Michelle Jewell

Photo By Eli Ramos

Primera Jueza de Paz en el condado de Sussex

Durante muchos años Jewell ha trabajado como intérprete y voluntaria en la comunidad hispana de Sussex y, recientemente, fue nominada por el Gobernador Jack Markell para desempeñarse como Juez de Paz. Habiendo recibido la confirmación del senado del estado, el miércoles 27 de enero, fue juramentada el lunes 1 de febrero en Georgetown Delaware.

La colombiana Michelle Jewell de 29 años, nacida en Washington DC, casada y madre de una niña de 8 meses, está a la espera de su segundo hijo. En el 2004 fundó una empresa de servicios en Georgetown bajo el nombre de Elite Service Group, que se dedica, fundamentalmente, a dar servicios en aquellas áreas en las que las agencias comunitarias, por el gran número de clientes, no están en capacidad de atender.

Hace un tiempo Michelle le contó al Tiempo Hispano que se graduó en negocios internacionales en Florida y que luego estudió comunicaciones, carrera que dejó, para trabajar como relacionista pública dando servicios de traducción e interpretación. Se estableció en Delaware con su esposo hace siete años. En un comienzo se le hizo difícil por la falta de conexiones hasta que se le presentó la oportunidad de trabajar en la oficina del Sheriff, y es allí cuando le salieron opciones. Su verdadero interés era trabajar con la comunidad latina y por eso se ofreció en Abriendo Puertas, de donde no la llamaron y más tarde aplicó para una posición en el Centro Comunitario La Esperanza, en el programa de ayuda a las víctimas de violencia, fraude, robo de identidad etc. Reconoce Michelle que esa experiencia le dio muchas herramientas, aprendió mucho y estableció relaciones con la comunidad.

Actualmente Michelle Jewell forma parte del Consejo Asesor en Asuntos Hispanos de la Gobernación (GACHA) ha trabajado como intérprete en la corte e independiente y es miembro del grupo de trabajo  de ayuda a la víctimas.

Su trabajo como jueza de paz, para el cual no necesita ser abogada para calificar, tiene jurisdicción sobre casos civiles que impliquen deudas, traspaso y recuperación de propiedades en las que la controversia no exceda los 15.000 dólares. También tiene jurisdicción sobre todos los procedimientos entre dueños y arrendatarios de propiedades. Está autorizada para escuchar casos de ciertos delitos menores y de vehículos (excluyendo delitos graves); y puede actuar como magistrada asignada en todos los crímenes.

“Estoy emocionada y es un honor haber sido nombrada para este cargo como la primera juez latina del condado” dijo la jueza, “continuaré trabajando para ayudar que en la comunidad hispana entiendan las leyes y el funcionamiento de los tribunales.”

Es bueno saber que, a pesar de ser bilingüe, la flamante jueza de paz deberá atender los casos en su tribunal en ingles, ya que es el idioma oficial, explica Maria Chambers, coordinadora de intérpretes de la cortes de Delaware, quien piensa que Jewell “puede hacer un buen trabajo como jueza.”

La Directora Executiva de GACHA, Wanda Lopez, comentó “estamos muy alegres de tener una jueza de paz bilingüe. Michelle Jewell trae consigo un  vasto conocimiento del sistema judicial y entendimiento esencial de la comunidad de Sussex County. Creo que hablo por la comunidad hispana cuando digo que estamos orgullosos de tener una representación capaz en la judicatura y creemos en ella para tomar decisiones justas y sabias, ¡Felicitaciones!.” 

Sabe Jewell que se enfrenta a un gran cambio en su vida, “todo va a ser completamente diferente y debo continuar aprendiendo, además de mantener un exigente comportamiento ético.”

Michelle Jewell

New Justice of the Peace sworn in Sussex County

Michele Jewell was recently nominated by Governor Jack Markell to serve as Justice of the Peace and received confirmation from the State Senate on Wednesday January 27^th. She was sworn in this past Monday February 1^st in Georgetown, Delaware.

The 29 year old, of Colombian descent, was born in Washington DC, is married and is the mother of a 8-month baby girl and is expecting her second child.

Michelle had been working as an interpreter and volunteer in the Sussex Hispanic community for a

number of years.

She graduated with an international business major in Florida and began working in public relations offering translation and interpretation services. She moved to Delaware with her husband 7 years ago and obtained employment at the Sheriff department.  Additionally, she applied for a position in La Esperanza Community Center to work with violence, fraud, and identity theft victim. Michelle is aware that this experience helped her gain different tools, taught her a lot, and helped her establish close ties with the community.

In 2004 she established Elite Service Group which provides services in those areas community agencies can’t reach due to their large number of clients.

Currently Michelle is part of the Governor’s Advisory Council on Hispanic Affairs (GACHA), has worked as an interpreter for the court and is a member of the Victims Task Force.

Her job as a Justice of the Peace, which doesn’t require her to be a lawyer. She has jurisdiction over civil cases that include: debt, breaking and entering, and property disputes that don’t exceed 15,000 dollars. She is also in charge of those procedures including property owners and tenants. She is authorized and can be an assigned judge in all crimes. “I am excited and it is an honor to have been appointed to this position as Sussex County’s first Latina judge” said Jewell, “I will continue to work in helping the Hispanic community understand the laws and how the court works.” Even though Michelle is bilingual, the court language is English. Maria Chambers, the interpretation coordinator of courts in Delaware believes that Jewell “can do an excellent job as a judge.” 

Wanda Lopez Executive Director of GACHA commented, “We are so very pleased to have a bilingual judge appointed to the Justice of the Peace court.  Michelle Jewell brings to the process a vast knowledge of the judicial system and a deep understanding of the community in Sussex County. I believe I speak for the Hispanic community when I say that we are proud to have qualified representation on the bench and trust she will make fair and wise decisions.  Congratulations!”  

Jewell knows that she is facing a lot of change in her life right now, “everything is going to be different and I will continue to learn.” 

Permalink