Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

MAYA 2012


Penn Museum




El Penn Museum de Filadelfia explora los orígenes de las predicciones del fin del mundo en 2012 con la nueva e importante exhibición MAYA 2012: Los Señores del Tiempo

¿Los mayas creían que el mundo se terminaría en diciembre de 2012?
Con MAYA 2012: Los Señores del Tiempo, una exhibición de estreno mundial que se inaugura el 5 de mayo, el Penn Museum confronta la fascinación actual con el año 2012 y compara las predicciones de un apocalipsis que transformaría el mundo con sus supuestos orígenes en la antigua civilización maya. La exhibición se presentará hasta el 13 de enero de 2013.
MAYA 2012 conduce a los visitantes en un viaje a través del universo maya ordenado por el tiempo, expresado mediante sus intrincados sistemas calendarios y el poder ejercido por sus reyes divinos, los asombrosos "señores del tiempo". Los visitantes pueden explorar el mundo maya a través de una gran variedad de experiencias interactivas y caminar entre esculturas y réplicas a escala real de los principales monumentos mientras descubren la verdad oculta detrás de estas predicciones apocalípticas.
La totalmente nueva exhibición se presenta en sociedad con el Instituto Hondureño de Antropología e Historia de la República de Honduras. MAYA 2012 presenta más de 100 objetos excepcionales, entre los que se incluyen piezas recientemente extraídas de excavaciones realizadas por arqueólogos del Penn Museum en el sitio de Copán, Honduras, y piezas aportadas por el Instituto Hondureño de Antropología e Historia. Los visitantes siguen el surgimiento y la caída de Copán y pasan a través de los siglos para descubrir cómo fueron cambiando las ideas que los mayas tenían sobre el tiempo y el calendario hasta la actualidad. Los mayas contemporáneos hablan de su propio patrimonio y de sus inquietudes para el futuro.
"MAYA 2012 ofrece a los visitantes una excepcional oportunidad para ver espectaculares ejemplos del arte maya clásico, algunos de los cuales nunca antes fueron exhibidos fuera de Honduras, y para hurgar en los conceptos cambiantes, complejos y extraordinarios del pueblo maya", comentó la Dra. Loa Traxler, Curadora de la exhibición. "MAYA 2012: Los Señores del Tiempo deja al descubierto una historia y una cultura mucho más ricas y sorprendentes de lo que comúnmente imaginamos".
La Dra. Traxler, Directora Adjunta de Mellon (Mellon Associate Deputy Director) del Penn Museum y coautora de Los Antiguos Mayas (Sexta edición, 2006), es una arqueóloga que realizó excavaciones en el sitio de Copán con el Programa de la Acrópolis de la Antigua Copán del Penn Museum (de 1989 a 2003). Simon Martin, Curador Asociado de la Sección Americana del museo y destacado epigrafista maya, es cocurador de la exhibición.
¿En qué consiste el fenómeno de 2012?
En los últimos años, los medios de comunicación han estado repletos de afirmaciones que aseguran que los antiguos mayas predijeron un acontecimiento catastrófico al final de su calendario. Algunos creen que una alineación de los planetas producirá una serie de desastres naturales devastadores. Otros sostienen que este acontecimiento traerá iluminación y una nueva era de paz. A medida que diciembre de 2012 se acerca, siguen emergiendo nuevas predicciones. ¿Pero qué creían realmente los mayas?
Los mayas y su calendario
La antigua civilización maya siempre ha fascinado a los académicos y al público por igual. Durante 2000 años, los mayas prosperaron en el sur de México y en partes de América Central. En sus importantes ciudades se destacan pirámides templo, palacios, canchas de pelota y monumentos complicadamente tallados que reflejan retratos reales y una compleja escritura jeroglífica. Se destacaron en arte, arquitectura, astronomía y matemáticas, y desarrollaron un sistema calendario que sorprende e intriga hasta la actualidad.
La exhibición invita al visitante a explorar los sistemas calendarios entrelazados y complejos de los antiguos mayas, que estaban basados en un entendimiento avanzado de la astronomía y del cielo nocturno. Su sistema más elaborado, la Cuenta larga, abarca trillones de años y uno de sus ciclos más importantes llega a su fin el 23 de diciembre de 2012 (algunos académicos sostienen que finaliza el 21 de diciembre de 2012). Este es el origen del fenómeno del "fin del mundo" en 2012 de los mayas.
Los aspectos más destacados de esta sección incluyen una recreación inmersiva de una pirámide maya y oportunidades para crear su propio nombre en jeroglíficos mayas y calcular su fecha de nacimiento dentro del calendario maya.
Copán y los Señores del Tiempo
Los antiguos mayas creían que sus reyes eran encarnaciones del tiempo. En el sitio de Copán, Honduras, una dinastía de 16 reyes gobernó durante casi cuatro siglos, desde el 426 hasta pasado el año 800 EC. Descubrimientos de excavaciones recientes, incluidos trabajos de arqueólogos del Penn Museum, proporcionan nuevos conocimientos y piezas destacadas para contar la historia de estos señores y su entendimiento y uso únicos del tiempo. Mientras cavaban profundos túneles debajo de las pirámides de Copán, los arqueólogos descubrieron la tumba del fundador de la dinastía Copán, "Quetzal Guacamaya brillante". La exhibición expone joyas de jade y sofisticadas vasijas de cerámica que acompañaban al rey en su viaje hacia el inframundo.
Varias piezas importantes, demasiado pesadas para ser trasladadas fuera de Honduras, se reprodujeron a escala natural utilizando una tecnología de digitalización 3D de última generación. Entre estas se incluye el Altar Q de gran importancia histórica, el símbolo máximo de la dinastía Copán que lleva los retratos de los 16 reyes, y el Panel Margarita, un panel arquitectónico pintado con colores brillantes que exhibe el emblemático nombre del primer soberano de Copán, representado como dos pájaros elegantemente entrelazados.
En total, se exponen 75 piezas mayas del período clásico halladas en las excavaciones de Copán. Una mesa táctil multimedia interactiva permite a los visitantes explorar los extraordinarios túneles y tumbas que se encuentran debajo de las pirámides de Copán, utilizando las imágenes y las ilustraciones reales de los arqueólogos que las descubrieron.
La historia "perdida" de los mayas
La caída de los reyes divinos y el abandono de una gran cantidad de ciudades mayas se conocen como el "colapso" maya. Esta exhibición conecta las piezas faltantes de la historia maya, recorriendo su aún misteriosa decadencia y llevando a los visitantes hasta nuestros días. Los mayas no desaparecieron. En la actualidad, más de siete millones de mayas, que hablan una variedad de idiomas mayas, viven en América Central y México, y hay más mayas que viven alrededor del mundo.
Muchos aspectos de la cultura maya se perdieron durante la Conquista Española. Solo se conservan cuatro libros mayas de este período. Dos reproducciones, los códigos de Dresde y de Madrid, juntos con un manuscrito extremadamente singular escrito después de la Conquista, revelan hasta qué punto se alteraron los conceptos mayas acerca del tiempo. Delicados tejidos etnográficos y máscaras de arte popular del siglo XX pertenecientes a la colección propia del Penn Museum conducen al visitante a conocer a los mayas en el mundo contemporáneo.
A lo largo de toda la exhibición, los visitantes pueden "conocer" a expertos en los antiguos mayas y escuchar sus perspectivas a través de una serie de entrevistas. En la última sección de la exhibición, diversas personas mayas hablan por sí mismas, comparten sus perspectivas sobre las predicciones del fin del mundo y sobre las inquietudes contemporáneas de los mayas.
MAYA 2012: Los Señores del Tiempo se hizo posible, en parte, gracias a una importante subvención otorgada por el Fondo Nacional para las Humanidades: Explorando el esfuerzo humano. A. Bruce y Margaret Mainwaring, y la Fundación Selz son patrocinadores asociados. Renee y Carlos Nottebohm y la Sociedad Mexicana de Filadelfia son patrocinadores contribuyentes. La Fundación Christian R. y F. Lindback, Annette Merle-Smith, la Fundación PNC y la Fundación Malcolm Hewitt Wiener son socios educativos. Host Hotels and Resorts es el socio hotelero. Global Arena es el socio de servicios lingüísticos.
ENTRADAS E INFORMACIÓN DEL RECORRIDO para MAYA 2012: Los Señores del Tiempo:
Las entradas de admisión general a horarios fijos individuales (incluyen la admisión al resto del museo)
pueden adquirirse a partir del 1° de febrero de 2012.
• Adultos: $22.50
• Adultos mayores (más de 65 años)/Militares: $18.50
• Estudiantes (de tiempo completo con ID)/Menores (de 6 a 17 años): $16.50
Las entradas especiales con horario fijo para la exhibición pueden adquirirse por Internet: www.penn.museum/maya2012, o por teléfono: 1.888.695.0888.
Los miembros del Penn Museum reciben entradas de cortesía para MAYA 2012: Los Señores del Tiempo.
Para obtener información de membresía, llame al 215.898.5093 o envíe un correo electrónico a membership@pennmuseum.org.
Pueden adquirirse entradas grupales a horarios fijos con descuento para grupos de 10 personas o más.
Llame por teléfono o envíe un correo electrónico para obtener información sobre el horario extendido para grupos, opciones de paquetes personalizados y reservas:
215.746.8183 (grupos de estudiantes de K-12) o 215.746.4174 (el resto de los grupos), o envíe un correo electrónico a grouptickets@pennmuseum.org.
El horario del museo durante la exhibición MAYA 2012: Los Señores del Tiempo es martes de 10:00 a. m. a 5:00 p. m., miércoles de 10:00 a. m. a 8:00 p. m. y de jueves a domingo de 10:00 a. m. a 5:00 p. m.
Los individuos y los grupos pueden recibir correos electrónicos con actualizaciones sobre MAYA 2012, registrándose en www.penn.museum/maya2012.
Acerca del Penn Museum
Una visita al mundialmente reconocido Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania, 3260 South Street en el campus de Penn en Filadelfia, es un viaje a través del tiempo y de los continentes, bajo un mismo techo. Tres pisos de galerías exponen materiales del antiguo Egipto, Mesopotamia, Asia, el antiguo mundo mediterráneo, las Américas y África. Las instalaciones incluyen dos jardines internos, dos tiendas y el Pepper Mill Café cubierto por paneles de vidrio, administrado por Wolfgang Puck Catering.
El Penn Museum, fundado en 1887, se dedica al estudio y al entendimiento de la diversidad y la historia humanas. Durante sus 125 años de historia, el museo ha enviado más de 400 expediciones arqueológicas y antropológicas a todos los continentes habitados del mundo. Con un programa activo de exhibiciones y una programación educativa para niños y adultos, el museo ofrece al público la oportunidad de compartir el descubrimiento continuo del patrimonio colectivo de la humanidad. Si desea obtener información adicional, visite: www.penn.museum o llame al 215.898.4000.




MAYA 2012: ANCIENT PROPHECY OR MODERN MYTH?

Penn Museum in Philadelphia Explores Origins of 2012 End of World Predictions with Major New Exhibition, "MAYA 2012: Lords of Time"

Did the Maya believe the world would end in December 2012?

With "MAYA 2012: Lords of Time"—a world premiere exhibition opening May 5th—the Penn Museum confronts the current fascination with the year 2012, comparing predictions of a world-transforming apocalypse with their supposed origins in the ancient Maya civilization. The exhibition runs through January 13th, 2013.

"MAYA 2012" leads visitors on a journey through the Maya’s time-ordered universe, expressed through their intricate calendar systems, and the power wielded by their divine kings, the astounding “lords of time.” Visitors explore the Maya world through a range of interactive experiences and walk among sculptures and full-sized replicas of major monuments while uncovering the truth behind these apocalyptic predictions.

The all-new exhibition is presented in partnership with the Instituto Hondureño de Antropología e Historia of the Republic of Honduras. "MAYA 2012" features more than 100 remarkable objects, including artifacts recently excavated by Penn Museum archaeologists at the site of Copan, Honduras, and on loan from the Instituto Hondureño de Antropología e Historia. Visitors follow the rise and fall of Copan, moving across the centuries to discover how Maya ideas about time and the calendar have changed up to the present day. Contemporary Maya speak to their own heritage and concerns for the future.

“'MAYA 2012' offers visitors a rare opportunity to view spectacular examples of Classic Maya art—some of which have never before been seen outside Honduras—and delve into the Maya people’s extraordinary, layered, and shifting concepts about time,” noted Exhibition Curator Dr. Loa Traxler. “'MAYA 2012: Lords of Time' uncovers a history and culture far richer and more surprising than commonly supposed.”

Dr. Traxler, Mellon Associate Deputy Director of the Penn Museum and co-author of The Ancient Maya, (Sixth Edition, 2006), is an archaeologist who excavated at the site of Copan with Penn Museum's Early Copan Acropolis Program (1989 through 2003). Simon Martin, Associate Curator of the Museum’s American Section and a leading Maya epigrapher, is co-curator of the exhibition.

What is the 2012 Phenomenon?

In recent years, the media have been filled with claims that the ancient Maya predicted a cataclysmic event at the end of their calendar. Some believe that a celestial alignment will bring a series of devastating natural disasters. Others argue that this event will bring enlightenment and a new age of peace. As December 2012 draws closer, new predictions continue to emerge. But what did the Maya really believe?

The Maya and their Calendar

The ancient Maya civilization has long fascinated scholars and the public alike. For 2,000 years, the Maya flourished in southern Mexico and parts of Central America, their grand cities featuring temple pyramids, palaces, ball courts, and intricately carved stone monuments bearing royal portraits and a complex hieroglyphic script. They excelled in art, architecture, astronomy, and mathematics—developing a calendar system that amazes and intrigues to this day.

The exhibition invites the visitor to explore the ancient Maya’s complex, interlocking calendar systems, which were based on an advanced understanding of astronomy and the night sky. Their most elaborate system, the Long Count, encompasses trillions of years, and one of its important cycles comes to a close on December 23, 2012 (some scholars say December 21, 2012). This is the origin of the Maya 2012 “end of the world” phenomenon.

Highlights of this section include an immersive re-creation of a Maya pyramid, and opportunities to create your own Maya name in hieroglyphs and to calculate your birthdate within the Maya calendar.

Copan and the Lords of Time

The ancient Maya believed that their kings were embodiments of time. At the site of Copan, Honduras, a dynasty of 16 kings ruled for nearly four centuries, from 426 to after 800 CE. Discoveries from recent excavations—including work by Penn Museum archaeologists—provide new insights and remarkable artifacts to tell the story of these lords and their unique understanding, and use, of time. Tunneling deep under the pyramids of Copan, archaeologists uncovered the tomb of the founder of the Copan dynasty, “Radiant First Quetzal Macaw.” The exhibition features jade jewelry and sophisticated ceramic vessels that accompanied the king on his journey into the Underworld.

Several important artifacts too massive to travel outside Honduras have been reproduced at full scale using state-of-the-art 3D scanning technology. These include the historically significant Altar Q, the ultimate symbol of the Copan dynasty that carries portraits of all 16 kings, and the Margarita Panel, a vibrantly painted architectural panel featuring the emblematic name of Copan’s first ruler, shown as two elegantly entwined birds.

In all, 75 Classic period Maya artifacts excavated at Copan are featured. An interactive multimedia touchtable allows visitors to explore the extraordinary tunnels and tombs under the pyramids at Copan, using the actual drawings and images from the archaeologists who first uncovered them.

The “Lost” History of the Maya

The fall of divine kings and the abandonment of a great number of Maya cities are referred to as the Maya “Collapse.” This exhibition connects the missing pieces of the Maya story following its still mysterious decline, taking visitors to the present day. The Maya did not disappear. Today, more than seven million Maya, speaking a variety of Mayan languages, live in Central America and Mexico, with more Maya people living around the globe.

Many aspects of Maya culture were lost during the Spanish Conquest. Only four Maya books remain from this period. Two reproductions, the Dresden and Madrid Codices, are partnered with an extremely rare manuscript written just after the Conquest, revealing the extent to which Maya concepts of time were altered. Fine ethnographic textiles and 20th century folk art masks from the Penn Museum’s own collection lead the visitor to meet the Maya in the contemporary world.

Throughout the exhibition, visitors are able to “meet” experts on the ancient Maya to hear their perspectives through a series of interviews. In the final section of the exhibition, several Maya people speak for themselves, sharing their perspectives on the end of the world predictions—and on the contemporary concerns of the Maya.

"MAYA 2012: Lords of Time" is made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. A. Bruce and Margaret Mainwaring and the Selz Foundation are Partnering Underwriters. Renee and Carlos Nottebohm and the Mexican Society of Philadelphia are Supporting Underwriters. The Christian R. and Mary F. Lindback Foundation, Annette Merle-Smith, PNC Foundation, and the Malcolm Hewitt Wiener Foundation are Education Partners. Host Hotels and Resorts is the Hotel Partner. Global Arena is the Language Services Partner.

TICKET AND TOUR INFORMATION for "MAYA 2012: Lords of Time":

General admission timed tickets (includes admission to the rest of the Museum) for individuals are available for purchase beginning February 1, 2012.
* Adult: $22.50
* Senior (65+)/Military: $18.50
* Students (full-time with ID)/Children (6 to 17 years): $16.50

Supporting Kidds


El Tiempo Hispano

Left to right: Carol Boncelet, Development Director, Dr. Malina Spirito, Clinical Director,Dr. Stephanie Traynor, Executive Director, Elinor Tuhy, intern




Supporting Kidds ha recibido un subsidio de $25.000 para servicios y alcance en el idioma español 

Supporting Kidds, el Centro para Niños Afligidos y sus Familias, es una de las primeras organizaciones del país en abordar las necesidades únicas de los niños que han perdido a un miembro de la familia.  Está localizada en Hockessin, Delaware, y ha estado ayudando a los niños en pena y a sus familias desde 1989. La misión de Supporting Kidds es proporcionar un camino compasivo hacia la sanación para niños en pena y sus familias, y de envigorizar a la comunidad para que los ayude en su proceso de aflicción.
La Fundación New York Life, en colaboración con la Alianza Nacional para Niños Afligidos (NAGC por sus siglas en inglés), ha otorgado $25.000 a Supporting Kidds para expandir sus servicios de ayuda contra la aflicción a familias que hablan español.   
“Expertos en el estudio del pesar por la muerte de un ser querido están de acuerdo en que llegar a las comunidades marginadas es una necesidad crítica que debe ser abordada”, dijo Andy McNiel, presidente de la junta directiva de NAGC.  “Ahora, gracias a la generosidad de la Fundación New York Life, podemos apoyar y abordar estratégicamente esta área”. 
“La Fundación New York Life se ha estado enfocando en el asunto de la aflicción de los niños por la pérdida de un familiar por muchos años”, dijo Chris Park, presidente de la Fundación New York Life.  “Nos complace expandir nuestro apoyo asociándonos con NAGC para proveer servicios de ayuda por sufrimiento a causa de la pérdida de un ser querido a más niños a lo largo del país”. 
Supporting Kidds ofrece grupos de apoyo por sufrimiento, terapia y asesoría. También proporcionan recursos escritos sobre maneras para sobrellevar la pena y cómo apoyar de la mejor manera a los niños en sufrimiento. Hasta ahora, todos sus materiales se habían ofrecido en inglés. Con la implantación de este subsidio, todo el material será traducido al español.
En estos momentos, la Dra. Traynor es el único miembro bilingüe del personal. Este subsidio le permitirá a ella integrarse con un número de terapistas y voluntarios bilingües. Su plan es llegarles a los miembros de la comunidad que habla español dondequiera que ellos estén localizados.  Les explicarán la variedad de servicios ofrecidos por Supporting Kidds, les ofrecerán programas sobre el sufrimiento y realizarán presentaciones directas a las familias.
Usted puede ayudar. Supporting Kidds está aceptando solicitudes de profesionales bilingües licenciados en salud mental para proveer servicios de terapia, así como de voluntarios bilingües que sirvan de facilitadores a los grupos de apoyo.
Supporting Kidds espera que los servicios bilingües estén disponibles para este verano.
Están todos invitados al desfile de modas Crazy Catwalk for Kidds, un espectáculo de cabello y moda con mucha energía, creado por J Christian Studio a beneficio de Supporting Kidds. Se llevará a cabo el domingo 4 de marzo, entre 1-5 pm en el Hockessin Memorial Hall, 1225 Old Lancaster Pike, Hockessin DE 19707. Las entradas cuestan $12 para adultos y $7 para niños menores de 11 años. Este es un evento familiar y gran parte del personal y los voluntarios de Supporting Kidds estarán disponibles para hablar con usted. Más detalles en: www.facebook.com/CrazyCatwalk

Conozca más de Supporting Kidds en www.supportingkidds.org




Supporting Kidds

Supporting Kidds awarded $25,000 grant for Spanish-language outreach and services

Supporting Kidds, The Center for Grieving Children and Their Families, is one of the first organizations in the country to address the unique needs of bereaved children.  It is located in Hockessin, Delaware and has been helping grieving children and their families since 1989. The mission of Supporting Kidds is to provide a compassionate pathway to healing for grieving children and their families, and to empower the community to support them in the grieving process.
The New York Life Foundation, in collaboration with The National Alliance for Grieving Children (NAGC), has awarded $25,000 to Supporting Kidds to expand their grief support services to Spanish speaking families.   
“Bereavement experts agree that reaching underserved communities is a critical need to be addressed,” said Andy McNiel, president of NAGC’s board.  “Now, through the generosity of the New York Life Foundation, we can strategically support and target this area.”
“The New York Life Foundation has been focused on the issue of childhood bereavement for several years,” said Chris Park, president, New York Life Foundation.  “We are pleased to expand our support by partnering with the NAGC to help provide bereavement services to more kids across the country.”
Supporting Kidds offers bereavement support groups, therapy, and consultations. They also provide written resources about ways to cope with grief and how to best support grieving children. Until now, all of their materials have been only offered in English. With the implementation of this grant, all of their materials will be translated into Spanish.
Right now, Dr. Traynor is the only bi-lingual staff member. This grant will enable her to be joined by a number of bilingual therapists and volunteers.  They plan to reach out to members of the Spanish speaking communities wherever they are located. They will explain about the range of services offered by Supporting Kidds, offer programs about grief, and make presentations directly to families.
You can help. Supporting Kidds is accepting applications for bi-lingual licensed mental health professionals to provide therapy services and bi-lingual volunteers to facilitate their support groups.
Supporting Kidds expects bi-lingual services to be available by this summer.
All are invited to the Crazy Catwalk for Kidds, a high energy hair and fashion show, created by J Christian Studio and benefiting Support Kidds.  It will be Sunday March 4, 1-5pm at the Hockessin Memorial Hall, 1225 Old Lancaster Pike, Hockessin DE 19707. Tickets are $12 for adults and $7 for children under 11. This is a family-friendly event and many of the Supporting Kidds staff and volunteers will be available to speak with you. More details are at: www.facebook.com/CrazyCatwalk

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement