EspañolEnglish

El senador Tom Carper anuncia su jubilación

A orillas del río Wilmington, el senador estadounidense Tom Carper (D-Del.) anunció su intención de no postularse para la reelección luego del final de su mandato en 2024.

“Han pasado unos 59 años desde que levanté mi mano derecha por primera vez como guardiamarina de 17 años del ROTC de la Marina y juré defender nuestro país y su Constitución. Nunca imaginé entonces que haría el juramento una y otra vez como oficial de vuelo naval y comandante de misión de aviones P-3 en una carrera de servicio activo y reserva que abarcaría unos 23 años antes de retirarme con el rango de capitán. Hoy, soy el último veterano de Vietnam sirviendo en el Senado de los Estados Unidos”.

“Con el apoyo y el aliento inquebrantables de nuestro presidente a lo largo de los años, he tenido el privilegio de servir como tesorero del estado de Delaware después de haber sido elegido a la edad de 29 años. Derroté a un congresista titular durante tres mandatos, preparando el escenario para ganar dos mandatos como gobernador de Delaware. Al trabajar con demócratas y republicanos en la legislatura estatal, nos enfocamos todos los días en fortalecer los componentes básicos de nuestra sociedad: las familias. Reformamos el bienestar y nuestro sistema escolar, preservamos los espacios abiertos, reclutamos a 10.000 mentores y creamos más empleos durante un período de ocho años que cualquier otro período de ocho años en la historia de nuestro estado. También me desempeñé como presidente y vicepresidente de la Asociación Nacional de Gobernadores, uno de los dos únicos gobernadores de Delaware en hacerlo.

“Fue Joe Biden quien me animó a postularme para el Senado en mi último año como gobernador. Una vez en el Senado, busqué y obtuve un escaño en varios comités, incluido el Comité Senatorial de Medio Ambiente y Obras Públicas y el Comité de Seguridad Nacional y Asuntos Gubernamentales. Sigo siendo un miembro principal de ese comité hoy, y tengo el privilegio de dirigir el Comité Senatorial de Medio Ambiente y Obras Públicas, junto con mi compatriota Shelley Capito, de West Virginia. También tengo el privilegio de presidir el Subcomité de Comercio del Comité de Finanzas del Senado con el miembro de alto rango John Cornyn de Texas.

“Cuando el año pasado llegó a su fin y comenzó el nuevo, Martha y yo comenzamos a concentrarnos en lo que debería hacer a continuación. Si me postulo para un quinto mandato en el Senado y gano, sería un récord de 15 elecciones en todo el estado. Después de mucha oración e introspección, y muchas conversaciones a corazón abierto, hemos decidido dar nuestro máximo esfuerzo durante los próximos 20 meses y terminar el importante trabajo que mi personal y yo hemos comenzado en una amplia gama de frentes, muchos de ellos iniciados en asociación con colegas demócratas y republicanos en el Senado y la Cámara.

“En la parte superior de la lista está supervisar la implementación de partes importantes de nuestra Ley de Infraestructura Bipartidista masiva con sus principales disposiciones climáticas, que ayudé a redactar, junto con las disposiciones fiscales transformadoras de energía limpia de la Ley de Reducción de la Inflación. La implementación de ambas leyes es indispensable si finalmente queremos ganar la batalla contra el calentamiento global mientras creamos decenas de millones de empleos estadounidenses en los próximos años.

“El gran privilegio de mi vida ha sido la oportunidad de servir a la gente del Primer Estado y de los Estados Unidos en tantos roles diferentes durante tantos años. Nunca había sentido la gratitud y el cariño de tantos delawareanos como lo siento hoy cuando viajo por nuestra Pequeña Maravilla. Es palpable, es una fuente de alegría y se aprecia profundamente”.

U.S. Senator Tom Carper Announces Retirement

Along the banks of the Wilmington Riverfront, U.S. Senator Tom Carper (D-Del.) announced his intention not to run for re-election following the end of his term in 2024. 

“Some 59 years have passed since I first raised my right hand as a 17-year-old Navy ROTC midshipman and took an oath to defend our country and its Constitution. I never imagined then that I would take the oath again and again as a naval flight officer and P-3 aircraft mission commander in an active duty and reserve career that would span some 23 years before I retired with the rank of captain. Today, I am the last Vietnam veteran serving in the United States Senate. 

“With the unwavering support and encouragement of our President over the years, I’ve had the privilege of serving as Delaware’s state treasurer after being elected at the age of 29. I went on to defeat a three-term incumbent congressman, setting the stage to win two terms as Delaware’s governor. Working with Democrats and Republicans in the State Legislature, we focused every day on strengthening the basic building blocks of our society: families. We reformed welfare and our school system, preserved open space, recruited 10,000 mentors, and created more jobs over an eight-year period than any eight-year period in the history of our state. I also served as chairman and vice chairman of the National Governors’ Association, one of only two Delaware governors to ever do so. 

“It was Joe Biden who encouraged me to run for the Senate in my last year as governor. Once in the Senate, I sought and won a seat on several committees, including the Senate Committee on Environment and Public Works and the Committee on Homeland Security and Governmental Affairs. I still remain a senior member of that committee today, and I have the privilege of leading the Senate Committee on Environment and Public Works, along with my fellow native West Virginian Shelley Capito. I’m also privileged to chair the Trade Subcommittee of the Senate Finance Committee with ranking member John Cornyn of Texas. 

“As last year came to a close and the new one began, Martha and I began to focus on what I should do next. If I ran for a fifth term in the Senate and won, it would be a record 15 statewide elections. After a good deal of prayer and introspection, and more than a few heart-to-heart conversations, we’ve decided we should run through the tape over the next 20 months and finish the important work that my staff and I have begun on a wide range of fronts, many of them begun in partnership with Democrat and Republican colleagues in the Senate and in the House.

“At the top of the list is to oversee the implementation of major portions of our massive Bipartisan Infrastructure Law with its major climate provisions, that I helped to write, along with the transformational clean energy tax provisions of the Inflation Reduction Act. Implementation of both laws is indispensable if we are ultimately to win the battle against global warming while creating tens of millions of American jobs in the years to come.

“The great privilege of my life has been the opportunity to serve the people of the First State and of the United States in so many different roles for so many years. I’ve never felt the gratitude and affection of so many Delawareans as I feel today when traveling through our Small Wonder. It is palpable, it is a source of joy, and it is deeply, deeply appreciated.”