Syndicate content

User login

Advertisement

Add content

Unidas con Esperanza


Marcela Morillo




Mes de Concientización del Cáncer de Mama

 

Las mujeres del Condado de Sussex, nos estamos uniendo para vencer  uno de los enemigos más peligrosos y silenciosos que se pueda enfrentar, es un adversario que no podemos ver, muchas veces no podemos sentir y generalmente no sabemos de que existe hasta que nos enteramos que vive en nuestro cuerpo… se trata del cáncer de mama.

A continuación, algunas estadísticas acerca de cómo el cáncer de mama afecta a nuestra sociedad.  Según la organización de cáncer de mama, una de cada 8 mujeres en Norte América desarrollará cáncer de mama en algún momento de su vida.  Las estadísticas de muertes por cáncer de mama son más altas que cualquier otro tipo de cáncer, con la excepción del cáncer de pulmón.  En el año 2011, se estimaba diagnosticar 230,480 nuevos casos de cáncer de mama en mujeres y en ese mismo año hubieron más de 2.6 millones de sobrevivientes de esta enfermedad en los Estados Unidos.  También se proyectaba que murieran cerca de 39,520 mujeres de cáncer de mama.  Sin embargo, las cifras de mortalidad han disminuido desde 1990, gracias a los adelantos en los tratamientos, detecciones tempranas y el aumento de la concientización sobre el tema.

Lamentablemente, cuando somos afectados directa o indirectamente por el cáncer de mama es que le damos la importancia que requiere.  Es entonces cuando entendemos que lo mejor que podemos hacer es disponernos a batallar contra esta enfermedad de la mejor manera; tomando las medidas necesarias de prevención, detección temprana y concientizando a nuestra comunidad sobre el cáncer de mama.

Uno de los factores importantes, el cáncer de mama es que no discrimina de clases sociales ni edades.  Algunos de los casos de personas famosas que han padecido de cáncer de mama han sido: Adamari López y la Dra. Ana Maria Polo.  Adamari López, actriz de origen puertorriqueño, fue diagnosticada con cáncer de mama en el año 2005.  A sus 33 años de edad,  fue sometida a una mastectomía (extirpación de la mama), luego a una reconstrucción de seno y tratamientos de quimioterapias.  López lo recuerda como “un proceso muy duro”, pero esa misma experiencia la llevó a convertirse en portavoz de una campaña que orienta a las mujeres hispanas acerca la importancia de la detección temprana del cáncer de mama.

En el caso de La Dra. Polo, quien es de origen Cubano y la conductora del programa “Caso Cerrado”, fue diagnosticada con cáncer de mama a la edad de 43 años. Polo encontró “algo raro” en su seno y se realizó su primera mamografía. Después de su operación, en lugar de desalentarse por su nueva condición de vida, aumentó los esfuerzos para motivar a las mujeres de todas las edades a que se sometieran a exámenes de detección temprana del cáncer de mama.

Las cifras de mujeres que desarrollan cáncer de mama han disminuido, este es el resultado de los avances en los tratamientos, la detección temprana en los exámenes clínicos, mamografías anuales y mayor concientización acerca del problema.

Unidas con Esperanza, es un programa que concientiza e informa a la comunidad hispana acerca del cáncer de mama, provee recursos para detectar el cáncer de mama a tiempo y asegurar una mejor calidad de vida a los sobrevivientes.  Este programa ofrece servicios gratuitos tales como: sesiones educativas individuales y/o grupales sobre el cuidado de la salud del seno, referidos para exámenes clínicos del seno, mamografías y tratamientos, transportación y traducciones durante las citas médicas.

Le invitamos a que juntos batallemos contra el cáncer de mama y concienticemos a los miembros de nuestra comunidad mediante la detección temprana.

Para más información comuníquese con Marcela Morillo, Coordinadora Bilingüe del Centro Comunitario La Esperanza, localizado en la 216 North Race St. Georgetown, DE 19947, al teléfono (302) 854-9262.

 




United With Hope

Breast Cancer Awareness Month

 

The women of Sussex County are getting united to defeat one of the most dangerous and silent enemies that can be faced. It is an adversary that we cannot see; many times we cannot feel it and generally we do not know that it exists until we find out that it lives within our body…. This is about breast cancer.

Some statistics about how breast cancer affects our society: According to the breast cancer organization, one in every eight women in North America develops breast cancer at some point in their lifetime. Death statistics due to breast cancer are higher than any other type of cancer, with the exception of lung cancer. In 2011, an estimated number of new breast cancer cases were diagnosed to be 230,480 in women and in that same year there were more than 2.6 million survivors of this disease in the United States. It was also projected that around 39,520 women would die from breast cancer. However, death statistics have decreased since 1990 thanks to advances made en treatments, early detections and the increase about the topic.

Unfortunately, it is not until we are directly or indirectly affected by breast cancer that we give it the importance that it deserves. It is then that we understand that the best thing we can do is to determine ourselves to fight against this disease in the best way possible; taking the necessary methods of prevention, early detection and letting our community know about breast cancer.

One of the most important factors is that breast cancer does not discriminate between social classes or age groups. Some of the cases of famous people that have suffered from breast cancer are: Adamari Lopez and the Dr. Ana Maria Polo. Ana Maria Lopez, a Puerto Rican actress, was diagnosed with breast cancer in 2005. At age 33, she was subjected to go through a mastectomy (extirpation of the breast), then to a breast reconstruction and finally, chemotherapy treatments. Lopez remembered it as “a very difficult process,” but that same experience took her to become the spokeswoman in a campaign that teaches Hispanic women about the importance of early detection of breast cancer.

In the case of Dr. Polo, who is of Cuban origin and the director of the program “Caso Cerrado”, was diagnosed with breast cancer at the age of 43. Polo found “something strange” in her breast and she realized it in her first mammography. After her surgery, instead of becoming discouraged because of her new life condition, she increased her desire to motivate women of all ages that they should subject themselves to early breast cancer detection screenings.

The statistics that show women who develop breast cancer have decreased and this is due to advancements in treatments, early detection clinical exams, annual mammograms, and major awareness about the problem.

Unidas con Esperanza is a program that alerts and informs the Hispanic community about breast cancer providing resources for detecting breast cancer on time and assures a better quality of life for the survivors. This program offers free services such as:  individual/group educational sessions about taking care of the breast health, referrals to clinical breast exams, mammograms and treatments, transportation and interpretation/translation during medical appointments.

We invite you to join us so that together we can fight against breast cancer and alert the members of our community about early detection.

For more information contact Marcela Morillo, Bilingual Outreach Coordinator at La Esperanza Community Center, located at 216 North Race Street, Georgetown, DE 19947 or by phone at (302) 854-9262.

 

Advertisement

Advertisement

Advertisement