Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Comunidades Seguras e Inclusivas


El Tiempo Hispano

County Executive Matthew Meyer signing the Executive Order at Bear Library, Wednesday May 24th.




El Ejecutivo del Condado de New Castle Meyer firma una orden ejecutiva que beneficia a la comunidad inmigrante del condado.

Según el Sr. Matt Meyer en el Condado de New Castle, queremos que usted se involucre con su comunidad, independientemente de su raza, etnia, nacionalidad o ciudadanía.  Queremos que aprenda en las bibliotecas del Condado, juegue en nuestras ligas deportivas, envíe a sus hijos a nuestros campamentos de verano y venga a eventos comunitarios.  Y sobre todo queremos que se comunique con la Policía del Condado cuando necesite ayuda y trabaje para que nuestros vecindarios sean más seguros.

El gobierno del Condado está aquí para ayudarlo y servirle.  La orden Ejecutiva “Comunidades Seguras e Inclusivas” asegura que:

•               La policía del Condado se enfoque en mantener nuestras comunidades seguras al hacer cumplir las leyes criminales estatales y del condado, no las leyes federales de inmigración; y

•               El Condado provea servicios y oportunidades iguales para todos, sin importar su estatus migratorio.

Bajo esta Orden Ejecutiva, los oficiales y empleados del Condado NO pueden:

•               Detener, interrogar, registrar o arrestarlo debido a su estado de inmigración;

•               Participar en operaciones conjuntas de control migratorio con autoridades federales;

•               Preguntarle sobre su estado migratorio, a menos que lo requiera la ley estatal o federal.

•               Negarle los servicios financiados por el condado si tiene derecho a tales servicios.

El Condado de New Castle valora su numerosa y vibrante población de inmigrantes. Los inmigrantes son tremendamente importantes para nuestras comunidades, nuestra economía, nuestra cultura y nuestra calidad de vida.  El Condado de New Castle debe ser un lugar donde todos puedan vivir, trabajar y jugar pacíficamente.

Al momento de firmar la Orden Ejecutiva en la biblioteca de Bear el miércoles 24 de mayo, el Sr. Meyer dijo: "Lo más importante que hacemos en el gobierno del condado New Castle es seguridad pública. Seguridad pública significa no tener crimen en su vecindario y sentirse seguro y libre de jugar afuera. También significa no sentir temor por uno mismo y por la seguridad de su familia donde quiera que vaya. Esta Orden Ejecutiva es el resultado de reuniones con líderes de la comunidad en todo el espectro político de todo el condado que expresaron una amplia variedad de preocupaciones sobre los temores de los inmigrantes en nuestra comunidad.

También es el resultado de que nuestro departamento de policía, nuestro sistema de bibliotecas y otras agencias del condado nos informaran que los inmigrantes tenían miedo de involucrarse en la comunidad, o de llamar a la policía o de participar en programas disponibles para ellos como residentes del condado. Eso no es bueno para ninguno de nosotros en el condado New Castle.

Es muy importante que todos los residentes de nuestro condado que están aquí para vivir, trabajar y jugar pacíficamente tengan la oportunidad de hacer eso y de hacerlo de manera segura, y de eso se trata esta Orden Ejecutiva".




Safe and Inclusive Communities

The Executive order signed by Matt Meyer, New Castle County’s Executive benefits the immigrant community in New Castle County.

The Executive Order largely reflects existing practices of the New Castle County police and other county departments but makes it official written policy across New Castle County government.  Significantly, through this action, the County Executive is making it clear to every resident of our county that we are a safe and inclusive community.

According with County Executive Matthew Meyer, in New Castle County, we want you to be involved with your community, regardless of your race, ethnicity, nationality, or citizenship.  We want you to learn in County libraries, play in our sports leagues, send your kids to our summer camps, and come to community events. And most of all, we want you to reach out to County Police when you need help, and work to make our neighborhoods safer.

County government is here to help you and serve you.  The “Safe and Inclusive Communities” Executive Order ensures that:

•               County Police focus on keeping our communities safe by enforcing state and county criminal laws, not federal immigration laws; and

•               The County provides equal services and opportunities to everyone, regardless of immigration status.

Under this Executive Order, County of ficers may NOT:

•               Stop, question, search or arrest you because of your immigration status;

•               Participate in joint immigration enforcement operations with federal authorities;

•               Ask you about your immigration status, unless required to do so by state or federal law.

•               Deny county-funded services to you if you are entitled to such services.

New Castle County values its large and vibrant immigrant population.  Immigrants are tremendously important to our communities, our economy, our culture and our quality of life.  New Castle County should be a place where all can live, work and play peacefully.

 

At the time of signing the Executive Order, at the Bear Library on Wednesday May 24th, Mr. Meyer said: “The most important thing we do in New Castle County government is public safety. Public safety means not having crime in your neighborhood and feeling safe and free to play outside.   It also means being free of fear for yourself and for the safety of your family everywhere you go.  This Executive Order is the result of meetings with community leaders across the political spectrum from across the county who expressed a wide variety of concerns about immigrants’ fears in our community. It also resulted from our police department, our library system, and other county agencies telling us that immigrants were afraid to engage in the community, or call the police or to participate in programs available to them as county residents.  That is not good for any of us in New Castle County. It is very important that every resident of our county who is here to live, work and play peacefully has an opportunity to do that and to do that safety, and that is what this Executive Order is all about.”

Día Internacional en Deltech


Allison Burris

Angelica from Colombia, Dr. Cindy Mitchell, Language Department Chair, and Luanne from Puerto Rico




Los estudiantes del Campus Owens de Deltech celebraron un Día Internacional

Los estudiantes del Campus Owens de Colegio Técnico Comunitario de Delaware en Georgetown celebraron un Día Internacional el jueves 13 de abril, vistiendo trajes típicos, interpretando canciones y danzas tradicionales de sus países, haciendo exposiciones sobre sus países y preparando platos tradicionales para compartir con la comunidad del colegio.




Deltech ‘s International Day

Students at the Owens Campus of Deltech celebrated International Day

Students at the Owens Campus of Delaware Technical Community College celebrated International Day on Thursday, April 13th by wearing traditional clothes, performing traditional songs & dances from their countries, bringing displays of their country, and preparing traditional foods to share with college community.

Vida/Life

El Departamento de Transporte de Delaware Celebra 100 Años



En el año 2017 el Departamento de Transporte de Delaware celebró sus 100 años de servicio a los residentes de Delaware y a todos lo que viajan a través del Primer Estado.


The Delaware Department of Transportation Celebrates 100 Years

In 2017 the Delaware Department of Transportation celebrated 100 years of service to the residents of Delaware and all who travel through the First State.

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement