seaford Senior High School.

VIVE UNIDO (LIVE UNITED)
Este premio por servicios a la escuela y la comunidad es patrocinado por United Way y otorgado al estudiante que ha demostrado involucramiento constante y activo en servicio comunitario. La puntuación se basa en el tipo de servicio comunitario, el significado de servicio comunitario, la cantidad de tiempo comprometido con el proyecto y los premios recibidos por servicios comunitarios.
El ganador del Premio de Servicio Comunitario y de Voluntariado de Vive Unido por el condado Kent es un estudiante de último año en Polytech High School, Jeremy Reynoso.
El ganador del Premio de Servicio Comunitario y de Voluntariado de Vive Unido por el condado New Castle este año es una estudiante de onceavo año de ascendencia puertorriqueña de Alexis I. DuPont High School, Jackeline Sáez-Rosario.
Recibió este año el Premio de Servicio Comunitario y de Voluntariado de Vive Unido por el condado Sussex, José A. Santos, un estudiante del penúltimo año de Seaford Senior High School.

CIENCIAS, MATEMÁTICAS & TECNOLOGÍA
Este premio se le otorga a un estudiante de bachillerato que se ha destacado en el campo de las ciencias (biología, química, matemáticas y física) y/o tecnología (ciencias de la computación, audiovisual y sistemas de información).
La ganadora de este año del Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología por el condado New Castle es una estudiante del último año de Delcastle Technical High School quien ha demostrado capacidad sobresaliente: Jacquelyn Gómez.
El ganador de este año del Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología por el condado Sussex es un estudiante del último año de Seaford Senior High School, Osbaldo Cruz Alcántara.

ESTUDIANTE DEL AÑO
Este premio es otorgado a estudiantes de educación media y secundaria de excelencia integral y alto desempeño académico, características de liderazgo, orgullo por su ascendencia, iniciativa, creatividad, talento y logros importantes en todas las cinco categorías del programa.
La ganadora de este año del Premio en Educación Media, Estudiante Excepcional Femenina del Año disfruta viajando, equitación, canotaje, kayak y gimnasia. En la escuela, ella es miembro activa de la Liga de Matemáticas, Profesionales de Negocios de América y es uno de los editores del anuario escolar, todo esto manteniendo las más altas calificaciones (A): Jordan Montalvo.
El ganador de este año del Premio en Educación Media, Estudiante Excepcional Masculino del Año está involucrado en béisbol y Boy Scouts manteniendo todas sus calificaciones en A en la escuela. Incluso ha hecho presentaciones a los profesores de ESL sobre cómo mejorar sus métodos de enseñanza hacia los estudiantes hispanos: José Chacón.
La ganadora de este año del Premio en Educación Secundaria, Estudiante Excepcional Femenina del Año dedica la mayoría de su tiempo libre a otros, participando en el programa Best Buddies y organizando talleres extraescolares de arte para estudiantes de grados inferiores al 12. Además de ser una artista muy talentosa, es miembro de la Sociedad Nacional de Honor y Presidente de la Sociedad de Honor Nacional de Arte: Claudia González.
El ganador de este año del Premio en Educación Secundaria, Estudiante Excepcional Masculino del Año ha prestado más de 100 horas de servicio comunitario, está involucrado en la banda de marcha y concierto y participa en numerosos clubes y tres deportes de su escuela. Incluso llegó de cuarto lugar en el torneo de campeonato de lucha libre del estado de Delaware: Reinaldo Reina.




The Best of the Best

Delaware’s Hispanic Student Recognition Program was held on Saturday May 12th with the attendance of more than 250 people.

During the students’ awards ceremony, honorary speaker Rep. Joe Miro said to the audience that “this is but a small sample of the excellent quality of the Hispanic students of our state, for there are many more that could not attend this gathering for many reasons, but truth to be told there are many more academic excellence students that we must celebrate here today.” 
The winners in the different categories were:

ACADEMICS
The Academics award is bestowed upon a student who has demonstrated the highest level of academic performance, based on their GPA, academic honors and awards, advanced placement classes, and SAT scores.
The Academics Award recipient for Kent County Sara Hernandez is a sophomore at Lake Forest High School, but has already made great strides towards a career in Engineering.
The recipient of the Academics Award for New Castle County, Ana Gabriela Jackson Chavez, is a junior at Alexis I. Dupont High School, who demonstrates merit, in her impressive academic record across an array of advanced placement courses.
The winner of the Academics Award for Sussex County, Brentdy Chavez, is a junior at Seaford Senior High School who truly understands the value of hard work.

ART
The Arts award is bestowed upon a student who has distinguished himself or herself in the visual arts, music, dance, and/or theater. Winners are selected based on their honors and awards, creativity and talent
This year’s recipient of the Arts Award for New Castle County is an eleventh grader of Mexican descent at Cab Calloway School of the Arts, Juan Manuel Avila.
The winner in the Arts for Sussex County this year Allison Bamaca is a senior at Sussex Central High School. This accomplished multi-media artist pursues her passion.

ATHLETICS
The Athletics award is bestowed upon a high school athlete whose achievements on and off the field exemplify the best qualities of sportsmanship. Rating is based on academic achievement, talent, leadership, passion, and accolades.
This year’s recipient of the award in Athletics for New Castle County, Virginia Flores is a tenth grader from McKean High School.
The winner of the Athletics Award for Sussex County this year, Julio Cesar Ramirez is a senior of Guatemalan descent from Seaford Senior High School.

LIVE UNITED
This award for school and community service is sponsored by United Way and bestowed upon a student who has demonstrated consistent and ongoing involvement in community service.  The rating is based on the type of community service, meaning of community service, length of commitment, and service awards received.
The recipient of the Live United Community Service and Volunteerism Award for Kent County is a senior at Polytech High School, Jeremy Reynoso.
The winner of the Live United Community Service and Volunteerism Award for New Castle County this year is an eleventh grader of Puerto Rican descent from Alexis I. Dupont High School, Jackeline Saez-Rosario.
This year’s recipient of the Live United Community Service and Volunteerism Award for Sussex County, Jose A. Santos, is a junior from Seaford Senior High School.

SCIENCE, MATH & TECHNOLOGY
This award is bestowed upon a high school student who has distinguished themselves in the field of science (biology, chemistry mathematics and physics) and/or technology (computer science, audiovisual and information systems).
This year’s recipient of the Science and/or Technology Award for New Castle County is a senior at Delcastle Technical High School who has demonstrated outstanding ability: Jacquelyn Gomez.
This year’s recipient of the Science and/or Technology Award for Sussex County is a senior at Seaford Senior High School, Osbaldo Cruz Alcantara.

STUDENT OF THE YEAR
This award is presented to a male and female middle school and high school student who is well-rounded and has high academic performance, leadership qualities, pride in heritage, initiative, creativity, talent, and substantial overall achievement in all five categories.
This year’s winner of the Outstanding Hispanic Middle School Female Student of the Year award enjoys traveling, horseback riding, hang-gliding, kayaking, and gymnastics. In school, she is active in Math League, Business Professionals of America, and is one of the Editors of the School Yearbook, all while maintaining Straight A’s: Jordan Montalvo.
This year’s winner of the Outstanding Hispanic Middle School Male Student of the Year award is involved in Boy Scouts and Baseball while maintaining straight A’s in school. He has even presented to ESL teachers about how to improve their teaching methods toward Hispanic students: Jose Chacón
This year’s winner of the Outstanding Hispanic High School Female Student of the Year award dedicates a majority of her free time to others, participating in the Best Buddies Program and organizing after-school art workshops for middle schoolers and underclassmen. On top of being an extremely talented artist, she is a member of the National Honor Society and President of the National Art Honor society: Claudia Gonzalez.
This year’s winner of the Outstanding Hispanic High School Male Student of the Year award has done well over 100 hours of community service, is involved in marching and concert band and participates in numerous clubs and three varsity sports. He even placed 4th in the Delaware’s State Wrestling Championship Tournament: Reinaldo Reina.

Celebrando Chile


Cámara de Comercio Chileno Norteamericana




Cientos celebran la asociación estelar de negocios de Chile con los Estados Unidos

Cientos celebran la asociación estelar de negocios de Chile con los Estados Unidos y con la llave que abre todas las puertas – los puertos del río Delaware

 

Había un resplandor emanando del Du Pont Country Club al reunirse estrellas de la industria internacional  de envíos con galaxias políticas en la Séptima Cena Anual de Entrega de Premios Una Muestra de Chile, patrocinada por la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio.  Diseñada para celebrar la excepcional sociedad económica y comercial entre Chile y la región de la Gran Filadelfia, la cena fue un tributo elegante y estelar.

El Senador por Delaware de los Estados Unidos Tom Carper y el Gobernador Jack Markell se unieron al nuevo Embajador de Chile en los Estados Unidos, Su Excelencia Felipe Bulnes para revelar destellantes informes sobre el progreso  abismal de Chile. La historia económica de Chile es ciertamente una de las historias de éxito más positivas que se están llevando a cabo en el mundo actualmente.

Con una tremenda trayectoria de crecimiento durante las últimas tres décadas, Chile es hoy en día el país número 17 en exportación de alimentos. Están surgiendo tan rápidamente que se espera que lleguen a estar entre los primeros diez exportadores para el 2014. Los productos alimenticios de Chile se zafaron del amarre del “invierno”, haciendo que sus frutas estén disponibles durante todo el año para los Estados Unidos y a la vez creando miles de trabajos desde el Valle de Delaware hasta el propio Santiago. El Presidente de la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio, Robert Palaima, fue el maestro de ceremonia de la noche y recalcó que la Cámara ha sido un factor clave en reforzar este comercio bilateral asombroso. De hecho, desde 1989, el valor total de las importaciones chilenas procedentes de los puertos del río Delaware aumentó de $192.020.000 millones a $966.330.000 millones. Un éxito sensacional.  

El Gobernador de Delaware Jack Markell vivió en Chile y habló del extraordinario crecimiento y encanto del país, “Chile es realmente uno de los países más grandes del mundo. Yo le tengo un cariño especial a Chile. Viví allí en 1983-84. Trabajaba para un banco americano que tenía una oficina allí. Yo vivía y trabajaba en Santiago pero llegué a viajar principalmente por el sur, que es absolutamente espectacular. Tengo entendido que el norte también lo es y espero poder visitarlo.  Chile es un país hermoso, su gente es increíble, el progreso que la economía ha experimentado en los últimos 30 años es fenomenal.  Regresamos en agosto para visitar a Alan Levin, Director de Desarrollo Económico de Delaware, Gene Bailey y Tom Keefer del Puerto, y Ben Leavenworth, Cónsul Honorario. Fuimos a firmar una extensión del acuerdo entre el Puerto de Wilmington y muchos de los productores y exportadores de frutas de Chile”.      

En su presentación del Embajador Bulnes, Anne Bookout, Vicepresidenta y Asesora General de Royal Fumigation les contó a los congregados sobre el tiempo que Su Excelencia pasó en los Estados Unidos. “Tiene una Maestría en Leyes de la Escuela de Derecho de Harvard, fue un becario Fulbright y también sirvió a Chile como Ministro de Justicia y como Ministro de Educación”.

El Embajador Bulnes llegó a los Estados Unidos tan solo hace un par de semanas, pero se aseguró de que este evento fuera una de sus primeras visitas oficiales. Habló sobre el por qué los lazos entre Chile y los Estados Unidos son tan fuertes y felicitó a la Cámara Chileno Norteamericana, “Quiero agradecer a la Cámara, es la Cámara Chileno-Norteamericana más grande que tenemos y es la más activa y un jugador clave en la promoción de relaciones entre nuestros dos países… El intercambio comercial entre la región del Valle de Delaware es de aproximadamente un billón de dólares, y eso es una cantidad enorme para los estándares chilenos. Estamos encantados de proveer frutas durante su época de invierno y aprovecharnos de la época de cosecha en ‘reversa’, así como también estamos contentos de poder mantener dos mil trabajos directos y diez mil indirectos en su región.  Y gracias a su eficiencia, capacidad y compromiso con los exportadores chilenos, ustedes están manteniendo cien mil trabajos en Chile”.

Recién bajado del tren proveniente del capitolio, el Senador por Delaware de los Estados Unidos Tom Carper dijo, “Nuestra relación con Chile ha dado un gran fruto, para Chile y no solo para aquellos de nosotros en la región del Valle de Delaware. Estamos muy contentos de que Chile sea un cliente valioso nuestro y estamos felices de ser sus servidores.  Y estoy tan contento de verlos a todos aquí esta noche. Como exgobernador, me encanta el desarrollo económico y la creación de empleos. Es una de mis cosas más preferidas en el mundo”. 

                                                                   

El Premio Visionario 2012 de la Cámara lo ganó Rene Merino, director y dueño del viñedo Casa Tamaya. Juntos, ‘Vinos de Chile’ y Casa Tamaya decantaron un conjunto impresionante de los vinos más finos de Chile a lo largo de la noche. Al aceptar el premio, Merino acotó, “Tenemos personas pensando ‘premium’ ahora, cuando piensan en vinos chilenos. Creemos que tenemos la mejor geografía, el mejor clima, condiciones, lo mejor de todo para producir los mejores vinos del mundo. También lo hemos demostrado muchas veces en pruebas de degustación ciegas y en competencias. Hemos podido ganarle a algunos de los vinos más caros del mundo muchas, muchas veces.  Y siempre excedemos expectativas. De eso se trata Chile. El Gobernador Markell y yo estábamos hablando sobre el viñedo Tamaya y le he pedido que nos visite en el norte. Estamos justo en la entrada del desierto y la primera vez que mi esposa y yo fuimos, allí no había nada. Era solo páramo. Ella dijo, ‘estás completamente loco, aquí no va a crecer nada’. Y hoy en día tenemos un viñedo espectacular fabricando vinos que rivalizan con los mejores del mundo en competencias alrededor de todo el mundo”.

 

Los destacados vinos importados eran parte de una cena exquisita hecha con comida traída de Chile. Además del  extraordinario Tamaya Cabernet Sauvignon y otros, también había un delicioso salmón AquaChile Verlasso, criado en una granja en Chile. Estaba absolutamente delicioso y es el resultado de un esfuerzo en conjunto de investigación y desarrollo entre Du Pont Company de los Estados Unidos y de la República de Chile.  

Ricardo Maldonado, el Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Chileno Norteamericana dijo, “es lógico que el premio de la noche se llame ‘Visionario’ porque de hecho, todos los invitados a la cena tienen esa característica en común. Todas las compañías nacionales e internacionales representadas aquí, los trabajadores y el personal de los puertos del río Delaware, la Cámara de Comercio Chileno Norteamericana y los oficiales del gobierno de Chile y de los Estados Unidos están todos participando de un verdadero sueño hecho realidad”. Una historia extraordinaria de visión, dedicación, sociedad y progreso  asombroso. 




Celebrating Chile

Hundreds Celebrate Chile’s Stellar Business Partnership with the United States

Hundreds Celebrate Chile’s Stellar Business Partnership with the United States and the Key that Opens All the Doors - the Ports of the Delaware River

There was a glow emanating from the Du Pont Country Club as stars in the international shipping business and political galaxies gathered for the Seventh Annual Taste of Chile Award Dinner, sponsored by the Chilean & American Chamber of Commerce.  Designed to celebrate the exceptional economic and trade partnership between Chile and the Greater Philadelphia region, the dinner was an elegant, stellar tribute.
Delaware’s United States Senator Tom Carper and Governor Jack Markell, joined Chile’s new Ambassador to the United States, His Excellency, Felipe Bulnes in delivering gleaming reports on Chile’s skyrocketing progress. The Chilean economic story is certainly one of the most positive success stories going on in the world today.
With a tremendous growth trajectory over the last three decades, Chile is now number 17 in the world for food exports. They are rising so swiftly, they’re expected to be among the top ten exporters by 2014. Chilean produce broke the grip of ‘Winter,’ making fruit available to the United States all year-round, while creating thousands of jobs from the Delaware Valley all the way to Santiago. The president of the Chilean & American Chamber of Commerce, Robert Palaima, was the evening’s master of ceremonies and noted the Chamber has been a key factor in bolstering this astounding bilateral trade. In fact since 1989, the total value of Chilean imports coming through the Delaware River ports rose from $192, 020, 000 million to $966,330,000 million dollars. A stunning success.  
Delaware Governor Jack Markell, actually lived in Chile and spoke of the extraordinary growth and charm of the country, “Chile is truly one of the greatest countries in the world. I have a particular affection for Chile. I lived there in 1983-84. I was working for an American bank that had an office there. I lived and worked in Santiago but got to travel mainly in the south which is absolutely spectacular. I hear the north is also and look forward to visiting there. Chile is a beautiful country, the people are incredible, the progress that the economy has made over the last 30 years is phenomenal. And to visit as Alan Levin, Delaware’s Economic Development Director, Gene Bailey and Tom Keefer, from the Port and Ben Leavenworth, the Honorary Consul, we went back in August.  We went to sign an extension of an agreement between the Port of Wilmington and many of the fruit exporters and growers in Chile.”      
In her introduction of Ambassador Bulnes, Anne Bookout, Vice President and General Counsel of Royal Fumigation told the gathering of His Excellency’s time spent in the United States. “He has an LL.M from Harvard Law School, was a Fulbright Scholar, and also served Chile as both Minister of Justice and again, as Minister of Education.”
Ambassador Bulnes only just arrived in the States in the last couple of weeks, but made sure the event was one of his first official stops. He talked about why the bonds between Chile and the U-S are so strong and complimented the Chilean & American Chamber, “I want to thank the Chamber, it is the largest Chilean-American Chamber we have and is the most active and a key player in promoting the relationship between our two countries. …The trade balance between the Delaware Valley region is approximately one billion dollars and that’s a huge amount for Chilean standards. We are happy to supply fruits during your winter season and take advantage of the ‘reverse’ growing season and happy to sustain two thousand direct jobs and ten thousand in-direct jobs in your region. And thanks to your efficiency, capabilities and commitment to Chilean exports, you are sustaining one hundred thousand jobs in Chile.”
Fresh off the train from the nation’s capitol, Delaware’s United States Senator Tom Carper said, “Our relationship with Chile has born great fruit, for Chile and not just for those of us in Delaware Valley Region.  We’re happy that Chile is our valued customer and we’re happy to be your servant. And so glad to see all of you here tonight. As a recovering governor, I love economic development and job creation. It’s one of my most favorite things in the world.”
                                                                   
The Chamber’s 2012 Visionary Award went to Rene Merino, the managing director and owner of the Casa Tamaya Winery. Together, ‘The Wines of Chile’ and Casa Tamaya decanted an impressive array of Chile’s finest wines throughout the evening. While accepting the award, Merino noted, “We have people thinking ‘premium’ now, when they think of Chilean wines. We believe we have the best geography, the best climate, conditions, the best of everything to produce the finest wines in the world. We have also proven it many times in blind taste-tests and competitions. We’ve been able to beat some of the most expensive wines in the world many, many times. And we always over-deliver. That’s what Chile’s all about. Governor Markell and I were talking about Tamaya Winery and I’ve asked him to visit us in the north. We are right at the entrance of the desert and the first time my wife and I went – there was nothing there. It was just barren land. She said, ‘you’re absolutely crazy, nothing’s going to grow here.’ And today we have an amazing winery making wines that rival the world’s finest in competitions all over the world.”

The outstanding imported wines were part of an exquisite dinner made of foods imported from Chile. In addition to the remarkable Tamaya Cabernet Sauvignon and others, there was also delicious AquaChile Verlasso salmon, farm raised in Chile. It was absolutely delightful and is the result of a joint research and development effort between the Du Pont Company of the United States and the Republic of Chile.
Ricardo Maldonado, the Executive Director of the Chilean & American Chamber of Commerce said, “It is fitting that the evening’s award is called ‘Visionary’ because in fact, everyone at the dinner has that characteristic in common. All of the national and international companies represented, the workers and staff of the Ports of the Delaware River, the Chilean and American Chamber of Commerce and the government officials of Chile and the United States are all participating in a real-life dream-come-true.”  A remarkable story of vision, dedication, partnership and amazing progress. 

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement