Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Cumbre Latina de Delaware


DHC

El Gobernador Jack Markell se dirige a la audiencia duarnte la 3era cumbre Latina de Delaware




Cumbre Latina de Delaware para abordar problemas de salud y educación de una población que sigue creciendo

La Comisión Hispana de Delaware ha convocado a más de 300 personas para debatir sobre los problemas que enfrenta una de las poblaciones de más rápido crecimiento del estado.

La 3.° Cumbre Latina anual de Delaware reunirá a funcionarios electos, autoridades de organismos estatales, líderes comunitarios y ejecutivos de empresas con fines de lucro para entablar un diálogo sobre cómo mejorar la calidad de vida de todos los latinos en Delaware a través de procesos políticos y no políticos. El evento se realizará en el Delaware Technical Community College en Georgetown y tendrá lugar el jueves, 3 de noviembre, de 9 a. m. a 2:30 p. m.

Dos mesas redondas de la cumbre se centrarán en salud y educación. Los panelistas sobre la salud analizarán los resultados preliminares de un estudio que investiga el acceso a la atención médica por parte de residentes multiculturales, así como las posibles áreas de mejora. El panel de educación trabajará en los desafíos educativos que enfrentan los estudiantes hispanos en el aprendizaje de la lengua inglesa, y buscará formas de resolverlos. Los participantes de esta mesa redonda también debatirán sobre la financiación disponible para estudiantes de inglés de Delaware.

“Estos dos temas son cruciales para el bienestar de muchas de nuestras familias. Necesitamos juntarnos todos y buscar soluciones inmediatas”, expresó Javier G. Torrijos, presidente de la Comisión Hispana de Delaware.

La Dra. Ileana M. Smith, vicepresidenta y directora del campus de Delaware Technical Community College será la oradora principal.

La cumbre pretende impulsar la Agenda de Políticas Públicas para Latinos de la Comisión, que es un plan de acción para el fomento de la comunidad latina en las áreas de desarrollo económico, derechos civiles, salud y servicios sociales, rendición de cuentas del gobierno, reforma migratoria y educación. Otros temas que se cubrirán a través de videos u oradores incluyen justicia social, desarrollo económico, transporte, y el permiso privilegiado de conducir.

"Podemos lograr cambios positivos cuando nos unimos y trabajamos juntos”, agregó Torrijos.

Alrededor de 83,000 hispanos residen en Delaware, según las tabulaciones del Centro de Investigaciones Pew sobre la base de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la Oficina del Censo en 2014. Un estudio de USA Today muestra que la población hispana tendrá su crecimiento más pronunciado hacia 2060, y se duplicará hasta representar el 16% de la población del estado, aproximadamente.

Torrijos explicó que un componente clave de la cumbre comprende identificar nuevos líderes, incluidos estudiantes de la preparatoria y la universidad, y exponerlos a las necesidades de los latinos en Delaware.

Además del debate, la cumbre tendrá una zona comercial con productos y servicios de empresarios y comerciantes latinos. Los patrocinadores y exhibidores también ofrecerán información y mercadería.

La Comisión Hispana de Delaware, cuyos miembros son designados por el gobernador, se reúne cada dos meses para abordar las necesidades más importantes de las familias latinas, que rápidamente se están expandiendo en el Primer Estado.

El formulario de registro para el evento está disponible en hispanic.delaware.gov.




Delaware Latino Summit

Delaware Latino Summit to tackle health care and education issues as population continues to grow

The Delaware Hispanic Commission is gathering more than 300 people to discuss the challenges faced by one of the state’s fastest growing populations.

The 3rd Annual Delaware Latino Summit will bring together elected officials, state agency and community leaders, and for-profit executives to discuss ways to improve the quality of life for all Delaware Latinos, through both political and non-political processes. The event will be held at Delaware Technical Community College in Georgetown from 9 a.m. to 2:30 p.m. on Thursday, November 3.

The Summit will feature two panel discussions on health and education. Health care panelists will discuss preliminary findings from a study that looks at how multicultural residents are receiving healthcare and where there could be improvements. The education panel will talk about English language education challenges Hispanic students face and recommend ways to solve them. Panel participants will also address funding for Delaware English Language Learners.

“These are two crucial topics that affect the wellbeing of so many of our families. We all need to come together and find immediate solutions,” said Javier G. Torrijos, chair of the Delaware Hispanic Commission.

Dr. Ileana M. Smith, vice president and campus director at Delaware Technical Community College, will be the keynote speaker.

The summit strives to further the commission’s Hispanic Public Policy Agenda, which is a blueprint for advancing the Latino community in the areas of economic development, civil rights, health and social services, government accountability, immigration reform and education. Other topics that will be covered via video or speakers involve social justice, economic development and transportation, including the driving privilege card.

“We can bring positive change when we unite and work together,” Torrijos said.

About 83,000 Hispanics reside in Delaware, according to the Pew Research Center’s tabulations of the Census Bureau’s 2014 American Community Survey. A USA Today study shows that the Hispanic population will grow the fastest by 2060, doubling to about 16 percent of the state's population.

Torrijos said that a key component of the Summit involves identifying rising leaders, including high school and college students, and exposing them to the needs of Delaware Latinos.

In addition to discussion, the summit’s marketplace will feature the products and services of Latino business owners. Sponsors and exhibitors will also present information and goods.

The Delaware Hispanic Commission, whose members are appointed by the governor, meets bi-monthly to address the most important needs of the First State’s rapidly growing Latino families.

 

Event registration is available at hispanic.delaware.gov.

Una noche en Panamá, Conectando culturas y países


Fernando Alcayaga / Fotografias Delio Mezquita

Gabriel Pilonieta-Blanco, Marianelly Vera and Maria Matos




El Centro Comunitario Latinoamericano (LACC por sus siglas en inglés) celebró su 47º gran baile anual en Wilmington, el sábado 8 de octubre de 2016.

La celebración sirvió, una vez más, para rendir homenaje a  delawareanos que se han distinguido por su trabajo con la comunidad hispana de nuestro estado, entre ellos el editor de El Tiempo Hispano, Gabriel Pilonieta-Blanco.

Más de 200 personas acudieron a la convocatoria del LACC para celebrar su 47 aniversario y bailar al movido son de la gran orquesta La Insaciable, que una vez más se lució con su magistral ritmo y sus bellas cantantes.

Los homenajeados de la noche fueron:

Delawareano Hispano Distinguido

Ariadna Castañeda

Desde hace 25 años Ariadna Castañeda se ha dedicado a la promoción de Aprendices del Idioma Inglés (ELL por sus siglas en inglés) en el sistema escolar de Delaware. Con raíces panameñas,  Ariadna Castañeda obtuvo una licenciatura en inglés como segundo idioma en la Universidad de Panamá en Ciudad de Panamá. Obtuvo un Doctorado en Liderazgo en Educación de la Universidad de Delaware. Castañeda enseñó español e inglés como segundo idioma en el distrito escolar Caesar Rodney antes de convertirse en la gerente de programas ELL en el Distrito Escolar Consolidado Red Clay. Durante ese tiempo, ella sirvió en la Junta Directiva del Centro Comunitario Latinoamericano y la organización Goodwill Industries.  Castañeda es ahora el director de William C. Lewis Dual Language Elementary School en Wilmington, donde ha creado un ambiente de apoyo y bienvenida para los estudiantes y sus familias. En 2014, la escuela William C. Lewis recibió el "Premio Nacional a la Excelencia Académica" de la Embajada de España. Ariadna Castañeda ha pasado su carrera asegurándose que cada aprendiz de inglés como segunda lengua reciba la mejor educación posible.

Servicio Excepcional a la Comunida

La ZMX Radio 93.7 HD-2

La ZMX Radio 93.7 HD-2, fue creada el 14 de octubre de 2013, con el propósito de ayudar a la comunidad hispana y para celebrar la cultura hispana. Transmitiendo desde el centro de Wilmington, La ZMX Radio tiene un formato de música regional mexicana y noticias locales e internacionales desde el punto de vista hispano. La ZMX Radio ha dado a conocer al Centro Comunitario Latinoamericano dándole la bienvenida a la radio a su personal para que ellos mismos presenten información sobre los programas y servicios disponibles para la comunidad. La ZMX Radio también proporcionó cobertura en vivo del Open House 2016 LACC. La asociación entre LACC y La ZMX Radio ha beneficiado a ambas organizaciones en el desempeño de sus respectivas misiones de servicio a la comunidad hispana.

Socio Corporativo del Año

Bank of America

Desde que el Centro Comunitario Latinoamericano conoció por primera vez a Bank of America en 2000, ha podido contar con el banco siempre. Durante la recesión y en medio de la prosperidad económica, Bank of America ha apoyado a LACC, proporcionando apoyo financiero para sus numerosos servicios y diversos programas, donaciones de útiles escolares y artículos para niños, así como talentoso personal del Banco para ayudar con los programas y eventos. Bank of America es un líder mundial en la gestión patrimonial y banca corporativa y de inversión.

A nivel local, Bank of America ha sido un patrocinador constante de la misión de LACC para servir a la comunidad hispana.

Héroe Hispano de la Comunidad

El Honorable Jack Markell y la señora Markell

A lo largo de su administración, el trabajo del gobernador Jack Markell ha aumentado las oportunidades de la comunidad hispana de Delaware, incluyendo una mejor educación a través del acceso a la educación de la primera infancia y la preparación para la universidad. En 2011, creó la Comisión Hispana de Delaware y, como resultado de su apoyo, el gobernador firmó la legislación que otorga privilegios de conducir a los inmigrantes indocumentados. El gobernador Markell es un firme defensor de la educación bilingüe y de la inmersión lingüística, y cree que la capacidad de lenguaje dual da una ventaja a los solicitantes de empleo en el mercado laboral global.

Carla Markell se convirtió en la primera dama de Delaware cuando su esposo, el gobernador Jack Markell, asumió el cargo el 20 de enero de 2009. Como primera dama, la señora Markell ha centrado su trabajo en ayudar a los niños en situación de riesgo y promover el voluntariado en el primer estado. Ella ha apoyado los programas y servicios de tratamiento de adicción y ha abogado por una mejor comprensión de la adicción como enfermedad. Ha sido mentora de varios jóvenes en la última década, y ha visto personalmente cómo un adulto comprometido puede marcar una diferencia real en sus vidas.

Logro Profesional

Gabriel Pilonieta Blanco

Gabriel Pilonieta Blanco es el editor de El Tiempo Hispano, un periódico bisemanal gratis bilingüe español-inglés, fundado en 2006 en Bear, Delaware. Gabriel vino a los Estados Unidos de Venezuela hace trece años con su esposa, dos hijos y un título en Historia, con la esperanza de comenzar una nueva vida en Newark, Delaware.  Su vasta experiencia como editor de un periódico y curador en su tierra natal lo inspiró para comenzar un periódico local bilingüe, El Tiempo Hispano, en el condado de New Castle hace 10 años. Mediante la publicación de El Tiempo Hispano en español e inglés, Gabriel ha establecido un vínculo entre dos mundos, y los artículos, que van desde reflexiones personales a noticias de la comunidad, promueven discusiones innovadoras y educativas. Además de su trabajo como editor, Gabriel es un educador, mentor y amigo de la comunidad hispana en general en Delaware, inspirando a una nueva generación de jóvenes latinos que buscan oportunidades de periodismo en la comunidad. Su logro excepcional como propietario de un exitoso pequeño negocio en Delaware es ejemplar y un testimonio de la perseverancia y el trabajo duro de los inmigrantes en Estados Unidos.




A Night in Panama: Connecting cultures and countrie

The Latin American Community Center 47th Annual Grand Ball was held at Wilmington, on Saturday, October 8, 2016.

The celebration served, once again, to pay tribute to Delawareans who have distinguished themselves for their work with the Hispanic community in our state, including the editor of El Tiempo Hispano, Gabriel Pilonieta-Blanco.

More than 200 people attended LACC’s event to celebrate its 47th anniversary and to dance to the sound of the great orchestra La Insaciable, which once again excelled with its masterful rhythm and beautiful singers.

This night's honorees were:

Distinguished Hispanic Delawarean

Ariadna Castañeda

For 25 years Ariadna Castañeda has dedicated herself to the advancement of English Language Learners in Delaware’s School System. With roots in Panama, Ariadna Castañeda earned a B.A. in English as a Second Language from the Universidad de Panama in Panama City. She earned a Doctorate in Education Leadership from the University of Delaware. Castañeda taught Spanish and English as a Second Language in the Caesar Rodney School District before becoming the Manager of English Language Learner programs in the Red Clay Consolidated School District.  During that time, she served on the Board of directors of the Latin American Community Center and Goodwill Industries.  Castañeda is now the principal of William C. Lewis Dual Language Elementary School in Wilmington, where she has created a supportive and welcoming environment for students and their families. In 2014, William C. Lewis School received the National 2014 “Award for Academic Excellence” from the Embassy of Spain. Ariadna Castañeda has spent her career ensuring that every English Language Learner will receive the best possible education.

Outstanding Community Service

La ZMX Radio 93.7 HD-2

La ZMX Radio 93.7 HD-2, was created on October 14, 2013, for the purpose of helping the Hispanic community and celebrating Hispanic culture. Broadcast from Downtown Wilmington, La ZMX Radio has a format of Mexican regional music and local and international news from the Hispanic viewpoint. La ZMX Radio has publicized the Latin American Community Center by welcoming LACC staff who each present information on air about programs and services available to the community. La ZMX Radio also provided live coverage of the LACC 2016 Open House. The partnership between the LACC and La ZMX Radio has benefited both organizations as they carry out their respective missions of service to the Hispanic community.

Corporate Partner of the Year

Bank of America

Since the Latin American Community Center was first introduced to Bank of America in 2000, the agency has been able to count on the Bank. Through recession and economic prosperity, Bank of America has stood by the LACC, providing financial support for its many program and various services, donations of school supplies and infant supplies and talented Bank staff to help with programs and events. Bank of America is a global leader in wealth management and corporate and investment banking.

Locally, Bank of America has been a constant supporter of the LACC’s mission to serve the Hispanic community.

Hispanic Community Hero

The Honorable Jack Markell and Mrs. Markell

Throughout his administration, Governor Jack Markell’s work has increased opportunities for Delaware’s Hispanic community, including better education through access to quality early childhood education and preparation for college and career. In 2011, he created The Delaware Hispanic Commission and, as a result of its advocacy, the Governor signed legislation extending driving privileges to undocumented immigrants. Governor Markell is a strong supporter of bilingual education and language immersion, believing that dual language ability gives job seekers the edge in a global workplace.

Carla Markell became First Lady of Delaware when her husband, Governor Jack Markell, was sworn into office on January 20, 2009. As First Lady, Mrs. Markell has focused her work on helping at-risk children and encouraging volunteerism in the First State. She has advocated for expanded addiction treatment programs and services and better understanding of addiction as a disease. A mentor to several youth over the last decade, she personally has seen how the commitment of a caring adult can make a real difference in their lives.

Professional Achievement

Gabriel Pilonieta Blanco

Gabriel Pilonieta Blanco is the editor of El Tiempo Hispano, a free biweekly bilingual Spanish-English newspaper, founded in 2006 in Bear, Delaware. Gabriel came to the United States from Venezuela thirteen years ago with his wife, two children and a degree in History, hoping to start a new life in Newark, Delaware.  His vast experience as newspaper editor and curator in his homeland inspired him to start a bilingual local newspaper, El Tiempo Hispano, in New Castle County 10 years ago. By publishing El Tiempo Hispano in Spanish and English, Gabriel has established a link between two worlds, and the articles, which range from personal reflections to community news, provide both innovative and educational discussions. In addition to his work as editor, Gabriel is an educator, mentor and friend of the broader Hispanic community in Delaware, inspiring a new generation of young Latinos who seek journalism opportunities in the community. His outstanding achievement as a successful small business owner in Delaware is exemplary and a testament to the perseverance and hard work of immigrants in America.

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement