Syndicate content

User login

Advertisement

Add content

El gobernador firma ley de Igualdad Matrimonial


El Tiempo Hispano




Delaware se convierte en el estado número 11 en el país en permitir a las parejas del mismo sexo contraer matrimonio

 

Acompañado por legisladores y defensores de la comunidad en las escaleras dentro de la Sala Legislativo, el gobernador Jack Markell firmó una ley para permitir que parejas del mismo sexo contraigan matrimonio, por lo que Delaware se convierte en el estado número 11 en el país en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo. Recibiendo apoyo bipartidista, el Proyecto de Ley 75 es aprobado en el Senado el martes 7 de mayo por una votación de 12-9. Había sido aprobado previamente en la Cámara de Representantes el mes pasado por un voto de 23-18.

"Hoy, hemos escrito un nuevo capítulo en nuestra historia y hemos demostrado, una vez más, que la justicia y la igualdad continúan avanzando en Delaware", dijo el gobernador Markell. "En mi alocución sobre la Situación del Estado (State of the State address) a principios de este año, hablé acerca de un Delaware que protege los derechos de todos sus ciudadanos, sin importar a quién aman. Con la aprobación del proyecto de ley 75, estamos un paso más cerca de la consecución de ese objetivo".

"Hoy el Senado estatal hizo lo correcto", dijo el Vicegobernador Denn.  "Dentro de veinte años, nuestros hijos se preguntarán por qué alguna vez esto fue un problema".

Al aprobar el proyecto de ley HB75, Delaware establece la igualdad de matrimonio civil para todas las familias al permitir que dos personas se casen independientemente de su género,  reconoce los matrimonios entre personas del mismo sexo y las uniones legales sustancialmente similares solemnizadas fuera de Delaware como matrimonios, convierte las uniones civiles existentes previamente solemnizados en Delaware en matrimonios civiles, y aclara que las personas del mismo sexo en matrimonio gozarán de todos los derechos, beneficios y protecciones, y estarán sujetos a las mismas responsabilidades, obligaciones y deberes que las personas de diferentes géneros casadas bajo la ley de Delaware.

La ley establece los procedimientos para la conversión de las uniones civiles existentes en matrimonios, y protege expresamente la libertad religiosa. Ningún clérigo o ministro de cualquier culto religioso se requerirá para realizar cualquier matrimonio, incluyendo el matrimonio entre personas del mismo sexo, que no se ajusta a sus creencias religiosas. También protege explícitamente la libertad de religión y de expresión de todas las personas, como lo garantizan la Constitución de los Estados Unidos y de Delaware.

"Ha sido un largo camino", dijo el presidente de la Cámara, Pete Schwartzkopf (D-Rehoboth). "He estado trabajando en esto durante diez años, y muchos más han estado trabajando en la igualdad para todos los residentes de Delaware durante mucho más tiempo.  Es un gran día para estar en Delaware".

La cuestión del matrimonio del mismo sexo en Delaware – y a lo largo del país - ha visto un amplio apoyo durante este último debate. El Presidente y el Vicepresidente de los Estados Unidos expresaron su apoyo, así como la delegación federal completa de Delaware. A nivel local, encuestas recientes indican que un 54 por ciento de los residentes del estado están de acuerdo con la igualdad del matrimonio. ”Equality Delaware”, una organización estatal que trabaja para garantizar y promover la dignidad, seguridad e igualdad de todos los residentes de Delaware lesbianas, gays, bisexuales y transexuales, construyó una coalición de amplia base para abogar por el proyecto de ley. La organización obtuvo el apoyo de los líderes religiosos, como el obispo episcopal Wayne Wright y el Dr. Donald Morton, organizaciones como la NAACP Delaware y los cuatro sindicatos más importantes del estado, y empresas como DuPont.

Bajo el título de la Ley de Igualdad Matrimonial y Libertad Religiosa de 2013, entra en vigor el 1 de julio de 2013.

 




Governor Signs Marriage Equality Bill into Law

Delaware Becomes 11th state in the country to allow same-sex couples to marry

 

Joined by legislators and community advocates on the steps inside Legislative Hall, Governor Jack Markell signed legislation to allow same-sex couples to marry, making Delaware the 11th state in the country to legalize same-sex marriage. Receiving bi-partisan support, House Bill 75 passed in the Senate Tuesday May 7th by a vote of 12 to 9. It had previously passed the House of Representatives last month by a vote of 23-18.

“Today, we wrote a new chapter in our history and proved, once again, justice and equality continue to move forward in Delaware,” said Governor Markell. “In my State of the State earlier this year, I spoke about a Delaware that protects the rights of all of its citizens, no matter whom they love. By signing House Bill 75 into law, we are another step closer towards achieving that goal.”

"Today the state Senate did the right thing,” said Lt. Governor Denn. “Twenty years from now, our kids will wonder why it was ever an issue."

By signing HB75 into law, Delaware establishes civil marriage equality for all families by allowing two persons to marry regardless of their genders, to recognize same-gender marriages and substantially similar legal unions solemnized outside of Delaware as marriages, to convert existing civil unions previously solemnized in Delaware to civil marriages, and to clarify that persons in a same-gender marriage shall enjoy all the rights, benefits and protections, and shall be subject to all the same responsibilities, obligations and duties as different-gender married persons under Delaware law.

The law establishes procedures for the conversion of existing civil unions to marriages, and explicitly protects religious freedom. No clergyperson or minister of any religious denomination will ever be required to perform any marriage, including a same-sex marriage, that does not conform to his or her religious beliefs. It also explicitly protects the freedoms of religion and speech of all persons as guaranteed under the United States and Delaware Constitutions.

 

“It has been a long road,” said Speaker of the House, Pete Schwartzkopf (D-Rehoboth).  “I have been working on this for ten years and many more have been working on equality for all Delawareans for a lot longer.  It’s a great day to be in Delaware.”

The issue of same-sex marriage in Delaware – and across the country – has seen widespread support during this most recent debate. The President and Vice President of the United States voiced their support, as well as Delaware’s full federal delegation. Locally, recent polling indicated 54 percent of state residents back marriage equality. Equality Delaware, a statewide organization working to ensure and promote dignity, safety, and equality for all lesbian, gay, bisexual, and transgender Delawareans, built a broad-based coalition to advocate for the bill. The organization earned support from faith leaders such as Episcopal Bishop Wayne Wright and Dr. Donald Morton, organizations like the Delaware NAACP and the state’s four leading labor unions, and businesses like DuPont.

Entitled the Civil Marriage Equality and Religious Freedom Act of 2013, it becomes effective on July 1, 2013.

 

Advertisement

Advertisement

Advertisement